「富与」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

遊技価値を付与するか否かに関連する識別情報の表示結果の設計段階におけるチェックを容易にするとともに、識別情報の表示結果をバラエティに富んだものにすることを可能にすることである。例文帳に追加

To easily check the result of display of identification information related to whether a game value should be granted or not in a designing stage, and to diversify the result of display of the identification information. - 特許庁

主人公キャラクタを介して、自己のキャラクタと特定のキャラクタとの間の関係に影響を与え、かかる影響をゲームストーリーに反映させるようにしてゲーム性が高く、かつ興趣に富んだゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a game with a high game property and full of interest by affecting relation between his/her own character and a specified character through a main character and reflecting the effect on a game story. - 特許庁

継手本体に対する袋ナットの締付け力が一定不変となる基準を与えて、電線管の安定性・耐久性に富む抜け止め効果と防水効果を確保する。例文帳に追加

To provide a joint that ensures the effects of removal prevention and water proofness with excellent stability and endurance of a conduit tube by giving a standard with which a cap nut can fasten a joint body invariably. - 特許庁

社会的な富の創造、市場に対する影響力、労働者の雇用による寄与など、今後の日本経済のあり方を考えるに当たって流通業の姿を無視することはできない。例文帳に追加

Creating social wealth, having influential power over the market, and contributing to workers employment, the appearance of the distribution industry cannot be ignored while we think over the Japanese economy in the future.  - 経済産業省

純歌舞伎では『青砥稿花紅彩画』（白浪五人男）の弁天小僧、『与話情浮名横櫛』（切られ与三）のお富、『新皿屋舗月雨暈』（魚屋宗五郎）の女房おはま、そして無類の貴公子ぶりを見せた『新薄雪物語』（薄雪）の左衛門などの世話物を得意とした。例文帳に追加

In the area of pure kabuki, he was very good at plays dealing with the lives of ordinary people, playing Bentenkozo of "Aoto Zoshi Hana no Nishikie" (The Story of Aoto and the Gorgeous Woodblock Print) or "Shiranami Gonin Otoko" (The Five Shiranami Men), Otomi of "Yohanasake Ukinano Yokogushi"or "Kirare Yosa" (Scarface Yosa), Ohama the wife of "Shinsarayashiki Tsuki no Amagasa" or "Sakanaya Sogoro," and, above all, Saemon of "Shin Usuyuki Monogatari" (The Tale of Usuyuki) or "Usuyuki," which he played with unmatched nobleness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材の材質にかかわらず、基材表面に耐久性に富む優れた表面潤滑性と生理活性機能を同時に有する医療用具を提供すること、及び医療用具を構成する基材の材質にかかわらず耐久性に富む優れた表面潤滑性と生理活性機能を同時に付与できる簡便な医療用具の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical implement which retains highly durable surface lubricity and physiologically active function at the same time despite the property materials, and provide the manufacturing method of the medical implement which can easily be handled and given surface lubricity highly rich in its durability and physiologically active function at the same time regardless of the property of materials composing the medical implement. - 特許庁

主人が彼の優れた富（時々、以前は、彼自身の貧困化を）を示すために部族民と他に贈り物を与える北アメリカ（結婚または新しい継承を祝うことの場合のように）の北西部海岸の一部のインディアンによって開催される公式の饗宴例文帳に追加

a ceremonial feast held by some Indians of the northwestern coast of North America (as in celebrating a marriage or a new accession) in which the host gives gifts to tribesmen and others to display his superior wealth (sometimes, formerly, to his own impoverishment)  - 日本語WordNet

翌年に守護富樫政親が倒された長享の一揆には直接の関与の明証は無いものの、その後の加賀の支配が蓮悟と蓮綱主導の「両御山」体制に移されている事から、何らかのつながりがあったとされている。例文帳に追加

