「家照」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

東照宮御影として知られる家康の礼拝用肖像画にも白鷹が書き込まれる場合が多い。例文帳に追加

On the Ieyasu's portraits for prayer, which are known as Toshogu-Mikage (image of Toshogu, Ieyasu TOKUGAWA), a white hawk is often drawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土研究家の土井中照によると、南予地方の鯛めしが、今日の姿で紹介されるようになったのは昭和60年代以降のこと。例文帳に追加

According to Akira DOINAKA, a native researcher, Tai Meshi in the Nanyo area when first introduced has remained the same on and after 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では紋付小袖について述べる（着物に紋が入ることの意味に関しては家紋の項を参照）。例文帳に追加

In this section, montsuki kosode is explained; for information on what it means for kimono to have the family crest, please refer to the "Family Crest" section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（和泉元彌の項「宗家継承騒動」参照）　元秀の娘二人も狂言師となり、次女が十世三宅藤九郎を名乗っている。例文帳に追加

(Refer to the section of 'disturbance over succession of Soke' in Motoya IZUMI.) Two daughters of Motohide became Kyogen actors and the second one styles herself Tokuro MIYAKE, the tenth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚本家はト書きによって俳優の出入りや動き、舞台照明や舞台音響の変化などを指示する。例文帳に追加

A playwright directs entrances, exits, motions of the actors and actresses, changes in stage lighting and stage acoustics, etc. by writing Togaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は出家して禅宗に帰依し、常照皇寺（京都府京都市右京区京北井戸町）に住したと言われている。例文帳に追加

It is said, that in his last years, he became a priest and believed in the Zen sect and lived in Joshoko-ji Temple. (Keihoku Ido-cho Town, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王子女に京極宮家仁親王の他、仁和寺宮守恕入道親王、常子女王（専修寺円猷室）、大舟尊梁（光照院門跡）がいる。例文帳に追加

Imperial Prince Kyogokunomiya Yakahito, priestly Imperial Prince Ninnajinomiya Shujo, Princess Tsuneko (Senju-ji Enyu wife) and Sonryo OFUNA (大舟尊梁) (head priest of Kosho-in Temple) were his children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和5年9月17日（1619年10月24日）に16歳で満誉尊照を戒師として出家・得度を行って、良純と名乗る。例文帳に追加

On October 24, 1619, at the age of 16, he entered into the priesthood (Tokudo) lead by Manyo Sonsho as Kaishi (the priest who imparts the Buddhist commandments), and became a Ryojun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、鹿児島市の城山公園に立つ、郷土の彫刻家安藤照作による銅像は軍装（陸軍大将）である。例文帳に追加

On the other hand, the statue, which was erected at Shiroyama koen Park in Kagoshima City by native sculptor Terusaku ANDO, depicted him in his military uniform (full general).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、壬生官務家の壬生晨照（あさてる）がこれに強く反発し、11月には氏長者・官務の地位を奪われた。例文帳に追加

However, Asateru MIBU of the Mibu-Kanmu family strongly this appointment; accordingly, in November Nagaoki was deprived of his position of Uji no choja and the kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして高山友照はヴィレラを沢城に招いて家族とともに洗礼を受けるという意外な結末になった。例文帳に追加

Thus, the discussion was led to a most unlikely conclusion that Tomoteru TAKAYAMA invited Vilela to the Sawa-jo Castle and the whole family including him was baptized there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死後、江戸時代を通じて、御家人・旗本には「神君」、「東照宮」、一般には「権現（様）」（ごんげん-さま）と呼ばれていた。例文帳に追加

After his death, he was called 'Shinkun' (literally, a god lord), 'Toshogu' (the name of the shrine where he was enshrined) by Hatamoto (direct retainers of the Tokugawa family) and Gokenin (also direct retainers of the Tokugawa family, but ranked lower than Hatamoto), and 'Gongen-sama' (an avatar) generally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は江戸幕府の始祖として東照神君、権現様とも呼ばれ江戸時代を通して崇拝された。例文帳に追加

As the founder of the Edo bakufu, Ieyasu was sometimes called Tosho-shinkun or Gongen-sama, and was worshiped throughout the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日光東照宮の建設などに家康以来の蓄財を浪費し、幕府財政窮乏の端緒を作ったとも言われる。例文帳に追加

Iemitsu also allegedly wasted the fortune that had been saved since the age of Ieyasu, creating the start of financial difficulties for the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお名前の読みとして、「つぐみち」が広く流布しているが、西郷家の子孫によると「じゅうどう」が正式の読みである（エピソードを参照）。例文帳に追加

