「客子」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

1 銀行法第13条の３の２に定める、当該銀行、当該銀行を所属銀行とする銀行代理業者又は当該銀行の親金融機関等若しくは子金融機関等のほか、当該金融機関が顧客保護のために利益相反の管理が必要であると判断した会社がある場合にはその会社。例文帳に追加

1 As stipulated in the Banking Act, Article 13-3-2, that Bank, a Bank Agent for which that Bank serves as a Principal Bank, a parent financial institution or subsidiary institution, etc. of that bank, as well as a company for which that financial institution deems it necessary to manage conflicts of interest in order to protect customers.  - 金融庁

取引サイト１０は、顧客企業２０からウェブページを利用して購入の申請を受け付け、その申請を承認する承認者を、保持している購買業務プロセス情報から特定し、その承認者に承認依頼の電子メールを送る。例文帳に追加

The site 10 receives the application of purchase by using a web page from the companies 20, specifies an acknowledging person to acknowledging the application from help purchasing job process information, and sends the electronic mail of an acknowledging request. - 特許庁

店舗プラットフォームコンピュータと、小売り施設内に配置されている幾つかの再構成可能表示ターミナルとの間で通信し、特定の顧客の特殊なニーズに応じて表示を再構成することのできる電子パーソナル買い物システム。例文帳に追加

To provide an electronic personal shopping system which can reconstitute a display complying with special needs of a special customer by allowing a communication between a store platform computer and several reconstitutable display terminals arranged in retail sale facilities. - 特許庁

無線で通電される電源と結合させることができるデータ記憶装置ユニットとの単線データ通信を、画像形成装置内のトナーボトルのような顧客交換可能ユニット（ＣＲＵ）の電子管理モジュールにおいて可能とする。例文帳に追加

Single-wire data communications with a data storage memory unit that may be coupled with a wirelessly energized power supply is enabled in an electronic monitoring module in the customer replaceable unit (CRU) such as a toner bottle in an image forming apparatus. - 特許庁

ヒト・ゲノム配列情報を有効利用することにより、漢方医療において経験則や医師の熟練の度合によらずに、客観的で信頼性および再現性の高い診断を可能にする遺伝子およびその利用技術を提供する。例文帳に追加

To provide a gene enabling an objective, highly reliable and reproducible diagnosis by effectively utilizing information of human genome sequence in herbal treatment not depending on the empirical rule and degree of experience of a doctor and to provide a technology of its use. - 特許庁

内視鏡およびビデオカメラの使用を単純化および最適化し、敏感な電子装置と干渉せず、製造業者のパラメータに合わせて内視鏡を保守するように顧客に奨励し、製品の使用および保守に関する情報を内視鏡製造業者に提供するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which simplifies and optimizes endoscope and video camera usage without interfering with sensitive electronic equipment while encouraging customers to maintain the endoscope to manufacturer's parameters, and to provide endoscope manufacturers with information regarding product usage and maintenance by the system. - 特許庁

共有車両利用に対して問題が発生した場合、予約管理センタ１は、顧客管理データベース１４からユーザの携帯電話番号を検索し、上述のような設定メッセージによる電子メールを、ユーザの携帯電話機３向けに送信する。例文帳に追加

If trouble occurs in the use of a shared vehicle, the reservation management center 1 retrieves the portable telephone number of the user from the customer management database 14, and the set messages are e-mailed to the portable telephone set 3 of the user. - 特許庁

駅構内に設備されたプラズマディスプレイ等の電子広告媒体に広告を表示する場合に、駅に滞留する乗客層に最も適合する広告を選択して表示することのできる広告配信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an advertisement delivery system selectively displaying an advertisement most fitted to a passenger bracket stayed at a station when displaying the advertisement on an electronic advertisement medium such as a plasma display installed in a station yard. - 特許庁

また、携帯端末１１の電子メールアドレスをＰＯＳ端末１２に赤外線信号を用いて再度通知することにより、ＰＯＳ端末１２に登録されている当該顧客の注文商品の代金を、ＰＯＳ端末１２の表示部に表示する。例文帳に追加

By newly notifying the POS terminal 12 about the electronic mail address of the mobile terminal 11 by use of the infrared signal, a price of the ordered commodity of the customer registered in the POS terminal 12 is displayed on a display part of the POS terminal 12. - 特許庁

