「家照」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、斯波家長は奥州総大将として南朝方の北畠顕家らと対抗し、自身は若くして戦死するも、その子孫は室町将軍家と同族という貴種性により奥羽一帯で指導的役割を果たすこととなった（奥羽における斯波氏については奥州斯波氏を参照）。例文帳に追加

Furthermore, Ienaga SHIBA, as a supreme commander of Oshu, confronted Akiie KITABATAKE and others of the Southern Court and he himself died young in battle; however, his descendants, who were of noble birth and in the same family as the Muromachi shogunate family, ended up playing a leadership role in all over the Ou (Mutsu Province and Dewa Province) region (for the Shiba clan in Ou region, refer to the Oshu Shiba clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機能範囲設定処理部２０は、家族構成員の成長段階の変化を検出し、関連設定記憶部を参照して、変化後の家族構成員の成長段階に応じて当該家族構成員が利用可能な機能範囲を変化させる。例文帳に追加

A function scope setting processing part 20 detects the change in the stage of growth of family members, refers to the relevancy setting storing part and changes the scope of the usability of the functions by the concerned family members according to the changed stage of growth of the family members. - 特許庁

従来、家畜の鼻紋と所有者情報を紙ベースの登録台帳で管理し、家畜の鼻紋と登録台帳の鼻紋を人手照合し所有者を認証していたが、登録、認証処理を自動化し、データの偽造、漏洩を防止した安全な家畜管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a safe domestic animal control system for automatizing registration and recognition treatment and preventing counterfeit and leakage of data although conventionally the muzzle patterns of domestic animals and owner information have been controlled by a registration ledger of paper base and the muzzle patterns of the domestic animals are manually collated with those of the registration ledger. - 特許庁

眼用レンズに対して、自家蛍光を生ぜしめ得る励起光を照射し、かかる励起光の照射によって生じる自家蛍光より、該眼用レンズの厚み測定部位における輝度を求め、そして、かかる輝度を、予め準備されたレンズ厚みと前記励起光に基づくところの自家蛍光の輝度との関係と対比することによって、該輝度に対応するレンズ厚みを決定するようにした。例文帳に追加

The oculus lens is irradiated with a stimulating ray capable of generating self-fluorescent, the brightness in a thickness measuring portion of the lens is found based on the self-fluorescence generated by irradiation with the stimulating ray, and the brightness is compared with a correlation between a preliminarily prepared lens thickness and the brightness of the self- fluorescence based on the stimulating ray to determine the lens thickness corresponding to the brightness. - 特許庁

ウェブサーバー８にアップロードされたホームページを対象者の家族が一定期間参照しなかった場合、ウェブサーバーにおいてホームページの参照を促す等の電子メールを対象者の家族に送信することにより、対象者の家族がウェブサーバー上のホームページから対象者の生活情報を確認することを忘れるのを防止する。例文帳に追加

When the family members of the objective person do not refer to the home page up-loaded on the web server 8 for a certain period, the family members are prevented from forgetting to confirm the living information of the objective person from the home page on the web server by transmitting the electronic mail for promoting the reference of the home page or the like to the family members on the web server. - 特許庁

励起レーザ光Ｌａの照射によって生体組織１００から生ぜしめられた自家蛍光Ｋａの２つ以上の特定の波長における強度を分光測光部２０により測定し、特定の波長における自家蛍光Ｋａの強度を規格化器５０により規格化し、規格化された各波長における自家蛍光の強度と正常組織または患部組織から得た参照規格化強度とを比較器７０で比較する。例文帳に追加

A spectrophotometer part 20 measures the intensity of self- fluorescence Ka, which is generated from a viable tissue 100 by irradiating it with excited laser beam La, in specified wavelengths more than two, a standardizer 50 standardizes the intensity of the self-fluorescence Ka in the specified wavelengths, and a comparator 70 compares the standardized intensity of the self-fluorescence in each wavelength with reference standardized intensity provided from the normal or diseased tissue. - 特許庁

しかし、9月9日に梅田雲浜が捕縛され、尊攘派に危機が迫ったので、近衛家から保護を依頼された月照を伴って伏見へ脱出し、伏見からは有村俊斎らに月照を託し、大坂を経て鹿児島へ送らせた。例文帳に追加

But on September 9, Unpin UMEDA was arrested, and the crisis was coming to a head for the group advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners, and he escaped with Gessho who had been entrusted with protection by Konei family; after Fushimi, he entrusted Gessho to Shunsai ARIMURA and sent them from Osaka to Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の遺言により、始めは駿府の南東の久能山（現久能山東照宮）に葬られ、一周忌を経て江戸城の真北に在る日光市の東照社に改葬された。例文帳に追加