Although "Tsugumichi" is widely known as the pronunciation of his name, one of descendants of the SAIGO Family confirmed that his name was officially pronounced as "Judo" (Refer to Episodes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御内人と外様御家人という両者が時宗と結ぶ関係のあり方は対照的で、両者の対立は必然であった。例文帳に追加

It was inevitable that miuchibito and the maternal relatives of the Tokuso family opposed each other due to their contrasting relationships with Tokimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅野は旗本梶川頼照らに取り押さえられ、義央は高家品川伊氏・畠山義寧らによって蘇鉄の間へ運ばれた。例文帳に追加

ASANO was arrested by Yoriteru KAJIKAWA, hatamoto, and others, whereupon Yoshihisa was carried to the sotetsu no ma (a room of cycad) by Koreuji SHINAGAWA, koke, and Yoshiyasu HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ足利氏の後裔でも、大名・喜連川氏として存続できた鎌倉公方家の後裔とは対照的である。例文帳に追加

In contrast, the descendant of the Kamakura Kubo could continue as the Kitsuregawa clan of daimyo (Japanese feudal lord), though they were a descendant of the Ashikaga clan like Hirashima Kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、玉燈（照明器具）、御懐中筆（万年筆、筆ペン）、鋼弩、神鏡（魔鏡）など数々の物を作り出した発明家である。例文帳に追加

Furthermore, he is an inventor with numerous inventions such as Gyouto (lightening tools), Japanese pens with tips like a brush, steel crossbow, and Shinkyo (mirror used for fortune-telling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しい事は庄弘高の方を参照してもらいたいが、諸々の研究結果から岡山県の『荘家文書』の伝えには誤りが見られる。例文帳に追加

For details, please refer to the item of Hirotaka SHO; however, various studies have revealed that there are some mistakes in "Shokemonjo" of Okayama Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿佐美氏は上州、越州、加州の方にも領地を獲得する事となる（詳細は庄家長の方を参照）。例文帳に追加

The Asami clan later gained more territory in Joshu (present, a part of Ishikawa Prefecture and Fukui Prefecture), Esshu (Toyama Prefecture), and Kashu (Niigata Prefecture of the main land) (See Ienaga SHO for more information).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅撰和歌集に採録された和歌は無く、『浄照房集』と呼ばれる私家集が伝えられているのみである。例文帳に追加

No poems created by Mitsuie are found in any imperial anthologies of poetry in Japanese, but only the private collection of Mitsuie's poems, called "Joshobo-shu," has been handed down to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建築史家の伊藤毅は、中世の草庵の、中世の会所との対照的なありかたをみて、その関連性を述べている。例文帳に追加

Tsuyoshi ITO, who was a historian of architecture, saw a contrasting relation between the thatched hut and kaisho of medieval era, and commented on their relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山田少将が指揮する別働第2旅団の主力部隊は5月30日、五家荘道・照岳道などから人吉に向かって進撃した。例文帳に追加

On May 30, the main troop of the detached 2nd brigade led by Major General YAMADA started advancing towards Hitoyoshi along several roads including the Gokanosho-do Road and along the Shogaku-do Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾神社、朝鮮神宮等の建立や参拝の強制など、国家神道と宗教政策（日本の宗教参照）の推進。例文帳に追加

Promotion of the State Shinto and religions policies (refer to Japan's religion) such as the enforced establishment of Taiwan-jinja Shrine and Chosen-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお近代の官制は近代日本の官制を､現在の官制については日本の国家機関を参照。例文帳に追加

Refer to the modern Japanese bureaucratic system for modern administrative system, and the Japanese state institution for the current administrative system, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政体書起草者たちは同じ連邦国家でもより中央集権的なアメリカ型を選択し、その際『万国公法』を参照したのである。例文帳に追加

Authors of the Constitution selected centralized government model of the United States from the two options of federal states, and referred to "Bankoku Koho" at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治32年（1899年）4月に前集70巻の浄書2部が完成し、1部が紀州徳川家へ納められ、別の1部が紀州東照宮へ奉納された。例文帳に追加

In April 1899, two clean copies of the former 70 volumes were completed, and one copy was dedicated to Kishu Tokugawa family while the other was dedicated to Kishu Tosho-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、個人よりも、複数の技術分野からの「専門家からなるチーム」として考えた方が適切な場合もある（第II部第２章2.2.参照）。例文帳に追加

Further, there may be cases where it is more appropriate to think in terms of “a group of persons" than a single person (See Part II: Chapter 2, 2.2 (2)).  - 特許庁

