「家照」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

興福寺に住して法相教学を学び、733年（天平5年）出家者に正式な戒を授けるための伝戒師を招請するため、普照とともに唐へ渡った。例文帳に追加

He learned the Dharmalogy of the Hosso Study at Kofuku-ji Temple, and went to Tang Dynasty of China with Fusho in order to invite denkaishi (teacher who transmits the precepts) to transmit official kai (precepts) to Buddhist priests in 733.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永11年(1634年)、徳川家光の上洛に先立って京都へ、寛永17年(1640年)6月15日には武蔵国仙波の仙波東照宮再建のために同地へ派遣される。例文帳に追加

In 1634 he was assigned to Kyoto ahead of Iemitsu TOKUGAWA's own trip to the capital, and on June 15, 1640 sent to Senba in Musashi Province for the reconstruction of Senba Tosho-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝が弟・源義経を追討した際に出された在京御家人を罵った手紙（1185年・源頼朝義経追放参照）がある。例文帳に追加

When Yoritomo decided to track down and kill his younger brother, MINAMOTO no Yoshitsune, he sent a letter, in which he snapped angrily at gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura period) in Kyoto (see the section Exclusion of Yoshitsune in 1185 in the page of MINAMOTO no Yoritomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長12年（1607年）に照直が嗣子がないまま病死し、そのため、義直は再び家督に復し、嗣子となるべき血族を探し養うよう恩命を受け、外孫の杉浦直為の子の一色直氏(幸手一色氏)を養子にした。例文帳に追加

When Terunao died of illness without an heir in 1607, Yoshinao became the head of the family again, and was given the order to find and foster someone who was to be an heir among relatives; then he adopted Naouji ISSHIKI (Satte-Isshiki clan), son of Naotame SUGIURA who was his grandson from a daughter married into another family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究者の間では、重衡の生け捕りを行なったのは家長であると有力視されているが、これは武功に見合うだけの恩賞を与えられている為である（その他の方も参照）。例文帳に追加

Many researchers think that it was Ienaga who captured Shigehira alive; this is because he was granted rewards that matched his military exploits (Refer to Others also).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実高は児玉郡の入浅見の他、上野国や越後国、加賀国などにも所領を有していた（庄家長児玉党の上州への勢力拡大も参照）。例文帳に追加

Sanetaka owned several territories in Kozuke Province, Echigo Province, and Kaga Province, other than Iriazami in Kodama County (Refer to the chapter of "the Expanding power of Kodama Party towards Joshu" in the article on "Ienaga SHO").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農作を守護する神と家を守護する祖霊が同一視されたため、また、田の神も祖霊も山から降りてくるとされていたため（山の神も参照）である。例文帳に追加

It is because the god protecting agriculture and the sorei protecting the family were equated, and the deity of rice fields and harvests and the sorei were also believed to descend from the mountains (refer to mountain god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本居宣長の「歿後の門人」である平田篤胤は、未完の『古史伝』の中で「天照大神から口伝されてきた天津祝詞之太祝詞事という祝詞があり、中臣家にのみ相伝されたのだ」という説を唱えている。例文帳に追加

Atsutane HIRATA, who declared himself a posthumous disciple of Norinaga MOTOORI, stated in his unfinished "Koshi-den" that there was a norito called Amatsunorito no hutonoritogoto that had been passed on orally from Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) to only the Nakatomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この来日の際には、幕府に朝鮮国王直筆の親書、銅鏡が進呈され、また使節団が神君とされる大権現家康が眠る日光東照宮を参拝をした。例文帳に追加

The envoy that came to Japan in this occasion presented to the bakufu a message written directly by the King of Korea and bronze mirrors, and visited Nikko Tosho-gu Shrine where daigongen (Great Avatar) Ieyasu, considered having been Shinkun (a god-like head of Japan), was buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本家（ほんけ）は、日本の荘園における重層的土地支配構造（荘園公領制、職の体系を参照）上、最上位に位置づけられる土地の名義上の所有権者である。例文帳に追加

Honke is a nominal owner of the highest-graded patches of land under the stratified land ruling structure of Japanese Shoen (refer to the Shiki system in the shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates) section).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滝川一益、北条氏政のその後の動きは神流川の戦いを、徳川家康、氏政、真田昌幸のその後の動きは天正壬午の乱を参照されたい。例文帳に追加

For subsequent movements of Kazumasu TAKIGAWA and Ujimasa HOJO, refer to the article, Battle of Kanna River, and for those of Ieyasu TOKUGAWA, Ujimasa and Masayuki SANADA, refer to the article, the Tenshojingo War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、近江令、飛鳥浄御原令を制定するなど、当時の政権は、唐・朝鮮半島の統治制度を参照しながら、王土王民思想に基づく国家づくりを進めていった。例文帳に追加