本発明は、コンピュータプログラム、及び顧客データ及び製品データ及びユーザが選択した完了通知モードを電子的に集中型オンラインセンターに提出する（８２、８４）ことを含むプロセスを実行するための搬送波に組み込まれたコンピュータデータ信号を有する。例文帳に追加

This system has a computer program, and computer data signal installed on the carrier wave conduct to a process including electronic presentation (82, 84) of customers data, products data and completion notice mode selected by customers to the centralized online center. - 特許庁

店舗側が商品販売促進を図るうえで買物客に対して効果的に商品販売促進電子情報を表示することができ、もって販売促進効果の拡大を期待することができる商品販売促進情報の配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a distribution method for commodity sales promotion information, capable of effectively displaying the commodity sales promotion electronic information to a shopper for the purpose of commodity sales promotion on a store side so as to expect enlargement of sales promotion effect. - 特許庁

保険代理店２は、その電子版引受目安ソフトをインストールしたノートパソコンなどを用いて、直接顧客の健康診断などの結果を下に診断データを入力して、生命保険の引受可否および契約条件を確認する。例文帳に追加

The insurance agent 2 uses a notebook personal computer where the electronic acceptance standard software is installed to input examination data directly according to the result of a medical examination, etc., and confirm whether the life insurance is accepted and contract conditions. - 特許庁

イベントサーバＥＳは、ブース設備ＢＦ-ｋから送信されてきた招待番号に対応する招待客ＩＧの移動機ＭＳ宛に、アンケートに対し回答するためのアンケートページに対応したＵＲＩを記述した電子メールを送信する。例文帳に追加

The event server ES transmits an e-mail in which a URI corresponding to a questionnaire page for answering the questionnaire is written toward the mobile set MS of the invited guest IG corresponding to the invitation number transmitted from the booth equipment BF-k. - 特許庁

電子データとして得られる顧客、購入商品の情報のほか、外部環境の情報に基づいて作成されたデータベースに基づいて、ターゲット別に現時点での外部環境における特売品を特定するシステムを提供する。例文帳に追加

To specify articles for special sale classified by targets in an external environment at the present time, based on a database prepared based on information of the external environment in addition to information of customers and purchased articles provided as an electronic data. - 特許庁

電気泳動像の解析を手作業ではなく機械的に行うことによって、トランスポゾンによって破壊された遺伝子を迅速かつ客観的に特定する変異検出方法、変異検出プログラム及びこれを記憶した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting variation, capable of rapidly and objectively specifying a gene disrupted by a transposon, by mechanically analyzing electrophoretic patterns, not manually analyzing them, to provide a program for detecting the variation, and to provide a storage medium storing the same. - 特許庁

目的地までの時間をより短縮するために車体の振子角度を大きくして乗客の乗り心地を現状のままとしても走行の安全性を低下させずに、レールの曲線部での鉄道車両の走行速度を向上することができる鉄道車両を提供すること。例文帳に追加

To provide a railroad vehicle increasing the traveling speed thereof on a curved section of a rail without degrading the traveling safety even when the ride quality for passengers is kept as the present one by increasing the angle of pendulum in order to shorten the time to the destination. - 特許庁

正規顧客である場合、その複写機３００についての電子マニュアルを選出し、選出したマニュアル項目が他の情報と識別可能な出力形態のマニュアルページを作成して要求元の端末５００に送信する。例文帳に追加

When the customer is the normal customer, the electronic manual for the copying machine 300 is selected, and a manual page of an output form capable of discriminating the selected manual item from other information is formed and transmitted to the terminal 500 of the requester. - 特許庁

電子メール受付システムにおいて、携帯電話のキャリアに対応した画像情報を予め記憶させておくとともに、顧客からの質問メールに応対する応対者によって閲覧される受付画面３５０にキャリア表示欄３５５を設ける。例文帳に追加

In the electronic mail accepting system, a reception screen 350 that stores in advance image data corresponding to carriers of cellular phones and is viewed by an operator for responding to question mail from a customer includes a carrier field 355. - 特許庁

電子郵便管理サーバ２０の制御部２１は、顧客端末１５やファクシミリ端末１６から配達依頼を取得した場合、これに含まれる受取人情報及び通信内容を含む受付管理レコードを生成して、受付管理データベース２６に記録する。例文帳に追加

When receiving a delivery request from a customer terminal 15 or a facsimile terminal 16, a control unit 21 of an electronic mail management server 20 generates a reception management record including recipient information and the content of communication included in the request and records it in a reception management database 26. - 特許庁

