「家族関係」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

再婚による家族関係例文帳に追加

a family relationship by virtue of remarriage  - 日本語WordNet

個人対家族の関係は家族対社会の関係に似ている.例文帳に追加

The individual is to the family what the family is to the community.  - 研究社 新和英中辞典

昨年の夏に婚姻関係にある家族を訪ねた。例文帳に追加

Last summer I visited my affinal kin.  - Weblio英語基本例文集

一家の家族関係を記した公式文書例文帳に追加

an official document that shows the relationships of members of a family  - EDR日英対訳辞書

家族関係というものを大切にしなくてはいけません例文帳に追加

We must take stock in our family relations. - Eゲイト英和辞典

家族関係は１０年前に張りつめはじめた。例文帳に追加

Family relations started getting strained a decade ago. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

家族関係は１０年前にギクシャクしはじめた。例文帳に追加

Family relations started getting strained a decade ago. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私の家族は高齢者に関係する会社を経営しています。例文帳に追加

My family is running a business that is related to elderly people.  - Weblio Email例文集

父親の仕事の関係で家族が離れ離れの生活を余儀なくされている.例文帳に追加

Due to their father's job, the family were forced to live apart [separately] from him.  - 研究社 新和英中辞典

彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。例文帳に追加

Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends. - Tatoeba例文

彼は学校を終え、家族との関係も終えた−ジョン・ドス・パソス例文帳に追加

he was through with school and he was through with family- John Dos Passos  - 日本語WordNet

彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。例文帳に追加

Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.  - Tanaka Corpus

日本古来の大家族・「家制度」と密接な関係を持っている。例文帳に追加

The practice of handing down names is closely related to the Japanese ancient traditions of large families and the 'family system.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、家族・世帯メンバテーブル７〜１３に記録される家族メンバの家族構成上の関係（続柄）に基づいて複数の小家族を大家族として関連付け、複数の小家族のメンバ全員に電子メールアドレスを発行する。例文帳に追加

Then, the server 5 relates a plurality of small families as a large family on the basis of the relation (relationship) of the family members within the family constitution recorded in the family and household member tables 7-13, and issues electronic mail addresses to all the members of the small families. - 特許庁

保育、家族手当などの家族関係社会支出の対ＧＤＰ比は低く、フランスやスウェーデンなどに比べて1/3程度の規模。例文帳に追加

The ratio of family relationship spending, such as childcare, and family allowances, to GDP is low, which is only about 1/3 that of France and Sweden. - 厚生労働省

家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。例文帳に追加

I had a hand in the family deciding to move to New York. - Tatoeba例文

家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。例文帳に追加

I had a hand in the family deciding to move to New York.  - Tanaka Corpus

門左衛門の家族は妻と3人の息子がおり、次男と三男は浄瑠璃関係の仕事に就いている。例文帳に追加

Monzaemon had a wife and three sons, with the second and the third sons taking jobs related to joruri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世においては、祖父母・父母が子孫に対してその家族関係の断絶を宣言すること。例文帳に追加

In the Middle Ages it meant a declaration of extinction of a family relationship by grandparent(s)/parent(s) on their descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇統譜は、皇室の身分関係（家族関係）を公証し、皇位継承の順序を定める基礎となる、皇室の戸籍にあたる。例文帳に追加

Kotofu is a family register of Imperial family which is a base to decide the order of succession to the Imperial Throne and to notarize the lineage relation (family relation) of Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした中で師弟関係を家族関係に置き換えて家学の伝承を図ろうとする「家元」制度が形成されるようになる。例文帳に追加

In this process, the 'iemoto' system (the system of licensing the teaching of a traditional Japanese art) came to be established to hand down kagaku by replacing master-pupil relationship by family relationships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに加え、家族の身分関係の変動（婚姻、養子縁組など）について戸主の同意を必要とするものがあったため、家族が家を去るか否かにつき戸主の意向に左右されることになる。例文帳に追加

In addition, regarding changes of status (due to marriage, adoption or other backgrounds) family members need agreement of their head of a family, so the decision of leaving the household is made by the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財閥家族の企業支配力を分散し、人的関係の切断がはかられたのが、財閥家族の指定であり、そして昭和22年11月に成立した「財閥同族支配力排除法」であった。例文帳に追加

