「富与」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は、彼女の莫大な富を彼女の2人の息子に与えた例文帳に追加

She vested her vast fortune in her two sons  - 日本語WordNet

健康は富に優る、後者は前者ほどに喜びを与えない。例文帳に追加

Health is above wealth: this doesn't give so much pleasure as that.  - Tanaka Corpus

版元は『富嶽三十六景』と同じ西村屋与八（永寿堂）。例文帳に追加

Hanmoto was Yohachi NISHIMURAYA (Eijudo), the same as "Fugaku sanju rokkei."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功績を挙げた郡司・富豪・俘囚に恩賞が与えられた。例文帳に追加

The Imperial Court granted rewards to gunji, the rich and powerful class, fushu who were of great service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚を揺動して歩行する玩具に、より変化に富んだ動作を与える。例文帳に追加

To impart motions richer in variation to a toy walking by swinging legs. - 特許庁

通称に『源氏店切られ与三』（げんじだなきられよさ）、『お富与三郎』（おとみよさぶろう）など。例文帳に追加

This has some common names, such as "Genjidana Kirare Yosa" and "Otomi Yosaburo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場を切り抜けるためお富は与三郎を兄だと言い繕ったのだったが実は多左衛門こそお富の兄であった。例文帳に追加

Otomi insisted that Yosaburo is her older brother in order to get through the situation, however Tazaemon is her brother in reality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウイットに富んだ即興にしたかったら決して準備した感じを与えてはいけない例文帳に追加

a witty impromptu must not sound premeditated  - 日本語WordNet

ある日、与三郎はごろつきの蝙蝠安とともにお富の妾宅に強請りに来る。例文帳に追加

One day, Yosaburo came to the house of Otomi to do extortion with a rascal, Komori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にお富と与三郎は小さいころに生き別れた兄妹であることが分かる。例文帳に追加

Later it is found out that Otomi and Yosaburo are the actual brother and sister who were separated when they were small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中院通富は江戸時代末期、国事に奔走し、明治維新後、参与となる。例文帳に追加

In the last days of the Edo Period, Michitomi NAKANOIN devoted himself to the interest of the state and, after the Meiji Restoration, was appointed to sanyo (councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸素あるいは酸素富化気体を患者に投与することにより肝予備能の低下を防止する。例文帳に追加

Hepatic spare ability decline is prevented by administering relevant patients with oxygen or an oxygen-enriched gas. - 特許庁

変化に富み、カーテンような柔らかいイメージを与えることができる新規なブラインドを提供する。例文帳に追加

To provide a new blind having rich variation and providing a soft image like a curtain. - 特許庁

そのため、ミネラルを豊富に含み、風味よく独特のおいしさを与える豆腐を提供できる。例文帳に追加

The process above enables production of soybean curd richly containing minerals and giving eaters particular deliciousness with good flavor. - 特許庁

穏和な気候と豊富な食料を持った経済圏の原住民の間には、贈与経済が見られる。例文帳に追加

We can observe gift cultures in action among aboriginal cultures living in ecozones with mild climates and abundant food.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

児玉党の本宗家3代目である児玉家行の三男として生まれ、父家行より児玉郡大寄郷若泉庄の富田（現在の本庄市大字富田）の領地を与えられ、西富田堀の内に移住。例文帳に追加

Born as the third son of Ieyuki KODAMA, the third family head of the Kodama Clan, the head family of the Kodama party, Chikaie was given the demesne of Tomita in Wakaizumi-sho, Kodama-gun (today's Tomida, Honjo city) and relocated to Horinouchi, Nishi-tomida.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸素富化ガスを、活動時、及び、就寝時において、顔面に不快感を与えることなく、かつ、酸素富化ガス供給チューブの捩れがなく、酸素富化ガスの供給源から鼻・口付近まで導くことができる酸素富化ガス供給用具を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for supplying oxygen-enriched gas which guides oxygen-enriched gas from a supply source of oxygen-enriched gas to the vicinity of the nose/mouth during activities or while sleeping without giving uncomfortable feeling on the face and without twisting of an oxygen-enriched gas supply tube. - 特許庁

しかし戦況は織田軍有利に展開し、8月には朝倉軍の武将・前波吉継と富田長繁、戸田与次らが信長に降伏した。例文帳に追加

However, the Oda army had an advantage in tactics, and some busho of the Asakura army such as Yoshitsugu MAEBA, Nagashige TOMITA and 戸田与次 surrendered to Nobunaga in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は市川團十郎(11代目)の与三郎・尾上梅幸(7代目)のお富、現在は片岡仁左衛門(15代目)の与三郎・坂東玉三郎(5代目)のお富というように歴代の美男美女の組み合わせて上演されるのが特徴。例文帳に追加