Although there was no evidence of direct involvement, they were believed to have some sort of connection with the Revolt of the Chokyo era, which Shugo (provincial constable) Masachika TOGASHI was defeated the following year, since the control of Kaga Province was thereafter moved to 'Two Temples' system led by Rengo and Renko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀郷、平高望、源経基らがこの第一世代の武士と考えられ、彼らは在地において従来の富豪百姓層（田堵負名）と同様に大規模な公田請作を国衙と契約することで武人としての経済基盤を与えられた。例文帳に追加

FUJIWARA no Hidesato, TAIRA no Takamochi, MINAMOTO no Tsunemoto and so on are considered as the first generation of bushi; in the local lands they signed contracts for farming the koden (field administered directly by a ruler) with kokuga in the similar way as wealthy farmer class (tato fumyo [cultivator/tax manager]) did and got an economic base as warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした闘争をどう評価するにせよ、地域統治と収税の効率化のためにこうした富豪百姓層の成長を助け、彼らが莫大な利権を獲得する契機を与えたのはまぎれもなく受領を筆頭とする国衙機構であった。例文帳に追加

No matter what evaluations are given to these conflicts, it is clear that the mechanism of Kokuga (provincial government offices) headed by Zuryo helped such a wealthy farmer class grow to control the region and collect taxes more efficiently and gave them opportunities of acquiring huge vested interests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武富士の場合は、今、会社更生法に則ってやっているわけですから、これは裁判所の関与のもとで、例えば法律によって管財人、あるいは過払金の請求者を含む債権者からの債権凍結の受け付け等々、もう釈迦に説法ですけれども、全部法律に則って、主に司法がやっています。例文帳に追加

The rehabilitation of Takefuji is being carried out in accordance with the Corporate Reorganization Act, so the procedures such as the appointment of an administrator and the acceptance of debt claims from creditors, including people to whom reimbursement of overpayment is due, are implemented under the law mainly by the judicial authorities with the involvement of a court.  - 金融庁

武富士については、（昨年）10月31日に東京地裁から、会社更生手続の開始決定を受けておりまして、引き続き裁判所の関与のもとで管財人によって会社更生手続に則った対応が行われているものと承知いたしております。例文帳に追加

I understand that Tokyo District Court decided on the start of the reorganization procedure for Takefuji on October 31 and this case is being handled by the administrator with the involvement of the court in accordance with the reorganization procedure.  - 金融庁

我が国も、アフリカ諸国が持続的な経済成長を通じた貧困削減を実現していくためには、いわば「魚を分け与えられるよりも釣り竿を持つことの方が重要である」との考えのもとに、民間部門の成長を通じた富の創造につながるような支援を行う必要があると考えています。例文帳に追加

Japan also believes that to reduce poverty through sustained growth, we should deliver aid in such a way that it leads to wealth creation through private sector development.We have to bear in mind the notion that it is more important for countries to get a hold of a fishing rod than to be given fish.  - 財務省

従来からのフォトレジストが有する問題を解決し、感光性を付与するポリベンゾオキサゾール前駆体又はポリイミド前駆体がいかなる構造であっても充分に対応でき、しかも接着性、耐熱性に富んだポジ型感光性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a positive photosensitive resin composition which solves problems peculiar to conventional photoresists, can be prepared even if a polybenzoxazole precursor or a polyimide precursor to which photosensitivity is imparted has any structure, and exhibits high adhesiveness and heat resistance. - 特許庁

食品類に、嗜好性に富んだ強く濃厚な加熱調理したときの調理感を付与することができ、獣鳥肉類や魚介類を調理したときに生成する香気と呈味が一体化した加熱調理フレーバーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cooking flavor capable of imparting foods with cooked feeling rich in palatability and high in thickness when they are cooked, and capable of unifying aroma and gustatoriness produced when animal-and-chicken meats, or fishes and shellfishes are cooked. - 特許庁