According to Ieyasu's will, his body was buried in Mt. Kuno in the southeast of Sunpu (present Tosho-gu Shrine on Mt. Kuno) initially, but after the first anniversary of his death, was re-buried in Tosho-sha Shrine in Nikko City due north of Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣は須佐之男命から天照大神に奉納され、天皇家に天照大神の神体として八咫鏡とともに手渡された事になっている。例文帳に追加

It is believed that the sword was offered by Susanoo no mikoto to Amaterasu Omikami and then handed down to the Imperial family along with the Yata no Kagami (mirror) as shintai (objects of worship housed in a Shinto shrine and believed to contain the spirit of a deity) of Amaterasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この照合システム加入店主は、店主の家紋とその他の加入照合名称を、表示した看板をかけて、加入店であることを明示します。例文帳に追加

A shop owner participating the collating system puts up a signboard which displays the crest of the shop owner and other names of affiliations to clearly demonstrate a participating shop. - 特許庁

代理店の顧客はインターネットを通して顧客端末に表示された顧客別保険契約照会画面を参照し、当該顧客及びその家族の保険契約内容を確認する。例文帳に追加

A customer of the agent refers to a customer-based insurance contract inquiry screen displayed on a customer terminal through the Internet to conform insurance contact contents of the customer and the family. - 特許庁

ネットワーク機能付照明サーバはコンテンツを再生可能なネットワーク機能付ＡＶプレーヤとネットワークを介して接続され家電機能部である照明部を有する。例文帳に追加

An illumination server with network function is connected with an AV player with network function which can reproduce the content via a network and has an illumination part which is the household appliance function. - 特許庁

家庭用照明器具ひもまたは押しスイッチに、モーター作動の本体を取付け、寝たままでも照明器具のスイッチの入切とタイマーが手元のリモコンでできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device, wherein a motor operated mainbody is mounted to a string or push switch of a household luminaire for turn on/off of the switch of the luminaire by a remote control of a timer at hand a user lying down. - 特許庁

一般家庭等で広く使用されている電子電気機器用のリモコンのキー部に後付けで安価に照明を実現することが出来るリモコン用小型照明装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a small lighting system for a remote control, which is mounted afterwards on the key part of the remote control for electronic equipment widely used in a general house or the like for inexpensively achieving lighting. - 特許庁

カラー光源群の光を反射して投射する照明装置を現存する白色光用の照明装置に近い形で実現し、違和感がなく店舗、一般家庭でも広く利用できるようにする。例文帳に追加

To realize a lighting system reflecting and projecting light from a group of color light sources in a form close to an existing lighting device for a white light, and make the lighting system widely applicable to stores and households without giving a sense of incompatibility. - 特許庁

さらに、被写体を保護するために設定された警告発生時間、照射上限時間も同時に表示されるため、自家蛍光観察中に、励起光の照射時間が被写体に好ましくない影響を及ぼさない範囲にあることが確認される。例文帳に追加

This constitution allows an operator to confirm in the autofluorescent observation, that the irradiation time of the exiting time is within a range of affecting no adverse effect on the subject. - 特許庁

白熱灯の点滅を解消し照度を上げことができ、簡単に、安価に点滅を防止して、脳や視神経への刺激を軽減する家庭用、一般照明直流電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a DC power supply unit for home and general lighting capable of easily eliminating flickering of an incandescent lamp for higher illuminance at a low cost, and capable of relieving a stimulus on a brain and an optic nerve. - 特許庁

侵入者の存在を検知して防犯のために光、音声を出力するシステムと、家人の帰宅を検知して照明のために光を出力するシステムとを兼用する照明警報兼用装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device used for both illumination and an alarm used for both of a system for detecting presence of an intruder and outputting light and sound for crime prevention, and a system for detecting a homecoming of one's family and outputting light for the illumination. - 特許庁

白色光が照射された観察対象領域の反射光または励起光が照射された観察対象領域の反射光と励起光による自家蛍光とを反射光ファイバ５５は受光ユニット４０に伝達する。例文帳に追加

A reflected light fiber 55 transmits reflected light of a region to be observed which is irradiated with white light or reflected light of the region to be observed which is irradiated with the excitation light and the self-fluorescence by the excitation light to the light receiving unit 40. - 特許庁

店舗，家庭などに自然に近い照明環境が確保することができる上、通常の照明用蛍光ランプと同程度の明るさの得られる蛍光ランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp that can secure an illumination environment close to a natural one for a store, home and the like, and can provide illuminance equivalent to that of a common illuminating fluorescent lamp. - 特許庁

