「家照」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

投資章における投資家対国家の紛争解決規定（「国家対国家」の紛争に関連する規定については第６章を参照）例文帳に追加

Disputes which are provided in the Chapter regarding Investment in the EPA entered into by Japan (for the provisions related to “state-to-state” disputes, see Chapter 6). - 経済産業省

（公家女性と武家女性の着物の差異については「小袖小袖の身分差」の項目を参照。）例文帳に追加

(As for the difference between Kimono for a court noble lady and Kimono for a lady from Samurai society, refer to the section of `Social position shown in sleeve length.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、そのまま東照大権宮拝領の家宝として藤重家が伝えた。例文帳に追加

And it continued to be handed down in the Fujishige family as a family treasure bestowed by Tosho Daigon-gu Shrine (where Ieyasu TOKUGAWA is enshrined).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家である桂宮家と同じく相国寺塔頭慈照院が菩提寺であった。例文帳に追加

The family's ancestral temple was Jishoin, a subtemple of Shokoku-ji Temple, which was the same as that of its head family, the Katsuranomiya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門家は、参照した相談に対する回答を、専門家端末４から仲介者端末３に登録する。例文帳に追加

The expert registers replies to referred consultations in the intermediary terminal 3 from the expert terminal 4. - 特許庁

家紋ではないが、主に関西地方において家同士の婚姻が主だった折は、女性が嫁ぐ場合に際して、婚家から家紋女紋を持っていく例も見られる（詳細は家紋女紋の節を参照）。例文帳に追加

In the Kansai region, where marriage was seen as a bond between two families, a bride brought Kamon-onnamon (家紋女紋) from her family's home (for details, see the article of Kamon-onnamon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的な家庭用照明器具に好適な導光棒による照明装置を提案する。例文帳に追加

To provide a lighting device by a suitable photoconducting bar for a general purpose home lighting apparatus. - 特許庁

藤原北家摂家の一つ、鷹司家の初代当主の藤原兼平については、鷹司兼平を参照。例文帳に追加

See the article on Kanehira TAKATSUKASA for the FUJIWARA no Kanehira who was the first family head of the Takatsukasa family, one of the five sekke (family of a regent or a chief advisor to the Emperor) of the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし吉宗は、御三家は東照神君家康から拝領した聖地であるとして、従兄の徳川宗直に家督を譲ることで存続させた。例文帳に追加

However, Yoshimune kept his domain by giving it to Munenao TOKUGAWA, his cousin, claiming that gosanke was a sacred land granted by Tosho-Shinkun (literally, 'sacred lord of the east') Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具は、互いに区切られた複数の家具仕切りを有し、各々の家具仕切りには、必要に応じて少なくとも１つの照明体（２１）を設置できる。例文帳に追加

This furniture has a plurality of furniture compartments divided from each other, and at least one lighting member 21 can be installed at need in each furniture compartment. - 特許庁

ご家族の職歴なども審査時に参照させて頂きます。メールで書く場合 例文帳に追加

Your family members' work histories will be also looked into during the examination.  - Weblio Email例文集

日照り続きで、我々は人工降雨専門家に助けを求めた。例文帳に追加

Suffering from dry weather, we sought help from the rainmaker.  - Weblio英語基本例文集

特に知恩院の尊照と増上寺の存応は、家康の崇敬を受けた。例文帳に追加

Sonsho in Chion-in and Son'o in Zojo-ji Temple were especially respected by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評論家一覧、比較文学、翻訳文学も参照のこと。例文帳に追加

See also the list of critics, comparative literature and literature in translation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは本稿の「公家と庶民の遊興」または的屋を参照。例文帳に追加

For details, see section of 'A pleasure of kuge (court nobles) and common people' or matoya in this article.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内奥の山には、家康を祀った東照宮がある。例文帳に追加

On the mountain within the temple precincts stands the Tosho-gu Shrine in which Ieyasu TOKUGAWA is enshrined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園姫-浅野長晟の養女になり分家の浅野長照に嫁ぐ。例文帳に追加

Sonohime (Princess Sono): was adopted by Nagaakira ASANO and married Nagateru ASANO from an Asano branch family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、直政が家康からもらった打飼袋は月照寺にある。例文帳に追加

The uchikai bukuro which Naomasa received from Ieyasu is stored in the Gessho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年（1684年）、五男・安照に家督を譲り、隠居した。例文帳に追加

He was retired in 1684, and his fifth son Yasuteru succeeded to the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（詳細は足利氏及び足利将軍家の項を参照のこと。)例文帳に追加

(Please refer to items about the Ashikaga clan and Ashikaga shogun family for details.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長7年（1602年）兄宮原義照の死去により、家督を相続する。例文帳に追加

In 1602, He succeeded the reigns of the family after his elder brother Yoshiteru MIYAHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長年間初頭に隠居し、家督は嫡男の照直が継いだ。例文帳に追加

He retired in the early Keicho era, and his legitimate son Terunao took over the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知恩院第29世の満誉尊照を師として宗厳は出家した。例文帳に追加

Sogon entered into priesthood having Manyo Sonsho, the 29th generation of Chionin, as his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、神道家自身は「神道は言挙げせず」（後述参照）と言明している。例文帳に追加

However, shintoists themselves declare that 'Shinto does not do Kotoage ritual' (see below).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都中心の記録で、武家方の『吾妻鏡』とは対照的である。例文帳に追加

The book is Kyoto-oriented in contrast to the "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) of the samurai warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数奇屋大工（大工を参照）が造る木造軸組工法の家屋。例文帳に追加

It is a house built by sukiya carpenters (refer to Daiku (carpenters)) using a specific method of timber-framework.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハロゲンランプ22から光が照射した家屋の模型２を観察する。例文帳に追加