Therefore, the government at that time promoted the national development based on Odo omin shiso (the thought that all the land and people belong to the emperor), through the establishment of Omi-Ryo (Omi Administrative Code), Asukakiyomihararyo and so on, while referring to the governing system in Tang and Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政官庁としての樺太庁は、外務省への移管を経て、1949年6月1日、国家行政組織法の施行によって廃止されている（外務省条約局法規課『日本統治下の樺太』〈外地法制誌〉、1969年を参照）例文帳に追加

Karafuto-Cho as a government agency was transferred to the Ministry of Foreign Affairs jurisdiction and was then abolished in June 1, 1949 under the National Government Organization Act (See "Nihon Tochika no Karafuto" [Sakhalin under Japanese rule] <Gaichi Hoseishi>, Gaimusho Joyakukyoku Hokika [Ministry of Foreign Affairs, Treaty Bureau, Regulation Section]; 1969).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良上野介は額と背中を斬られるが、側にいた旗本の梶川頼照がすぐさま浅野内匠頭を取り押さえ、また居合わせた品川伊氏、畠山義寧ら他の高家衆が吉良を蘇鉄の間に運んだ。例文帳に追加

Although his back and forehead were slashed, Asano Takumi no Kami was immediately held down by a hatamoto, Yoriteru KAJIKAWA, and Kira was taken to the Sotetsu Room by other koke members, including Koreuji SHINAGAWA and Yoshiyasu HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南宗寺に徳川秀忠・家光が上洛した際に自ら参拝していることや、東照宮が勧請されていたこともその傍証とされることがある。例文帳に追加

Also, when Hidetada and Iemitsu went to Kyoto Capital, they paid respect to the tomb in Nanso-ji Temple and earnestly requested the establishment of Tosho-gu Shrine, an act which also supports the theory that the tomb in Nanso-ji Temple is the tomb of the real Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期の法律用語の翻訳は、津田真道・加藤弘之・箕作麟祥・西周(啓蒙家)の四人によって進められたが、彼らが参照したのが『万国公法』であった。例文帳に追加

Translation of law terms was conducted by Mamichi TSUDA, Hiryoyuki KATO, Rinsho MINOTSUKURI and Amane NISHI (illuminator) and what they referred to was "Bankoku Koho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延元3年/暦応元年（1338年）に、北朝(日本)（室町幕府）方高師直と南朝(日本)方北畠顕家との間で戦われた戦いについては、石津の戦いを参照のこと。例文帳に追加

For the details on the battle fought between KO no Moronao of the Northern Court (Japan) (the Muromachi shogunate) and Akiie KITABATAKE of the Southern Court (Japan) in 1338, refer to the Battle of Ishizu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義教が行った比叡山攻撃と、その後の根本中堂自焼については足利義教延暦寺との抗争もしくは延暦寺武家との確執を参照。例文帳に追加

Refer to the section of Dispute with Enryaku-ji Temple by Yoshinori ASHIKAGA or Feud between Enryaku-ji Temple and samurai families for the attack on Mt. Hiei by Yoshinori ASHIKAGA and the subsequent self-burning at the Konpon-chudo hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語源の「数寄」（数奇）とは和歌や茶の湯、生け花など風流を好むことであり（数寄者参照）、「数寄屋」は「好みに任せて作った家」といった意味で茶室を意味する。例文帳に追加

Its name comes from 'suki' which means enjoying furyu (elegant aestheticism), such as waka (31 syllable Japanese poem), tea ceremony, and Japanese flower arrangement (refer to sukimono), and 'sukiya' means 'a house built as you like,' or a teahouse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千之丞は兄と対照的に多才な理論家で、狂言の新作や復曲をしたりオペラやミュージカルの演出を手がけたりと、多方面での活動が目立つが、近年は狂言師としても円熟味を増している。例文帳に追加

Sennojo, in contrast to his elder brother, is a versatile theorist and is remarkable in many fields such as creating new Kyogen, reproducing old Kyogen, or directing operas and musicals, but in recent years, he has matured and mellowed as a Kyogen performer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門家又は審査官は技術水準に照らして出願に関する調査を行い，このために利用可能な諸々の国内的及び国際的な手段を利用するものとする。例文帳に追加

The expert or examiner shall conduct a search through the state of the art, and for these of facts he may make use of the national or international means that may be available.  - 特許庁

発明がヒトの治療法に関わる場合は，特許庁は，関係出願が公開された後，特許請求された発明の実施可能性について，国家の所轄当局に照会し判断することができる。例文帳に追加