透過光計測法と、レーザ粒子散乱計測法の双方の特徴を生かして組合せることにより、血小板などの凝集塊の生成を客観的に評価可能な新規な測定値を出力できる信頼性の高い凝集測定を行なえるようにする。例文帳に追加

To enable highly-reliable agglutination measurement to output a new measurement value allowing objective evaluation of generation of an aggregate of platelet or the like, by combining a transmitted light measuring method and a laser particle scattering measuring method, while effectively utilizing both features. - 特許庁

乗客がボタントップ１２を手で操作すると、スイッチ素子２１が動作し、その信号に基づく制御盤による制御で紫外線発光ダイオード２２が点灯し、この点灯によりボタントップ１２に紫外線が照射され、この紫外線の照射でボタントップ１２が殺菌され、かつ照光される。例文帳に追加

When a passenger operates the button top 12 by hand, the switch element 21 is actuated, the ultraviolet ray emitting diode 22 is lit by the control by a control panel based on its signal, ultraviolet ray is applied to the button top 12 thereby, and the button top 12 is sterilized by applying the ultraviolet ray, and illuminated. - 特許庁

操作ボタン装置６は、エレベータを利用する乗客が手で触れて操作するボタントップ１２と、ボタントップ１２に対する操作に応じて動作するスイッチ素子２１と、ボタントップ１２の裏面側にそのボタントップ１２と対向して設けられた紫外線発光ダイオード２２とを備えている。例文帳に追加

The elevator operation button device 6 includes a button top 12 which is touched and operated by a passenger using an elevator, a switch element 21 to be actuated according to the operation to the button top 12, and an ultraviolet ray emitting diode 22 provided on a back side of the button top 12 facing the button top 12. - 特許庁

本発明のラジコン式全油圧客土・種子吹付機は、ラジコン操縦制御装置を備え、連結システム構造の伝導駆動機を決定とした一連が維持でき、作業を迅速に行うことが可能なことから作業性・能率性・効率性・生産性の向上を提供する。例文帳に追加

To provide a radio control type whole hydraulic soil and seed-spraying machine which has a radio control device, can maintain a series of connection system structure conduction driving machine, and can quickly perform works to improve workability, efficiency, efficacy and productivity. - 特許庁

従来、トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件を、安心・安全、しかも、一人の集中操作で省力化を図る本発明のラジコン式全油圧客土・種子吹付機により、作業性・能率性・効率性・生産性の向上が得られる。例文帳に追加

The radio control type whole hydraulic soil and seed-spraying machine can safely save operation stops due to troubles and dangerous working conditions by the concentrated radio control operation of an operator to improve workability, efficiency, efficacy and productivity. - 特許庁

任意位置、任意視認方向、すなわち不特定多数の観客に対して、画素毎の発光表示素子発光光度のばらつきを低減させて、映像表示品位であるざらつき感を低減させる映像表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a picture-displaying device which reduces variations, for each pixel, in the luminous intensity in light emission of a light emission display element to make roughness sensation reduced which is of picture-display grade, at an optional position and in an optionally visually recognizing direction, that is, to many unspecified persons. - 特許庁

利用者が電子ペンを利用して記入した情報に基づき、自動的に申込書を作成することで、利用者の負担を軽減させるとともに、顧客の心理状況を示すマーケティングデータを提供できる申込処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an application processing system for reducing the labor of a user, and for providing marketing data showing the mental conditions of a customer by enabling a user to automatically prepare an application form on the basis of information entered by using an electronic pen. - 特許庁

利用者と、その利用者が購入しようとする購入物を既に購入している所有者と、その購入物のコンテンツを提供するサーバとのいずれにとっても、満足のいく電子商取引システムを開発し、ひいては、集客コストを低減させ、大幅なコストダウンを図ること。例文帳に追加

To develop an electric commerce system that satisfies any of a user, an owner who has already bought a purchasing object that the user tries to buy and a server that provides contents of the purchasing object and accordingly to make drastic cost reduction by reducing customer collection costs. - 特許庁

このとき顧客からの犬のサークル内の様子を見るための映像配信要求を受付け、犬の首輪に取付けた個体識別チップからの信号を受信し方向を検知し監視カメラを動作させ映像情報を配信する。例文帳に追加

At this time, a video distribution request to watch a state of the dog in the circuit from the customer is accepted, a signal from the individual identification chip attached to the collar of the dog is received, a direction is detected, a monitoring camera is operated and video information is distributed. - 特許庁