軒先の長さを適性の長さに選択することにより、家屋内に照射する日照量との関係から、室内の省エネルギ化を図ることができる。例文帳に追加

The saving of the energy in a room is made possible from the relation with the sunshine quantity at which the inside of the house is irradiated by selecting the length of eaves to a suitable length. - 特許庁

従来の金融機関店舗２内での印鑑照合確認だけでなく、金融機関の店員５０が顧客の家４や会社３に出向いて印鑑照合を実施し、金融取引を成立させる。例文帳に追加

In addition to collation and confirmation of the seal inside a conventional financial institution shop 2, a clerk 50 of the financial institution visiting a house 4 or an office 3 of a customer can collate a seal to make financial transactions. - 特許庁

家電メーカーや型式が異なる種々のタイプのサイクル式照明器具に容易に対応できるプリセット式照明リモコンを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a presetting type illumination remote controller capable of easily coping with various types of cycle system luminaries different in a consumer electronics maker and a model. - 特許庁

多層階家屋、事務所、学校、工場等、日照の悪い部屋に天空光（天空の明るさ）を簡単に取り入れて、室内照度を明るくし、節電するユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a unit enhancing indoor illuminance to save electricity by easily leading sky light (brightness of the sky) into a room with little sunshine such as a multistory house, an office, a school, a factory, etc. - 特許庁

（１）青紫色レーザー光を照射した粘膜炎患部において誘導ないしは励起される反照光（反射光、蛍光、自家蛍光等）の強度を指標として用いる粘膜炎・口内炎の定量的評価方法；（２）青紫色レーザー光の光源と、該レーザー光が照射された粘膜炎患部からの反照光を受光しその強度を検出する受光装置とを備え、該反照光の強度から粘膜炎を定量測定する装置等。例文帳に追加

(2) The apparatus is provided with a light source of the blue-violet laser beam and a light receiving device for receiving the reflection light from the lesion of the mucositis irradiated with the laser beam and detecting the intensity and quantitatively measures the mucositis from the intensity of the reflection light. - 特許庁

そして仮想物体（家Ｈ）を三角形パッチ（ 〜 ）に分割した際に、同じ三角形パッチのラベルを有する参照画像毎のグループにおいて、始めに選び出された参照画像（カメラＣ１による参照画像）と同じグループ（カメラＣ１，Ｃ２による参照画像）に属する参照画像から２枚を選ぶ組み合わせを作る。例文帳に追加

Then the virtual body (house H) is divided into triangular patches (1 to 7) and two of reference images belonging to the same group (reference images by cameras C1 and C2) with the reference image which is selected first are selected and combined by groups of reference images having labels of the same triangular patches. - 特許庁

天海が2代将軍となった徳川秀忠の諮問に対し、明神は豊国大明神として豊臣秀吉に対して送られた神号であり、その後の豊臣氏滅亡を考えると不吉であると提言したことで、家康の神号は「東照大権現」と決定され、家康の遺体を久能山東照宮から日光東照宮に改葬、輪王寺を建立した。例文帳に追加

In response to an inquiry from the second shogun, Hidetada TOKUGAWA, Tenkai suggested that myojin was a title of god donated to Hideyoshi TOYOTOMI as Hokoku Daimyojin (Great Luminous Deity of Our Bountiful Country) and it was an ill-omened title considering the collap of Toyotomi clan, so the title of god of Ieyasu was determined to be 'Tosho Daigongen', and the body of Ieyasu was moved from Mount Kuno Toshogu Shrine to Nikko Toshogu Shrine and Rinno-ji Temple was built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、励起光を観察部位Ｓに照射させると、励起光の照射によって生体組織から発生する自家蛍光と励起光の反射光とが含まれる光をファイバスコープの接眼部１３から射出し、この光を切替ミラー２８の第２ミラー２８Ｂに照射する。例文帳に追加

Then, when an observation S is irradiated with exciting light, light including the private fluorescence emitted from biological tissues by irradiation with the exciting light and the reflected light of the exciting light is emitted from the eyepiece part 13 of a fiberscope and the second mirror 28B of the switch mirror 28 is irradiated with this light. - 特許庁

詳細は西村慎太郎「近世後期堂上公家勧修寺家の雑掌について―蔵人方地下官人袖岡文景『家記』を事例に」（初出『史料館研究紀要』第34号（2003年3月）・所収「堂上公家雑掌の地下官人」（加筆・改題）『近世朝廷社会と地下官人』（吉川弘文館、2008年）ISBN978-4-642-02330-6P274-275）を参照のこと。例文帳に追加