The patent body has the right in relation to the inventions, referred to the methods of human healing after the publication of the relevant application to send the inquiries to the competent state bodies and establishments on possibility of usage of the declared invention.  - 特許庁

本類には，特に，次が含まれない。 －紙及び厚紙から作った一定の商品(アルファベット順商品一覧参照) －絵の具(第2類) －美術家用手動工具(たとえば，へら，彫刻刀)(第8類)例文帳に追加

This Class does not include, in particular: certain goods made of paper and cardboard (consult the Alphabetical List of Goods); colours (Cl. 2); hand tools for artists (for example, spatulas, sculptors’ chisels) (Cl. 8).  - 特許庁

ネットワーク家電機器８としてのエアコン８ａ，８ｂや照明灯８ｃあるいはビデオ８ｄは、携帯電話機９により無線ＬＡＮでアクセスすることができる。例文帳に追加

Air conditioners 8a and 8b, an illuminating lamp 8c or a video 8d as a network household electric appliance 8 can access the radio LAN by a mobile phone set 9. - 特許庁

異なる波長の複数のレーザー光で励起して蛍光シグナルを検出する生体物質の分析方法において、レーザー光の照射に対し自家蛍光の低い基板担体を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate carrier low in autofluorescence with respect to irradiation with a laser beam in a method for analyzing a biosubstance by exciting the biosubstance with a plurality of laser beams different in wavelength to detect a fluorescence signal. - 特許庁

これにより、火災警報器４から一体的に突出構成された小径の検知部５のみが実質的に露出されるため、家庭用の照明器具として好ましい外観となる。例文帳に追加

Thereby, since only the small-diameter detection part 5 integrally protrusively formed from the fire alarm 4 substantially is exposed, the appearance thereof becomes preferable as a household luminaire. - 特許庁

通知メールを受信した携帯電話１０の利用者である投資家は、アクセスアドレスを参照してテキスト情報を取得し、かつコマンド行により画像情報の送信先を指定する。例文帳に追加

An investor as a user of the cellular phone 10 receiving the notification mail obtains the text information by referring the access address and designates the transmitting destination of the image information by the command line. - 特許庁

各透過領域α，βを夫々変化させることにより、白色光による参照画像信号と生体の自家蛍光による蛍光画像信号のレベルを調整する。例文帳に追加

By respectively changing the transmission zones α and β, levels of the reference image signal by white light and the fluorescence image signal by self-fluorescence of an organism are adjusted. - 特許庁

家紋や加入名称名を看板と、会員証や携帯電話などに表示または添付し、その看板と会員証を照合してサービスする営業システム。例文帳に追加

BUSINESS SYSTEM FOR SERVICING BY COLLATING SIGNBOARD AND MEMBERSHIP CARD WHILE DISPLAYING OR ATTACHING CREST AND AFFILIATION NAME ON SIGNBOARD, MEMBERSHIP CARD, AND MOBILE PHONE - 特許庁

信号判断部１４は、制御テーブル１５を参照し、警報信号から解釈した警報レベルに対応する家電機器３００の制御内容を特定する（Ｓ３）。例文帳に追加

The signal decision part 14 specifies control contents of a household electric appliance 300 corresponding to the alarm level interpreted from the alarm signal in reference to a control table 15 (S3). - 特許庁

自家蛍光観察の場合、レーザ照射ボタン１３を押下することにより、レーザ光源２７から励起光であるレーザ光を放射させ、蛍光観察画像をモニタ６０に表示する。例文帳に追加

In the private fluorescence observation, laser light which is the excitation light is radiated from the laser light source 27 by pushing down a laser irradiation button 13 and a fluorescence observation image is displayed in a monitor 60. - 特許庁

デバイスには、オーディオ／視覚デバイス（たとえば、テレビジョン、モニタ、ＰＤＡ、ノートパッド、ノートブック、ＭＰ３、携帯型ステレオ）、家庭用電気器具（たとえば、照明、オーブン、目覚まし時計など）が含まれる。例文帳に追加

The devices include audio/visual devices (such as, televisions, monitors, PDAs, notepads, notebooks, MP3, portable stereo, etc.) as well as household appliances (such as, lighting, ovens, alarm clocks, etc.). - 特許庁

メモリでデータベースを設定し、データベースに各国の国際電話サービス電話会社の国際コード、国家のコードおよび電話帳の全て受信者のデータなどの電話システムの対照リストをセーブする。例文帳に追加

A memory configures a database, which saves a cross-reference list of a phone system including such data as international codes of international phone service company of each country and data of all recipients in a telephone directory. - 特許庁