It is typical after the war that good-looking pairs, such as Danjuro ICHIKAWA (the eleventh) playing Yosaburo and Baiko ONOE (the seventh) playing Otomi in the past, and Nizaemon KATAOKA (the fifteenth) for Yosaburo and Tamasaburo BANDO (the fifth) for Otomi today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血行を良くし、疲労回復に役立つ酸素富化空気を発生する装置に、香を付与する香発生装置を配設して癒し効果を付与すると同時に酸素富化空気の流れを確認する。例文帳に追加

To provide an apparatus for generating oxygen-enriched air useful for improving the blood circulation and recovery from fatigue which is further provided with a fragrance generating apparatus for adding fragrance to the air so as to confer a healing effect to the apparatus and to allow verification of the flow of the oxygen-enriched air. - 特許庁

片時もお富を忘れることのできなかった与三郎はお富を見て驚くと同時に、またしても誰かの妾になったかと思うとなんとも肚が収まらない。例文帳に追加

Because Yosaburo was unable to forget Otomi even for a moment, he was surprised to see Otomi, and also got angry to know that she became a mistress of someone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、若山富三郎を主役に据えた映画版『子連れ狼(若山富三郎版)』における鮮烈な殺陣シーンなどは、クエンティン・タランティーノやサム・ライミにも大きな影響を与えたとされる。例文帳に追加

It is said that the spectacular sword-fight scenes in the movie "Kozure Okami (Lone Wolf and Cub)" starring Tomisaburo WAKAYAMA made a big impact on Quentin Tarantino and Sam Raimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応に関与しない白金を低減させるため、白金と金を含む粒子が導電性炭素材料に担持されており、前記粒子の内部が金に富み、前記粒子の外表面が白金に富んでいる電極触媒。例文帳に追加

In this electrode catalyst, particles containing platinum and gold are carried on a conductive carbon material in order to reduce the amount of platinum not participating in the reaction, and wherein the inside of the particles is rich in gold and the external surface is rich in platinum. - 特許庁

筆跡の色が複数色であって興趣に富み、インキ筒内のインキが興趣に富んだ模様を構成して見た目に美しい印象を与える水性ボールペン用レフィールおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a refill for an aqueous ink ballpoint pen for giving a beautiful visual impression by incorporating a much taste in a plurality of handwriting colors and constituting a pattern having a much taste in an ink in an ink cylinder and a method for manufacturing it. - 特許庁

アミノ酸の総含有量に富むと共に、γアミノ酪酸の含有量にも富み、抗酸化力が大きく、健康増進に寄与でき且つ旨味にも優れた食酢及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide vinegar rich in total amino acid content, rich in γ-aminobutyric acid content as well, high in antioxidative power, contributing to health promotion and good in deliciousness, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

携帯端末の利用者がＷｅｂページに関連する豊富な情報に容易にアクセスでき、また、情報提供者に対して携帯端末用の情報以外の豊富な情報を利用者に提供する機会を与える。例文帳に追加

To provide a chance which makes it possible for the user of a mobile terminal to easily access various kinds of information relating to a Web page and also for an information provider to offer to the user various kinds of information except information exclusively prepared for a mobile terminal. - 特許庁

付着生物の藻類要素の識別・列挙から導かれた情報は，その作成に関与した費用に見合った豊富な生態情報をもたらす。例文帳に追加

The information derived from the identification and enumeration of the algal component of the periphyton provides a wealth of ecological information for the cost involved in producing it. - 英語論文検索例文集

江戸の大店の若旦那であった与三郎は木更津でお富に出会い、一目惚れする（「木更津海岸見染」）。例文帳に追加

Yosaburo, a son of a mercantile house in Edo, met Otomi in Kisarazu and fell in love with her at first sight ('Kisarazu Kaigan Misome' (falling in love at the coast of Kisarazu)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また刀傷を治す妙薬を知るなどの件の後、与三郎が「命がありゃあ話せるなあ」とお富を抱くところで幕となる。例文帳に追加

The play comes to an end with the scene in which Yosaburo hugs Otomi saying "we can talk if we stay alive" after the event that Yosaburo came to know the miracle medicine that cures sword scars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹である富子を将軍義政の正室に入れ、足利義尚の将軍職就任に寄与して、さらに娘を義尚の夫人に入れる。例文帳に追加