空気の流れる順に、酸素ガスを分離する平膜式の酸素ガス分離膜２０と真空ポンプ８０を配設し、平膜式の酸素ガス分離膜２０下流の何れかの位置に酸素富化空気に香を付与する香発生装置６０を配設した。例文帳に追加

A flat membrane type oxygen gas separation membrane 20 for separating the oxygen gas and a vacuum pump 80 are arranged in the order of air current, and the fragrance generating apparatus 60 for adding fragrance to the oxygen-enriched air is arranged somewhere downstream of the flat membrane type oxygen gas separation membrane 20. - 特許庁

原料としてスピルリナを用いる飲料であって、視覚に与える印象に富んだ鮮やかな色彩を呈すると共に、多くの栄養素（有効成分）を含み、飲料としての香味を低下させることの無い新規な発泡性アルコール飲料とすることを可能とした技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for producing a novel sparkling alcoholic beverage which is a beverage using spirulina as a raw material, expresses fresh colors rich in impression provided to a visual sense, includes many nutrients (effective components), does not lower flavor as the beverage. - 特許庁

防湿性を著しく向上させ、極めて耐久性に富み、着色等により意匠性を具備しあるいは採光性も付与でき、かつ、より低コストで安全な太陽電池モジュールを構成する保護フィルム及びそれを使用した太陽電池モジュールを提供することである。例文帳に追加

To provide a protective film that greatly improves moisture-resistance properties, is extremely rich in durability, has design properties by coloring or the like or can give lighting properties, and can compose a safe, low-cost solar cell module, and to provide a solar cell module using the protective film. - 特許庁

環境や使用者へ大きな負荷を与えず、実世界において、閉空間を形成する幾何学図形を自由かつ簡便に描画するとともに、その閉空間内に存在する人や物等について、その位置、運動状態等を計測可能な、簡単で、応用及び利便性に富む手段を実現する例文帳に追加

To achieve simple, highly applicable, and highly convenient means without imposing burdens on the environment or users, for freely and easily drawing, in a real world, a geometric figure that forms a closed space, and for measuring the position, state of movement, etc. of a human, a thing, etc. present within the closed space. - 特許庁

柄付き掃除道具の清掃具取り付け板を硬質材より、従軟性に富む半硬質材で構成し、柄取り付け中央部より外部にかけ厚みを薄くし軟性を高くすることで、曲面底部に手洗い時の力の強弱及び撓りを清掃具材に与える。例文帳に追加

The delicate strength of force and pliableness of hand-washing are given to the cleaning tool member at the bottom of curved surface, by composing a cleaning tool mounting plate of the cleaning implement with the handle with semi-hard material which is more flexible than hard-material, and making a handle mounting central thinner toward the outer parts to increase elasticity. - 特許庁

活性エネルギー線、ラジカル等による硬化性や熱硬化性に富む（メタ）アクリロイル基と、基材との密着性に寄与する２級ヒドロキシル基と、カチオン硬化が可能なエポキシ基とを有する、安定な化合物を１段の反応で得られる製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing capable of preparing, by one step reaction, a stable compound having a methacryloyl group excellent in curability by an active energy beam, a radical or the like and in heat-curability, a secondary hydroxyl group contributing to cohesiveness with a substrate and an epoxy group enabling a cation cure. - 特許庁

粕酢の長所である豊富な旨味や特有の重厚な香りと色調を保持しつつ、軽快感とさわやかさの付与された食酢を提供することを目的とするものであって、万人向けするバランスのとれた品質の食酢（粕酢）を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide vinegar having a refreshing feeling and freshness imparted thereto while retaining rich Umami (delicious taste) and a unique profound aroma and color tone which are advantages of Kasuzu (vinegar made from Sake (rice wine) lees as a raw material), and the vinegar (the Kasuzu) of well-balanced quality suited to all tastes. - 特許庁