スラリー客土を迅速に団粒・固化できると同時に、環境汚染物質である重金属類が溶出する心配のない緑化・土壌安定化材料とそれを用いた厚層基材種子吹付け工法、土壌安定化工法、汚染土壌の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a greening and soil-stabilizing material capable of rapidly aggregating and solidifying slurry add fertile soil and free from fear eluting heavy metals which are environmental pollution substances and provide an engineering method for blowing seeds to thick-layer substrate, an engineering method for stabilizing soil and a method for treating polluted soil by each using the material. - 特許庁

ＷＥＢ取引サイトを閲覧した潜在顧客層のアクセス情報から注目度を解析し、数値化し加工処理することによって取引の価格を可変させられる電子商取引の可変プログラムおよび可変プログラムａを提供する。例文帳に追加

To provide a variable program and a variable program (a) of electronic commerce capable of varying a price of a transaction by analyzing a noticing degree from access information of a potential customer layer who browses a WEB transaction site, digitizing the noticing degree, and performing processing. - 特許庁

寄付サービスプラットフォーム１０のウェブサイト１００にて、顧客企業２０内のユーザ（社員）からの寄付申込みを受け付けると、基幹処理システム１３０がそのユーザの電子署名入りの寄付申込書を生成して、寄付先のＮＰＯ３０に対して送る。例文帳に追加

When the Web site 100 of a contribution service platform 10 accepts the application of contribution from a user (employee) in a client company 20, a main processing system 130 prepares a contribution application form with the electronic signature of the user, and sends the form to the NPO 30 of a contributed place. - 特許庁

電話、ファックスおよび電子メールなどの異なるメディアを統合し、これらのメディアからの着信を同等に処理することにより、受付業務の効率化を図るとともに、顧客へのサービス向上を図る自動呼分配システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic call distribution system which unites different media such as a telephone, a fax, or E-mail, and equally processes reception from these media, thereby intending to make efficient acceptance transactions and enhance services to customers. - 特許庁

利用者１０１は予約期間内に限り利用者端末１０２を、宿泊施設１０８の客室１１１等の予約した施設や設備に取り付けた電子錠付きドア１１２（データリーダ）に翳すと、施錠／解錠や料金の支払いが、入退室の都度、すべて自動で行われる。例文帳に追加

When the user 101 puts the user terminal 102 on a door 112, with an electronic lock (data reader) being fitted to a reserved facility or provision, such as the guest room 111 of the lodging facility 108 during the reserved period only, locking/unlocking and the payment of a charge are automatically performed each time he enters or leaves the room. - 特許庁

乗客コンベヤー１の運転によって制御盤８、表示指令装置９の機能により、所要の表示事項を組み合わせた表示指令装置９のプログラムに従って、移動手摺に設けた多数の電子表示体６に対してプログラムによって指定された表示事項を表示する。例文帳に追加

The display items specified by a program are displayed on a number of electronic displays 6 on the moving handrail in accordance with the program of a display instruction device 9 with the required display items combined by functions of a control panel 8 and the display instruction device 9 with the operation of the passenger conveyor 1. - 特許庁

本発明は、３箇所の見出し部を有し、見出しに関連する情報の印刷領域が大きく、顧客に対する宣伝効果が優れ訴求効果の大きい、同封・同梱物として、目の引くパンフレットとして活用するのに適した見出し部付き冊子及びその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a pamphlet with a heading part which has three heading parts and large printing areas of the information relevant to headings and which has an excellent advertising effect on customers and a large effect of appealing thereto and is suitable for utilization as an attracting brochure, as an enclosure or an included matter, and to provide a manufacturing method thereof. - 特許庁

これにより、顧客の要求に応じた情報を迅速かつ簡便に提供し、関連するコンサルタントを探そうとする場合には、当該分野で実績のあるコンサルタントを広い範囲で検索し電子契約システムを通じて契約を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, information complying with a customer's request is speedily and easily provided and when a related consultant is looked for, a consultant who has actual results of a corresponding field is retrieved over a wide range to make a contract through an electronic contract system. - 特許庁

本発明では、入金口、出金口、リジェクト口を捉えるカメラに加え、窓口用紙幣入出金機の装置内にもカメラを取り付けて入金、出金、リジェクト紙幣搬送時の様子を顧客が確認できるようにディスプレイに表示させる。例文帳に追加