He made arrangements to make his sister become the lawful wife of Shogun Yoshimasa, helped Yoshihisa ASHIKAGA obtain the shogunate and had his daughter marry Yoshihisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年の関ヶ原の戦いでは東軍に与して、分部光嘉や富田信高らと共に九鬼嘉隆（西軍）と戦った。例文帳に追加

He joined the East squad at the Battle of Sekigahara in 1600, and fought against Yoshitaka KUKI (the West squad) along with Mitsuyoshi WAKEBE and Nobutaka TOMITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担保物件は貸与側の所有へと移転（質流れ）することとなり、富の集中・蓄積が進んでいった。例文帳に追加

Therefore, the collateral passed to the lenders, with the result that the concentration and accumulation of wealth advanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富豪農民の寄進による既墾地系荘園の増加は、律令体制の財政基盤に深刻な動揺を与えた。例文帳に追加

The expansion of Kikonchi Kei Shoen due to donations from wealthy farmers created serious commotion on the financial base of the Ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永井は外交経験も豊富であり、彼の態度は、英仏領事のみならず、英仏艦艦長にも好印象を与えた。例文帳に追加

NAGAI had a lot of experience of diplomacy, and his attitude gave a good impression to not only the British and French consuls but also the captains of the British and French warships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議定長谷信篤・参与中院通富らに静寛院の歎願を訴えた結果、万里小路博房から岩倉具視へも伝わった。例文帳に追加

After her appeal for the petition of Seikanin to the Gijo (official post) Nobuatsu NAGATANI and the Sanyo (councilor) Michitomi NAKANOIN, notification of the petition came to Tomomi IWAKURA via Hirofusa MADENOKOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政康は東軍に与した美濃の有力国人の富島氏に協力して美濃土岐氏とも戦っていた形跡がある。例文帳に追加

Moreover, there is a sign that Masayasu also fought against Mino-Toki clan to cooperate with the Tomishima clan, which was a powerful local lord in Mino Province on the side of East squad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士通は画面上に表示された物の実物をさわった感覚をユーザーに与えるタッチパネルのついたタブレットの試作品を発表した。例文帳に追加

Fujitsu unveiled a prototype tablet with a touch screen that gives users the sensation of touching the actual object displayed. - 浜島書店 Catch a Wave

形成される像に光輝性に富む金属光沢性を付与することができる装飾効果の高い磁気表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic display device capable of giving metal glossiness having much luster in an image to be formed and having a high decoration effect. - 特許庁

軽くソフトな風合いとストレッチ性を付与した目ズレのない透け感に富むポリエステル織物を提供する。例文帳に追加

To obtain a lightweight polyester woven fabric imparted with soft touch and stretchability, free from yarn slippages, and rich in see-through feeling. - 特許庁

単に立体的な画像表示を行う従来の演出よりも遊技者にダイナミックな印象を与え、興趣に富んだ演出表示を実行する。例文帳に追加

To execute a performance display with diversified taste giving a player a more dynamic impression than a conventional performance simply executing a three-dimensional image display. - 特許庁

インテリア資材として美観と椅子張地としての耐久性を有すると共に、通気性に富み、蒸れ感を与えない椅子張地用織物を得る。例文帳に追加

To provide a textile for chair upholstery having durability as a chair upholstery and good appearance as an interior material, excellent in air permeability, free from imparting a moist stuffy feeling. - 特許庁

施療者に対する空気袋の接触感を変化させて変化に富んだマッサージ感覚を与えることができるマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine capable of giving varied massage feelings to a treated person by varying the sense of touch of an airbag to the treated person. - 特許庁

飲食品類に、嗜好性に富んだ強く濃厚な香気を付与することができるフレーバーおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a flavor capable of imparting foods/drinks with strong aroma rich in fanciness, and to provide a method for producing the flavor. - 特許庁

主人公キャラクタの従者であるオプションキャラクタの行動に遊技者が関与することで興趣性に富んだゲームを得る。例文帳に追加

To provide an interesting game by allowing a game player to be involved in a behavior of an option character that is a follower of a main character. - 特許庁

一定レベル以上の耐切創性を安定的に付与でき、軽量で伸縮性に富んだ防護材として好適な編物を提供すること。例文帳に追加

To provide a knitted fabric stably having cutting resistance at a prescribed level or more, and suitable for a protective material having light weight and rich elasticity. - 特許庁