柔軟で弾性に富み成形加工性に優れると共に、樹脂組成物が溶融しない温度領域の高温工程で表面塗装した金属に溶融することなく密着性を付与することが可能な熱可塑性エラストマ樹脂組成物およびそれからなる成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a thermoplastic elastomer resin composition which is flexible and rich in elasticity, and is excellent in molding processability, and can give adhesive properties without melting on a surface-coated metal in a high temperature process in a temperature region where the resin composition does not melt, and to provide a molded body comprising it. - 特許庁

研削加工又は切削加工で製造した超硬ドリル又はルータの表面の一部又は全部に、更に物理的及び／又は物理化学的な衝撃を与えることで、表面にいっそうの圧縮残留応力を富化したことを特徴とするプリント基板加工用高靭性ドリル及びルーター。例文帳に追加

In this drill and router of high toughness used in processing the printed board, compressive residual stress to a surface is enriched by giving a physical and/or physicochemical impact to a part or the whole of the surface of the cemented carbide drill or router manufactured by grinding work or cutting work. - 特許庁

軽量で通気性に富み、圧迫感を与えず、接着施工後も優れたソフトタッチな風合いとクッション性を保持し、接着施工時に伸縮皺が発生せず、綺麗に接着施工することが出来、表面に地模様があってデザイン的にも優れた車両天井内装布帛を得る。例文帳に追加

To provide an interior fabric for the ceiling of an automobile, having light weight and high air permeability, free from oppressive feeling, keeping excellent soft-touch feeling and cushioning property even after bonding, free from generation of stretch crease in the bonding operation to enable neat bonding, and having a base design on the surface to give excellent design effect. - 特許庁

乳酸菌が胃酸および胆汁酸による影響を免れて腸管に達することができ、ヒトの健康に寄与するのに必要な菌数を特殊な技術を必要とすることなく、手軽に常食摂取することができ、そして実用性、汎用性に富んだ新しい食品を提供すること。例文帳に追加

To provide an instant soup as a new food enabling lactic bacterium to reach to the alimentary canal escaping from the influence of stomach acid and bile acid and easily usually taking the number of bacteria required to contribute to health of a human being without the need of a specific technique, and rich in practicability and versatility. - 特許庁

植物由来で資源量の豊富で、特に製紙工業の廃液に存在するα-ピネンからシメンおよびリモネンを生成する合成反応を、有機溶媒や酸・塩基触媒を用いることなく、環境負荷を与えないで化学合成できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for synthesizing cymene and limonene, by which the cymene and the limonene can chemically be synthesized from α-pinene originated from a plant, rich in the quantity of resource, and especially present in waste fluids in the paper-making industry without using an organic solvent or an acid-base catalyst and without giving a load to the environment. - 特許庁

ネックレスやピアス等の各種装飾品に付けられる宝石類を簡単簡便に取り換えられる丸かん及びシーかんを供給し、各種装飾品のデザインに対し、使用者に費用負担無く豊富なバリエーションを与える。例文帳に追加

To supply a circular ring and a C-ring, by which jewelry items attached to various kinds of ornaments such as necklaces and pierced earrings etc. can be easily replaced, and to give abundant variation for the design of the various kinds of ornaments without charging expenses to a user. - 特許庁

仕切部材１２の上方に形成された開放連通空間２２が、入り口空間６に開放感を与えると共に、共用廊下２も、その光景を殺風景なものから変化に富んだものとすることが出来、集合住宅１に戸建ての雰囲気を醸成することが出来る。例文帳に追加

The open communication space 22 formed above the partitioning member 12 gives an open feeling, the common corridor 2 is not dull but full of variety in scenery, and the atmosphere of being a detached house can be provided in the multiple dwelling house. - 特許庁

マニュアル印刷物に書き込んだ筆跡を消去したり訂正する際、消しゴムを用いることがないため、所望の操作を行なう際に衛生性を損なったり、機器の動作に影響を与えることのない実用性に富むマニュアル印刷物セットを提供する。例文帳に追加