学校や家庭等で、大掛かりな設備を要することなく、光源を有効に利用して一定の照度の条件で、植物の栽培を簡単に行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable the simple culture of a plant in the condition of a constant illuminance under the effective utilization of a light source without requiring a large installation at a school, a home, or the like. - 特許庁

この卵は、例えば２．５〜２５ミクロンの波長を有する赤外線の照射された活性水を家禽類に摂取させて、産卵させることにより得られる。例文帳に追加

The egg is obtained by feeding a hen with active water irradiated with infrared ray having a wave length of 2.5-25 μm for example, and making the hen lay eggs. - 特許庁

電源を車輌又は一般家庭より供給でき、モーターの力を利用して車輌のジャッキアップ、ダウンをし夜間は作業がしやすいよう照明装置を付けるようにした。例文帳に追加

A lighting system is provided so that power can be supplied from a vehicle or a general household so as to enable jack up/down of the vehicle using motor power and to facilitate work at night. - 特許庁

メモリでデータベースを設定し、データベースに世界各地のネットワーク会社の代用コード、国際コード、国家のコードおよび電話システムの対照リストをセーブする。例文帳に追加

A database is set by a memory and the contrast list of substitutive codes of network companies at respective places in the world, international codes, the codes of nations and telephone systems is saved on the database. - 特許庁

これらの装置には、（テレビジョン（１１２）、モニタ（１１６）、ＰＤＡ、ノートパソコン、ＭＰ３、携帯型ステレオ等のような）音声／画像装置、及び（照明、オーブン、目覚まし時計等のような）家庭用機器（１２０）が含まれる。例文帳に追加

These devices include audio/visual devices (such as, televisions (112), monitors (116), PDAs, notebooks, MP3, portable stereo, etc.) as well as household appliances (120) (such as, lighting, ovens, alarm clocks, etc.). - 特許庁

大会議室などを可動間仕切り家具で複数の区画に分割して使用する際に、それぞれの区画空間において、独立して照明や空調設備を操作できるようにする。例文帳に追加

To independently operate illumination and air conditioning equipment in each of section spaces when using a large conference room, etc., by dividing the large conference room, etc., into a plurality of sections with movable partition furniture. - 特許庁

生体組織５０に励起光Ｌｅを照射することにより生体組織５０から発せられた自家蛍光Ｋｅに基づいて、生体組織５０の粘膜下層と粘膜上皮層との判別を行なう。例文帳に追加

A lower layer is distinguished from an epithelial layer of mucous membrane of organism tissue 50 according to autofluorescence Ke emitted from organism tissue 50 which is exposed to excitation light Le. - 特許庁

使用者自身が家で安全かつ正確に、光照射と薬剤塗布を併用した効果の高いホームホワイトニングを行うことを実現化できる歯科漂白用マウスピースおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dental bleaching mouthpiece enabling a user himself to safely and accurately perform home whitening operation of high effect in a home using both of the irradiation with light and the coating of a medicine, and its manufacturing method. - 特許庁

励起光の照射により生体組織から発生する自家蛍光を検出して診断を行なう蛍光診断装置において、診断性能を向上させる。例文帳に追加

To improve the diagnostic performance of a fluorescent diagnostic device which makes diagnosis by detecting the spontaneous fluorescence generated from the vital tissue by irradiation with exciting light. - 特許庁

装置には、（テレビジョン（１１２）、モニタ（１１６）、ＰＤＡ、ノートパソコン、ＭＰ３、携帯型ステレオ等）音声／画像装置、（照明、オーブン、目覚まし時計等）家庭用機器（１２０）が含まれる。例文帳に追加

These devices include audio/visual devices (such as, televisions (112), monitors (116), PDAs, notebooks, MP3, portable stereo, etc.) as well as household appliances (120)(such as, lighting, ovens, alarm clocks, etc.). - 特許庁

地震災害等による停電事故の際、夜間、避難する人の誘導の為、自家発電や充電による、照明や無線による案内放送の必要性に対処した多段式太陽パネルの設置方法を提供する。例文帳に追加

To provide a construction method for a multistage solar cell panel which copes with the need for illumination and radio guide broadcasting by private power generation and charging so as to guide a person who seeks refuge at night in case of a power failure due to an earthquake disaster etc. - 特許庁

更に、本システムは、家族メンバの病歴を照会し、遺伝的または先天的関係を有する関連の健康状態の正確且つ慎重な評価を提供する。例文帳に追加

Further, the system queries the medical history of family members, providing an accurate yet discreet evaluation of related health conditions that may have genetic or hereditary implications. - 特許庁