For detail information, refer to 'On Zassho (or Karei: butler) of the Kashuji family, the Toshokuge (high court nobility who is allowed to enter the Imperial Palace) of late modern ages ---"Kaki" (The Family Chronicle) written by Fumikage SODEOKA, Kurodogata Jigekanjin (lower-ranked courtiers who were not allowed to enter the court official of Chamberlain's Office)' as an example" by Shintaro NISHIMURA (the first appearance was in "Proceedings of Historical Museum" No. 34 [March, 2003]) included in 'Zassho Jigekanjin of Toshokuge' (addition and alteration to the original) and "the Medieval Imperial Court and Jigekanjin" (Yoshikawa Kobunkan Inc., 2008) ISBN 978-4-642-02330-6 P274-275).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザ端末３より提供される家計簿データを取得し蓄積する手段と、発注端末６より入力される蓄積された家計簿データに対するマッチング条件と家計簿データを照合してマッチング条件を満たすユーザを抽出するマッチング手段を有し、マッチング条件を満たす家計簿データを伝達したユーザのユーザ端末３に広告コンテンツを配信する広告配信支援システム１。例文帳に追加

An advertisement delivery support system 1 which includes means for obtaining and accumulating household account data provided from user terminals 3 and matching means for choosing users that meet matching requirements by matching the household account data and the matching requirements for the accumulated household account data inputted from an ordering terminal 6 delivers advertisement content to user terminals 3 of users whose household account data meets the matching requirements. - 特許庁

ロ　対象契約に関して特定投資家として取り扱われることがその知識、経験及び財産の状況に照らして適当ではない者が特定投資家として取り扱われる場合には、当該者の保護に欠けることとなるおそれがある旨例文帳に追加

(b) the risk of insufficient protection involved in a case where a person who, in light of his/her knowledge, experience and state of property, is deemed inappropriate to be treated as a Professional Investor with regard to Subject Contracts is treated as a Professional Investor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1603年（慶長8年）に江戸幕府が開かれると、土御門家は幕府から正式に陰陽道宗家として認められ、江戸圏開発にあたっての施設の建設・配置の地相を担当したほか、後の日光東照宮建立の際などにしばしば用いられている。例文帳に追加

When the Edo bakufu was established in 1603, the Tsuchimikado family was officially acknowledged as the main branch of Onmyodo with their service often being sought for judging chiso, for the construction and layout of facilities when Edo was developed and when Nikko Toshogu Shrine was built later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その権威が頂点に達したのは太平洋戦争時であり、昭和13年（1938年）の国家総動員法が発令された頃より、軍部により現人神（あらひとがみ）と神格化され、天皇を中心とした戦時国家体制が作られた（皇国史観を参照）。例文帳に追加

It was at the time of the Pacific War that authority reached its peak, and after the period when the National General Mobilization Act was issued in 1938, the Emperor was deified as Arahitogami, and the system of the nation under war with the Emperor in the center was established by the military (refer to Kokoku Shikan, or Emperor-centered historiography which is based on state Shinto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1881年の国家神道神道事務局祭神論争における明治天皇の裁決によって伊勢神道が勝利し、天照大神が最高の神格を得たが、敗北した出雲神道的なものが未だに強く残っていたり、氏神信仰などの地域性の強いものも多い。例文帳に追加

Ise-jingu Shrine won a case related to 国家神道神道事務局 祭神論争 based on Emperor Meiji's judgment in 1881and Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) was given the highest divinity, but there remain beliefs taking on the character of Izumo Shinto, which was a loser of the case, and also many beliefs taking on local aspects, such as Ujigami belief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令外の官が広汎に成立した中世においては、このような現実的な需要を受けて実際的な政務処理を律令法の条項と照らし合わせてその法的側面の補強をおこなう明法家という職務身分家系も登場した。例文帳に追加

In the medieval period when ryoge no kan formed widely, families called Myobo-ke (scholars of the law) with a duty of lawyers emerged responding such realistic demands to reinforce legal aspects of practical governmental affairs by checking them against stipulations of ritsuryo codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝室に適した照明と温度に関与する環境を形成する機能を寝室家具に備えることによって、良好な睡眠環境を総合的に形成するとともに、寝室としてまとまりのあるインテリアデザインの形成を容易とする、寝室家具の構成について提案する。例文帳に追加

To provide a structure of bedroom furniture permitting synthetically forming a good sleeping environment and easily forming the interior design synthesized as a bedroom by giving a function of forming an environment related to the lighting and temperature suitable for the bedroom to the bedroom furniture. - 特許庁