駐車時に、駐車場付近の家々の窓や扉を照明して迷惑をかけてしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent trouble caused by casting light on windows and doors of houses in the vicinity of a parking lot when parking a vehicle. - 特許庁

励起光源３０から発せられた励起光が生体を照射すると、この生体から自家蛍光が発せられる。例文帳に追加

When an organism is irradiated with excitation light emitted from an excitation light source 30, self-fluorescence is emitted from the organism. - 特許庁

デジタルスチルスカメラで撮影したデジタル画像データを家庭用ゲーム機を用いて参照できるようにすること。例文帳に追加

To allow a home use game machine to refer to digital image data photographed by a digital still camera. - 特許庁

遠隔監視制御装置、及びそれを備えた空気調和システム、照明システム、ホームセキュリティシステム、家庭用電化機器例文帳に追加

REMOTE MONITORING CONTROL APPARATUS, AND AIR CONDITIONING SYSTEM, ILLUMINATION SYSTEM, HOME SECURITY SYSTEM AND HOME ELECTRIC APPARATUS PROVIDED WITH IT - 特許庁

コースター、家具、照明装置、インテリアまたはアクセサリの部品、発光制御装置及び光量検出装置例文帳に追加

COASTER, FURNITURE, ILLUMINATING DEVICE, PARTS OF INTERIOR OR ACCESSARY, LUMINESCENCE CONTROL DEVICE, AND LUMINOUS ENERGY DETECTING DEVICE - 特許庁

天井直付型の家庭用照明器具について、昇降用の電源を必要とせず、ランプ交換を簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To provide a luminaire lifting device enabling easy exchange of a lamp without necessitating a power source for lifting, concerning a home lighting equipment of ceiling-surface mounting type. - 特許庁

聴感上の音質劣化を招くことなく、リスニングルーム内の壁、家具、照明機材などで生じる共鳴による異音を低減させる。例文帳に追加

To reduce the abnormal sound by resonance caused by walls, furniture, lighting machines in a listening room without causing quality deterioration on audibility. - 特許庁

学習家具用照明具１は、第１の長手光源６と第２の長手光源７と操作スイッチ１１とを含んでいる。例文帳に追加

This lamp 1 for study furniture includes a first long light source 6, a second long light source 7 and an operation switch 11. - 特許庁

家庭環境のように照明条件が一定でない環境でも人物識別を可能とするロボット装置の提供。例文帳に追加

To provide a robot device capable of discriminating a person even under an environment with inconstant lighting condition as domestic environment. - 特許庁

家庭４内の遠隔操作対照機器は受信したリモコンコードを基に一連の動作を実行する。例文帳に追加

The remote control object device in the home 4 executes a series of operations on the basis of the received remote control code. - 特許庁

照明装置10は、ＥＬ素子（例えばＥＬ素子ユニット）を発光源とし、寝室家具（例えばベット）20の外表面に設けた。例文帳に追加

The lighting system 10 uses the El element (for instance, an EL element unit) as a light emission source, which is fitted on an outer surface of a bedroom furniture 20 (for instance, a bed). - 特許庁

受光する参照光の反射光及び自家蛍光の光量を最適化することができる蛍光観察内視鏡システムを、提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope system for fluorescent observation, which is capable of optimizing the light quantity of the reflected light of received reference light and autofluorescence. - 特許庁

遠隔監視制御装置、及びそれを備えた空気調和システム、照明システム、ホームセキュリティシステム、家庭用電化機器例文帳に追加

REMOTE MONITOR AND CONTROL APPARATUS, AIR-CONDITIONING SYSTEM WITH THE SAME, ILLUMINATION SYSTEM, HOUSEHOLD SECURITY SYSTEM, AND HOUSEHOLD ELECTRICAL APPLIANCE - 特許庁

第２ミラー２８Ｂは、参照光を第１の撮像部３２の方向へ導き、自家蛍光を第２の撮像部４２の方へ導く。例文帳に追加

The second mirror 28B guides reference light in the direction of a first imaging part 32 and guides the private fluorescence toward a second imaging part 42. - 特許庁

家庭で虫歯や口内炎などの口腔内の状態チェックを容易に行える口腔用の照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a dental luminaire for the oral cavity capable of easily checking the state in the oral cavity such as a carious tooth, stomatitis or the like in home. - 特許庁

小型、軽量にして一般家庭の和室、洋室、リビングルーム等において用いることで、調和のとれた反射型照明装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a reflection type illumination apparatus which is small and light and matches well with a Japanese room, a western-style room and a living room or the like. - 特許庁