To provide a manual printing set which does not need a rubber eraser when erasing or correcting handwriting in the manual printed matter, thereby being full of usefulness because of not degrading hygiene or not affecting operation of devices when desired operation is performed. - 特許庁

柔軟性に富んだソファー上で用いる暖房器具の発熱体であるヒータ線に対し、器具本体の上面や水平方向から加わる荷重ストレスに対して充分な耐力を与え得る構成としたソファー用暖房器具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a heater for a sofa that is structured so as to give sufficient bearing capacity against load stress applied from the top face or horizontal direction of a heater body to a heater wire as a heating element of the heater to be used on a flexible sofa. - 特許庁

柔軟性に富み、耐衝撃性、機械的強度、金型離型性のような成形加工性、及びフローマーク、ヒケ、バリがない等の外観性に優れた成形品を与えるポリプロピレン系成形用エラストマー状組成物及びその成形品の提供。例文帳に追加

To obtain an elastomeric composition which gives a molded item rich in softness and excellent in impact resistance, mechanical strengths, moldability, and external appearance by compounding a propylene-ethylene block copolymer and a propylene-ethylene random copolymer with a specified amount of polypropylene-b-poly(ethylene-co-propylene). - 特許庁

単独で優れた加工性、柔軟性、制振性、及び機械的特性を有し、更には柔軟性に富み、機械的特性、成形外観、耐傷付性、耐候性、耐熱性、制振性、及び加工性に優れた成形体を与え得る特定の構造を有する新規な水添ジエン系共重合体を提供する。例文帳に追加

To provide a new hydrogenated diene-based copolymer solely having excellent processability, flexibility, vibration-damping properties and mechanical characteristics, capable of giving a molded product which has rich flexibility and excellent mechanical characteristics, molded appearance, scratch resistance, weather resistance, heat resistance, vibration-damping properties and processability, and having a specified structure. - 特許庁

鮮明色や濃色であっても、色斑がなく、色の均一性が優れ、かつ、堅牢度、耐揉み性などの物性、熱劣化などの耐久性が良好で、意匠性（色層、デザイン、肌触り、タッチ）に富んだも付与可能な合成皮革を提供する。例文帳に追加

To provide a synthetic leather free from color mottling even by coloring in clear or dark color, having excellent color uniformity and high fastness, physical properties such as crumpling resistance and durability such as thermal deterioration resistance and having good designability (color layer, design, feeling and touch). - 特許庁

何回乗物に乗っても、着席位置や、搭乗者の体重等によって、シートの旋回状態に変化が生じ、また、シートの旋回速度の値によって、シートの旋回駆動に変化を与え、飽きの来ないスリルに富んだ乗物遊戯設備を提供することにある。例文帳に追加

To provide an unwearied vehicle game facility rich in thrill which generates variations in a seat turning state depending on a seat position, an occupant's body weight or the like even if he/she rides the vehicle many times, and also gives variations to a seat turning driving depending on the value of a seat turning speed. - 特許庁

ストックされた特別役入賞の遊技者への付与時期を単調化させることなく、興趣に富んだストックボーナスの放出態様を実現できるスロットマシンなどの遊技機およびその遊技制御プログラムを提供することをその目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine such as a slot machine that can realize an interesting stocked bonus discharging mode without making the timing of offering special winning combinations stocked to a player monotonous, and a game control program. - 特許庁

本発明の目的は、擬黒多刺蟻に含まれる豊富なタンパク質とミネラルと数種類の生薬を同時に体に与えることで、食欲増進、疲労回復、便秘解消、肝機能回復等の作用をおだやかに働きかけ且つ体に活力があふれるように作用する健康食品を提供する。例文帳に追加

To provide a healthy food gently influencing the appetite promotion, recovery from fatigue, elimination of constipation, recovery of hepatic functions, etc., and acting so as to make the body full of vitality by simultaneously administering rich proteins and minerals contained in Polyrachisvina Roger and several kinds of crude drugs to the body. - 特許庁