励起光を生体に照射することによって発生する蛍光を蛍光画像として観察する、自家蛍光内視鏡装置であって、イメージインテンシファイアを使用することなく、蛍光画像の輝度の増幅が可能な自家蛍光内視鏡装置を提供することである。例文帳に追加

To provide an autofluorescence endoscope apparatus for observing fluorescence as fluorescent image generated by irradiation of excitation light to a body and capable of amplifying brightness of the fluorescent image without using of an image intensifier. - 特許庁

電子内視鏡は、体腔内で反射した白色光をＣＣＤで撮像することにより白色光画像を取得し、励起光の照射により体腔内の生体組織から発せられる自家蛍光をＣＣＤで撮像することにより自家蛍光画像を取得する。例文帳に追加

An electronic endoscope acquires a white light image by capturing, with a CCD, white light reflected to the interior of the body cavity, and acquires an autofluorescence image by capturing, with the CCD, autofluorescence emitted from living body tissue of the body cavity by irradiation of the excitation light. - 特許庁

励起光の照射による生体の自家蛍光を撮影した高感度センサ５０は、生体組織が発する自家蛍光のＲ光およびＧ光と、励起光を観察部位に入射した際の生体からの反射光であるＢ光とを測光する。例文帳に追加

A highly sensitive sensor 50 imaging autofluorescence of a living body by irradiation of the excitation light measures the R light and G light of autofluorescence emitted from a living body tissue and B light being the reflecting light from the living body when the excitation light is incident in the observation site. - 特許庁

そして、家族情報テーブルを参照して在宅中の人物の種別を判別し、判別された種別に基づいて、ドア２、コンロ３、インターフォン４、金庫５、テレビ６、ＰＣ７のインターネット接続等、家屋内の機器の使用を制限する。例文帳に追加

In reference to the family information table, the kind of the person in home is distinguished, and use of the equipment in the house such as the door 2, a stove 3, an interphone 4, a safe 5, a television 6, or connection of a PC 7 to the Internet is restricted on the basis of the distinguished kind. - 特許庁

電子内視鏡は、体腔内で反射した白色光をＣＣＤで撮像することにより白色光画像を取得し、励起光の照射により体腔内の生体組織から発せられる自家蛍光をＣＣＤで撮像することにより自家蛍光画像を取得する。例文帳に追加

An electronic endoscope obtains a white light image by using a CCD to image the white light reflected inside the body cavity, and obtains an autofluorescence image by using the CCD to image autofluorescence that is emitted from a living tissue within the body cavity by application of the excitation light. - 特許庁

起業家支援システム１００は、起業家などからのシーズ情報検索要求（例えば、研究者名、研究分野、研究設備などを示す語句、或いはこれらを示す所定のコードなど）を受け所定のデータベースを参照して検索結果をクライアントへ返送する。例文帳に追加

The entrepreneur support system 100 receives a seed information retrieval request (e.g. words or phrases representing a researcher name, a research field, research facilities or a specified code indicating them, etc.), from an entrepreneur or the like, refers to a specified database, and sends a retrieval result back to the client. - 特許庁

蓄電池と蓄熱器とを有する需要家に設けられ、前記蓄電池と前記蓄熱器とを制御する制御装置であって、前記需要家によって取得可能な参照情報に基づいて、前記蓄電池及び前記蓄熱器を運転する運転スケジュールを決定するスケジュール決定部を備える。例文帳に追加

The control device, which is provided to a consumer having a storage battery and a heat accumulator and controls the storage battery and the heat accumulator, comprises a schedule determination unit which determines an operation schedule for operating the storage battery and the heat accumulator, on the basis of reference information which can be acquired by the consumer. - 特許庁

ベッドの下部空間に机等を収容可能となしたベッドと机の組合せ家具において、机をベッドの空間部から引き出して使用する場合と、机を空間部に押し込んで格納した場合にも照明器具を便利に使用することが可能なベッドと机の組合せ家具を提供する。例文帳に追加

To provide combination furniture of a bed and a desk, which is capable of conveniently using a luminaire for both of using the desk drawn out of a space part of the bed and storing the desk pushed in the space part, in the combination furniture of the bed and the desk capable of storing the desk or the like in a space below the bed. - 特許庁

これら２つの励起光の照射により生体組織１から発生した自家蛍光を内視鏡ユニット２００を経由して撮像ユニット３００によって検出し、この検出された自家蛍光の強度に基づいて演算ユニット４００により演算を行なう。例文帳に追加

The autogenous fluorescence generated from the vital tissue 1 by the irradiation with both of the exciting lights is detected by an image pickup unit 300 through the endoscope unit 200 and computation is executed by an arithmetic unit 400 in accordance with the intensity of the detected autogenous fluorescence. - 特許庁