In addition to a camera for image capturing the deposit port, dispensing port, reject port for banknotes, by mounting a camera inside the banknote dispenser unit for counter, the states of depositing, paying, and conveying a rejected banknote are displayed on a display so as to enable a customer to confirm. - 特許庁

フェリー用の車椅子昇降装置として、昇降台１９を片持ちするフェリー用リフタ１０を採用したので、フェリー１１の車両格納階１２および客室階１３に現出する昇降装置設置用のデッドスペースを減らし、各階１２，１３の有効面積を拡大できる。例文帳に追加

This lifter 10 for the ferry having an overhung boarding ramp 19 is adopted as a wheelchair lifting device for the ferry to reduce the dead spaces for installing the lifting device emerging to the vehicle storage floor 12 and the passenger compartment floor 13 of the ferry 11 and expand the effective areas of the respective floors 12 and 13. - 特許庁

ショッピングサイトなどの購入サイトとの決済連動機能を保有していない金融機関が個々の購入サイトとの間で個別に決済連動機能を開発することなく、その金融機関の顧客に購入サイトとの決済連動サービスを行うことのできる電子決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic settlement system which can offer settlement linkage service with purchase sites to customers of a banking institution without that the banking institution which does not hold settlement linkage function with the purchase sites such as shopping sites develops settlement linkage function individually with each purchase site. - 特許庁

そして、当該列車の乗客や乗務員の携帯電話１０１ｃ・１０１ｄ・１０１ｅ、および当該列車が上記依頼者の降車後に停車する駅の係員の携帯電話１０１ｆ・１０１ｇに、上記遺失物の捜索を依頼する内容の電子メールを配信する（▲２▼）。例文帳に追加

Then an E-mail with contents to request searching the article is distributed to cellphones 101c, 101d, and 101e of the passengers and trainmen of the same train and cellphones 101f and 101g of the staff of the next station (Step 2). - 特許庁

カメラ付ドアホン子器で撮影が開始されてからその来客映像がインターホン無線増設親機に表示され始めるまでの遅延時間を短縮することができ、更に、そのような機能を有する複数モードから所望のモードを選択できる無線対応型インターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless-adaptable interphone system capable of reducing a delay time until an interphone extension master unit starts displaying a visitor's video image after a camera attached intercom slave unit starts photographing and selecting a desired mode among a plurality of modes including the function above. - 特許庁

その後、カウンセリング応対ステーション４０において、顧客２との通信に基づいて物品８に対する作業に関する作業処方箋情報を決定して電子カルテに登録すると、作業管理サーバ５０は、バルク作業単位毎の作業スケジュールを生成する。例文帳に追加

Then, when a counseling response station 40 determines work prescription information regarding the works on the article 8 based on communications with a client 2 and registers the information in an electronic chart, the work management server 50 creates a work schedule for each bulk work unit. - 特許庁

貸し出し事業者３は、ビデオソフトデュプリケーター２から分配された子マスター記録媒体に基づいて持ち運び可能な記録媒体（リムーバブル型磁気ディスク媒体；ＲＨＤＤ）を製作するダウンロード専用のサーバ端末を備え、希望する顧客にＲＨＤＤを貸し出す。例文帳に追加

The rental company 3 is provided with a server terminal only for downloading, which produces a portable recording medium (removable magnetic disk medium; RHDD) based on the slave master recording medium distributed from the duplicator 2 and rents the RHDD to a desiring customer. - 特許庁

装置の説明を行う自立型ロボットの中でも、特に、キーを有する電子装置を実際に操作する実演を実行可能であって、装置の機能や操作方法などの理解を促進でき、その結果、店頭などに設置することで顧客の購買意欲を充分に喚起可能な自立型ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide, specially, an autonomous type robot that can give a demonstration of actually operating an electronic devices with keys to increase understanding of functions, operating methods, etc., of the device, and then sufficiently give a customer an incentive to buy by being installed at a store among autonomous type robots explaining devices. - 特許庁

ハードディスク、液晶ディスプレイ等の電子デバイス製品の生産ラインを対象に，歩留りの変動に伴う生産量の変動により生じる計画数と実績数の乖離を最小限に防ぐ、製造指示を行うことで、顧客納期を遵守するような製造指示を短時間で作成する。例文帳に追加

To prepare a manufacturing instruction in a short time to comply with a delivery date for a customer by providing the instruction for minimizing deviation between a planned number and a result number arising from production variation accompanying yield variation, intended for a production line of an electronic device such as a hard disk and a liquid crystal display. - 特許庁