In November 1947, in an effort to disperse the power to control business by the Zaibatsu family and to break up the human relationships, the Zaibatsu family was designated and "zaibatsu douzoku shihairyoku haijo hou '48 [Law for the Termination of Zaibatsu Family Control] was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近ではどいつもこいつも家族生活とか家族関係とか言うと馬鹿にしやがるが、そのうち何もかもうっちゃって、白人と黒人の雑婚をやりだすに決まってる」例文帳に追加

Nowadays people begin by sneering at family life and family institutions, and next they'll throw everything overboard and have intermarriage between black and white."  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼女の父親の健康状態の関係で、彼女と彼女の婚約者の家族の間だけの小さな集まりになる予定です。例文帳に追加

Due to her father's health condition, this is going to be a small gathering between her and her fiancé's family only. - Weblio Email例文集

法社会学の立場から、親分子分といった擬制家族関係から日本社会の封建制を批判した例文帳に追加

It criticized Japanese feudal system, or a fictive family relationship between a boss and his underlings, from the viewpoint of the sociology of law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・頼房や同時代の他の大名と比較して、長命を全うした大名としては非常に寂しい家族関係である。例文帳に追加

Compared with his father Yorifusa and his contemporary daimyo lords, he had a rather poor family relationship although he lived a long life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人的には家族思いの人物であったらしく、有能な弟達と常に良好な関係を維持していたのみならず、愛妻家としても知られている。例文帳に追加

Personally, Ujimasa is known as a person who cared for his family, always kept a good relationship with his capable younger brothers and loved his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、三井財閥のように、財閥家族と財閥本社役員及び傘下企業の間に一種の緊張関係があった訳ではなかった。例文帳に追加

However, this does not mean there was any kind of tension between the Zaibatsu Family and executives of the Zaibatsu main company or the subsidiary companies, as the Mitsui Zaibatsu had.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は自国を信じ，家族との関係を含めたすべてを犠牲にしてでも米国の｢よき羊飼い｣であろうとする。例文帳に追加

He believes in his country and is willing to sacrifice anything, including his relationship with his family, to be a “good shepherd” to America.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、第三者に自己の現在位置を送信できるので、家族や関係者が安心して対処することができる。例文帳に追加

Since the system can transmit the own present position to a third party, his family and the person concerned can deal with it by feeling relieved. - 特許庁

コンピュータネットワークを通じて、患者、医療及び準医療関係者、福祉サービスの供給者、家族や仲間を介護の場に集める。例文帳に追加

To assemble patients, medical and quasi medical staff, supplier of welfare services, families and friends to the place of nursing care through a computer network and to urge social participation of the patients. - 特許庁

家族や関係者が安心して快適な入浴を確保できることを助ける技術的手段を提供する。例文帳に追加

To provide a technical means for helping the family and the persons concerned secure safe and comfortable bathing. - 特許庁

——奢侈品の交易などで交換経済が入り込んでいたり、家族や部族集団みたいな上意下達関係が入っていたりする。例文帳に追加

?either by exchange-economy relationships such as trade in luxury goods, or by command-economy relationships such as family or clan groupings.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

対人距離から入退場予定者同士の人間関係（知人関係、家族関係等）を推定し、何らかの人間関係を有すると推定された入退場予定者からなる入退場候補者群を特定することで、入退場候補者群毎に入退場を管理することができる。例文帳に追加

The access control device estimates human relation (acquaintance relation, family relation or the like) between the access planning persons from the person distance, and specify the access candidate group composed of the access planning persons estimated that they have some human relation to control the access in each access candidate group. - 特許庁

天皇・皇后・皇太后に関する事項を登録する大統譜と、その他の皇族に関する事項を登録する皇族譜があり、皇室の身分関係（家族関係）と天皇の血筋である皇統を公証する。例文帳に追加

There are Taitofu (genealogy which states various matters about Emperors and Empresses) to register Emperors, Empresses and Empress Dowagers, and Kozokufu to register things on the other Imperial family members, which notarized the lineage relation of the Imperial family members (family relationships) and the Imperial lineage of the Emperor's genealogy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国中期頃から核家族の存在が確認されはじめ、客や遊侠といった誠実関係を中心とした支配-被支配の関係が見出されるようになった。例文帳に追加