A model 2 irradiated with light from a halogen lamp 22 is observed. - 特許庁

台所及び家庭電化製品の内部照明用ファイバ−オプチック装置例文帳に追加

FIBER-OPTIC DEVICE FOR INTERIOR ILLUMINATION OF KITCHEN AND HOME ELECTRIC APPLIANCE - 特許庁

格子構造、この格子構造を用いた建築用部材、照明器具および家具例文帳に追加

GRID STRUCTURE, BUILDING MEMBER USING THE GRID STRUCTURE, LIGHTING FIXTURE AND FURNITURE - 特許庁

本発明は、家庭用のホームシアターの照明装置に適用できる。例文帳に追加

The illumination control device is used for the illumination device for household home theater. - 特許庁

一般家庭用照明器具取付式タイマ—付入切リモコン例文帳に追加

LUMINAIRE-MOUNTED ON/OFF REMOTE CONTROL WITH TIMER FOR HOUSEHOLD USE - 特許庁

家具本体の前面部やその周辺を効果的に照らしつつ、家具の前面部からの突出寸法を極力少ないものとして見栄えを向上することができる照明付き家具及び照明付き内装建材を提供する。例文帳に追加

To provide furniture with lighting and interior building material with lighting, reducing the dimensions of projection from the front part of the furniture to the utmost to improve the appearance, while effectively illuminating the front of the furniture body and its periphery. - 特許庁

照明に伴う消費電力と天板上の照らし具合とをユーザの好みに応じて選択できる学習家具用照明具を提供すること。例文帳に追加

To provide a lamp for study furniture with which power consumption is selected for lighting and the lighting condition on a top plate according to a user's taste. - 特許庁

リース家電機器２に関する契約条件情報と、このリース家電機器２の使用情報とを照合し、その照合結果に基づいてリース家電機器２の制御を行う。例文帳に追加

Contract condition information related to the lease home electronics appliances 2 is checked against use information of the lease home electronics appliances 2 to control the lease home electronics appliances 2 based on the results of the check. - 特許庁

序列は近衛家に次ぎ、九条家、二条家、鷹司家と同格扱いであった（なお、九条家とは南北朝時代_(日本)に嫡流を巡って相論となったが、後光厳天皇によりいずれも嫡流であるとの綸旨が下された。詳細は九条家の項目を参照のこと）。例文帳に追加

As for the ranking, the Ichijo Family was inferior to the Konoe Family but was equal to the Kujo, Nijo and Takatsukasa families (the Ichijo Family was opposed to the Kujo Family over the legitimate blood of the family during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), so the Emperor Go-Kogen gave the imperial order that both family lines should be the legitimate blood of the family. For details, see the item on the Kujo Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般家庭といった照明変動が大きい所や照合にとって著しく劣悪な照明環境が存在するような所で顔照合を行なう場合の照合の誤りを減ずることができるロボット装置を提供する。例文帳に追加

To provide a robot device which can decrease errors in face matching in the presence of large lighting variation or in very inferior lighting environment for matching, for example, at home. - 特許庁

初期は在家への布教にも熱心であったが晩年は出家第一主義の立場を取った（正法眼蔵十二巻本参照）。例文帳に追加

At first he was eager to spread his teaching to lay believers, but in his later years he took the priests-first (see the 12th volume of Shobogenzo (Treasury of the Eye of True Teaching)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの書写が経済的に不安定だった三条西家の糊口をしのぐ手段でもあった（三条西家の経済状態も参照）。例文帳に追加

The Sanjonishi family, who were in financial straits, managed to make a living by making these copies of the classics. (See also financial situation of the Sanjonishi family.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉流宗家山脇和泉家は、明治維新後東京に移住したのち、十一世山脇元照をもって後嗣が絶えた。例文帳に追加

The Yamawaki Izumi family, the head family of the Izumi school which is called the Izumi ryu Soke, moved its base to Tokyo after the Meiji Restoration, but the lineage died out after Mototeru YAMAWAKI, the 11th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』によると、信仰心の厚かった康頼は流罪にあたり出家入道し性照と号した。例文帳に追加

According to "Heike Monogatari" (the Tale of the Heike), on being banished, the ever pious Yasuyori entered into priesthood and took the name Shosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年家系が絶えたため、六代目歌右衛門の意志によって成駒屋河村家系統に引継がれた（中村梅玉(4代目)の項参照）。例文帳に追加

As the family line extinguished later, this name was inherited by a line of Narikomaya Kawamura family according to the will of the sixth Utaemon (refer to the article of Baigyoku NAKAMURA [the fourth]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景虎の実家である北条家の一族は、祖父と伝わる北条氏康、叔父に北条氏政、北条氏邦、北条氏照らがいる。例文帳に追加

The Hojo clan, from which Kagetora had come, included Ujiyasu HOJO who is believed to have been Domanmaru's grandfather, Ujimasa HOJO, Ujikuni HOJO and Ujiteru HOJO who were Domanmaru's uncle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満は和解論を退け「当家の運と山名家の運とを天の照覧に任すべし」と述べて決戦を決める。例文帳に追加

Yoshimitsu avoided the peace treaty, and he decided to fight by saying, 'I leave up to the view of the heavens the destinies of my clan and the Yamana clan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老中が将軍家子女の縁組に関連して相手先の大名家に縁組候補の若君の生年を照会した例文帳に追加

When a roju (shogun's council of elders) was arranging a marriage for a daughter of the shogun family, he inquired the prospective bridegroom's seinen of the daimyo family from which the young man came from.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この家具本体７に設けられた照明装置Ａを、出射部３のみが家具本体７の前面部から突出するように設けた。例文帳に追加

The illuminating device A provided on the furniture body 7 is disposed so that only the emitting part 3 projects from the front part of the furniture body 7. - 特許庁