素材形成時の圧延痕や押出痕等が消失すると共に、表面光沢や色調において均一性や再現性に富み、広範囲に亘って制御された表面光沢や色調を付与することができるアルミニウム材の表面処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treatment method for an aluminum material by which rolling impressions, extrusion impressions, or the like, on formation of a stock are eliminated, and further, surface luster and color tones which are enough in uniformity and reproducibility, and controlled over wide ranges can be imparted thereto. - 特許庁

本発明は、ＤＨＡ及びＥＰＡなどのｎ-３系列高度不飽和脂肪酸の血中移行率が優れ、結果として、該不飽和脂肪酸を豊富に含む乳汁や食肉を生産し得る反芻動物用脂肪酸給与組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain a fatty acid-feeding composition for a ruminant, excellent in translation rate of n-3-series highly unsaturated fatty acid such as DHA, EPA, etc. into blood and as a result, capable of producing milk or meat containing the above unsaturated fatty acid richly. - 特許庁

本願発明は、炊事に用いる釜の中に竹炭を入れることで竹炭の有する豊富なミネラル成分を食品に付与することと竹炭を炊事の燃料に用いることで釜の内外から遠赤外線効果を働かせ課題の解決を図るものである。例文帳に追加

The method comprises: putting some bamboo charcoal in the cooking pot to give food the abundant mineral components the bamboo charcoal has; and using bamboo charcoal as the fuel to bring about the far-infrared effects from the inside and outside of the cooking pot to solve the problems. - 特許庁

染色した時に微少な染斑による陰影感を与え、深みのある染色表現を得ることができ、高級感のある光沢、優れた発色性、清涼感に富んだ風合い、適度な吸湿性を有する梳毛調フィラメント織物を提供する。例文帳に追加

To provide a worsted-tone filament woven fabric providing shadow feeling owing to fine dye-unevennesses when dyed, thus giving deep-dyed-expression, and having gloss of sophisticated feeling, excellent color developability, touch of rich refreshing cool feeling, and moderate hygroscopicity. - 特許庁

包装用包袋において、これに装入する商品等の位置決め固定並びに開口部の封止を同時に行うことができるとともに、環境に与える負荷性を低減するとともに構造が簡素で、しかも経済性に富む包装用包袋および綴じ込み用包装用包袋を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging bag for packaging which can simultaneously perform positioning and fixing a commodity or the like filling it and sealing an opening part, decreases a load given to the environment, has a simple structure and is rich in economical properties, and a packaging bag for packaging for binding. - 特許庁

湿気により速やかに硬化し、柔軟性に富んだ硬化物を与える硬化性組成物であって、貯蔵性に優れており、さらにハネムーン接着方法に用いるのに適し、接着もしくはシーリング作業を容易に行うことができる硬化性組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a curable composition which is quickly cured with moisture to give a cured product having rich flexibility, has excellent storability suitable for a honeymoon adhesion method, and can facilitate adhering or sealing works. - 特許庁

第１変動表示装置において行われる第１変動表示ゲーム又は第２変動表示装置において行われる第２変動表示ゲームの結果態様に基づき、遊技者に所定の遊技価値を付与可能な特別遊技状態を発生させる遊技機において、興趣に富んだ遊技を実行する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of executing fully interesting games, the game machine generating a special game condition in which predetermined game value is applied to a player based on a game result of a first variable display game executed on a first variable display device and a second variable display game executed on a second variable display device. - 特許庁

本発明の課題は、金属光沢による高品質感や高級感を具備させると共に、良好なグリップ感も付与することができ、屋外使用でも金属光沢膜層の劣化を防ぎ、耐久性に富むゴム又は樹脂の成型品とその製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a molded article of rubber or resin that is given a sense of high quality or luxury by metallic luster, and further, has a good gripping feeling, prevents deterioration of a metallic luster film layer even outdoors, and has an excellent durability, and also to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