Nuclear families were confirmed in the middle of the Zhangguo period and rulers and subjects relations base on sincere relationships such as Ke and Youxia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家制度（いえせいど）とは、に制定された民法（以降、旧民法という）において採用された家族制度であり、親族関係のある者のうち更に狭い範囲の者を、戸主と家族として一つの家に属させ、戸主に家の統率権限を与えていた制度である。例文帳に追加

Ie seido was a family system, which was introduced to the Civil Codes established in 1898 (hereunder referred as Old Civil Codes), under the system, a small group consisting of relatives and living in a house is considered as a family and a family has a family head who was given an authority to lead a family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明によれば、家族の状況が表示された年表に各種イベントを貼り付けることによってイベント情報を入力していくので、イベントの時期を初め、イベント相互の関係やそのときの家族の状況が一目瞭然であり、簡単、確実に各種情報を入力することができる。例文帳に追加

Thus, since event information is inputted by sticking various kinds of events to the chronological table displaying the conditions of the family, not only timing of events but also the mutual relation of events and the conditions of the family at that time can be known at a glance and various kinds of information can be easily and surely inputted. - 特許庁

ＷＷＷサーバ１０の制御部１１は、データベース１７に格納されている故人Ｄさんの個人データや関係者データに基づき、家族・関係者にホームページを維持するか、削除するか、相続募集をするかなどの問い合わせ（通知）と費用の入金要求を送信する。例文帳に追加

A control part 11 of a WWW server 10 sends inquiries (notice) about whether a homepage is maintained or deleted, whether a person who will succeeds to it is invited, etc., and a request to pay the cost to the family of a dead person D or persons concerned according to personal data and person- concerned data on the dead person D stored in a database 17. - 特許庁

具体的な相談相手は、約7 割が「顧問税理士・会計士」、約3 割が「経営陣」、3 割弱が「家族・親族（利害関係者）」、2 割弱が「メインバンク」となっており、日頃から接点の多い、社内外の関係者等が相談相手として選ばれる傾向にある（第3-2-3 図）。例文帳に追加

The commonest specific sources of advice consulted are “consulting tax accountants/accountants” (approximately 70%), “management” (approximately 30%), “family/relatives (stakeholders)” (just under 30%), and “main bank” (just under 20%). Managers thus tend to turn to those within and outside the enterprise with whom they come into frequent contact on a day-to-day basis (Fig. 3-2-3).  - 経済産業省

２　市町村審査会は、前項の審査及び判定を行うに当たって必要があると認めるときは、当該審査及び判定に係る障害者等、その家族、医師その他の関係者の意見を聴くことができる。例文帳に追加

(2) A municipal examination board may, if they acknowledge it necessary for examination and judgment set forth the preceding paragraph, hear opinions of the person with disabilities, or others, the person's family members, doctors and other persons concerned pertaining to such examination and judgment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　亜東関係協会の本邦の事務所の職員又は当該職員と同一の世帯に属する家族の構成員としての活動を行おうとする者例文帳に追加

(i) A person who seeks to engage in any activity as a member of the staff of the Japanese office of the Association of East Asian Relations or as a family member thereof who belongs to the same household.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ただし、上記のドラマとは異なり、被疑者が暴力団関係者だったために接見室ではなく取調室で家族と接見させるなど、今後の捜査で利用できないかと思い便宜を図ったのである。例文帳に追加

(However, unlike in the episode of the drama mentioned above, the captain let the suspect who belonged to an organized crime syndicate meet his visitors not in the interview room, but in the interrogation room as he thought that he might gain information instrumental to the future investigation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代のウジは、血縁関係ないし血縁意識によって結ばれた多くの家よりなる同族集団で、有力家族の長が氏上（うじのかみ、うじがみ）となり、族長的な地位に立っていた。例文帳に追加

Ancient uji were peer groups of many families joined by blood relationships or blood consciousness, and the head of a powerful family became the head of the uji and occupied a position similar to the head of a clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス