「座ったまま」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ホームズはソファに座ったまま体をひねると、興奮している男の顔を正面にとらえた。例文帳に追加

Holmes twisted himself round upon the sofa to get a fairer view of the man's excited face.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

簡敏な構造で、しかも寝たままでも、座ったままでも、より確実に、漏らすことなく快適に排尿を可能とする。例文帳に追加

To reliably and comfortably urinate without leaking urine while lying and while sitting with a simple structure. - 特許庁

中身をみると、あまりに安心したのか大きな泣き声をあげたので、私は座ったまま体がこわばって動かなくなるくらいだった。例文帳に追加

At sight of the contents, he uttered one loud sob of such immense relief that I sat petrified.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

ホームズは我々の平和を打ち破った奇妙な事件に心を奪われて、少しの間黙ったまま座っていた。例文帳に追加

He sat for some little time in silence, absorbed in the strange drama which had broken in upon our peace.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

なのに、兄たちは座ったまま恐怖のためにすっかり狂ってしまい、ブレンダは首を椅子の肘あてにのせて死んでいるのです。例文帳に追加

Yet there they sat, driven clean mad with terror, and Brenda lying dead of fright, with her head hanging over the arm of the chair.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

子どもは両親の足元に何時間も座ったまま、我慢強くその小さな手を組んで、両親に、痩せ細った青白い顔を向けつづけた。例文帳に追加

The child had sat at his parents' feet for hours together, with his little hands patiently folded in each other, and his thin wan face raised towards them.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

街に出て、果てしなく続く株の出来高をまとめたリストを作っていると、いつのまにか自席の回転椅子に座ったまま眠りに落ちていた。例文帳に追加

Up in the city, I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ハインズ氏の瓶からコルクが飛び出したが、ハインズ氏は上気し、帽子もかぶらずにテーブルの上に座ったままでいた。例文帳に追加

The cork flew out of Mr. Hynes' bottle, but Mr. Hynes remained sitting flushed and bare-headed on the table.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

クリップスプリンガーは『愛の巣』を弾き終えると、椅子に座ったままふりかえり、辛そうなようすで、薄暗がりにギャツビーの姿を探しもとめた。例文帳に追加

When Klipspringer had played THE LOVE NEST. he turned around on the bench and searched unhappily for Gatsby in the gloom.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

比較的簡単な構成でオペレータがシートの座部に座ったままで肘掛部13の位置を容易に調整できる。例文帳に追加

The position of the arm rest 13 can be easily adjusted by an operator seated in the seat by a relatively simple configuration. - 特許庁

車いす利用者でも車いすに座った楽な姿勢のままで園芸や菜園を楽しめるスタンド花壇を提供すること。例文帳に追加

To provide a stand flower bed enabling even a user of a wheelchair to enjoy gardening or a kitchen garden while having a comfortable posture sitting on a wheelchair. - 特許庁

肢体の不自由な入浴者が車椅子の座席に座ったままの状態でも容易に浴槽内への入浴が行えるようにする。例文帳に追加

To allow a person to take a bath with a disabled limb to easily enter a bathtub for bathing even in a state where the person is sitting on the seat of a wheelchair. - 特許庁

本発明は、浴室の洗い場など座ったままの状態で高齢者や子供が簡単にシャワーを開閉できるシャワー装置を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a shower unit which can easily be operated by an elderly or a child staying seated at a washing place in a bathroom. - 特許庁

オペレータが運転座席に座ったままで植付アーム近傍の様子を確認することができる田植機を提供する。例文帳に追加

To provide a rice transplanter to enable confirmation of the state near a planting arm by an operator sitting on a driver's seat. - 特許庁

椅子に座ったままの姿勢でも利用者に脚部全体の筋収縮を伴う運動をさせることができる他動運動機器を提供する。例文帳に追加

To provide a passive exercise apparatus allowing a user to contract the muscle of the whole leg even in a seated posture on a chair. - 特許庁

シャーロック・ホームズは両手の指先を押し合わせたまま、足を前方に伸ばし、視線をじっと天井に向け、数分間黙って座っていた。例文帳に追加

Sherlock Holmes sat silent for a few minutes with his fingertips still pressed together, his legs stretched out in front of him, and his gaze directed upward to the ceiling.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

便座に座ったままの状態で、水滴や汚れの拭き取り作業を行うことができる臀部拭き取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a buttock wiping device allowing a user to wipe drops of water or the dirt while being seated on a toilet seat. - 特許庁

運転座席に座ったままの姿勢であっても、整地装置の作業高さ調節を容易に行うことができるようにする。例文帳に追加

To easily adjust the working height of a leveling device even if an operator sits on a driving seat. - 特許庁

便座に座ったままの状態で、水滴や汚れの拭き取り作業を行うことができる臀部拭き取り装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a buttock wiping device enabling the user to perform an operation for wiping off water droplets and dirt while sitting on a toilet seat. - 特許庁

関ヶ原では徳川家康に内応する吉川広家が前に居座って動かず、実際の戦闘には加わることが出来ないまま西軍は壊滅した。例文帳に追加

In Sekigahara, while he could not take part in the actual battle because Hiroie KIKKAWA, who took Ieyasu TOKUGAWA'S side, settled down in front of him, the Western forces were annihilated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業者が座ったままで全ての作業が行えるピストンリングの組付け装置および組付け方法を提供する。例文帳に追加

To provide assembling device and assembling method of a piston ring, allowing a worker to perform all work in his seated state. - 特許庁

座ったまま排泄できるように形成してなるズボンであって、ズボンの両前脇に、マチ付の前脇開き部を設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The pants are formed so that one can excrete in the sitting posture and have the front aperture sections with gores on both front sides of the pants. - 特許庁

乗客５は自分の席から商品を注文し、かつ自分の席まで届けてもらえ、座ったままで商品を入手できる。例文帳に追加

Passengers 5 order commodities from their seats and can receive the commodities delivered to their seats while being seated. - 特許庁

表示部が損傷するおそれを低減し、背の低い使用者の調理や車椅子に座ったままの調理を容易にする加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker which reduces a potential for breakage of a display part and allows easy cooking for users who are short or do cooking in a wheel chair. - 特許庁

彼女は家に帰り、灯りをつけないまま暖炉の前に座って、荒野にひとりでいるところを想像してみようとした。例文帳に追加

She went home and sat over the fire, without a light, and tried to imagine that she was out alone on a moor;  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

そのまま3週間も居座ってくれてさ、結局、パパから出て行ってもらわないと困るって言われてやーっと出てったんだから。例文帳に追加

And he stayed three weeks, until Daddy told him he had to get out.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

【要約】柔軟性を有した素材を使用し、例えば、入浴者が椅子に座ったままの状態、床に足を投げ出したままの状態でも、その場所、入浴時の姿勢、体型などに合わせ或いは沿わせて変形できる携帯入浴風呂である。例文帳に追加

The bathtub uses a flexible material and is deformable corresponding to or along the place, the posture, the body type, etc. even while a bathing person remains sitting in a chair, or keeps his/her legs on the floor, for example. - 特許庁

紙風船やビニール風船など浮体に差し込み取り付けるだけで、立ったまま或いは座ったままでその場から動く事無く遊ぶ事の出来る紙風船やビニール風船など浮体リハビリ遊具を提供する。例文帳に追加

To provide a floating play toy for rehabilitation, such as a paper balloon, a plastic balloon or the like, which is just fitted with a floating body, such as a paper balloon, a plastic balloon or the like, and a person can play with it while sitting or standing at an immobile position. - 特許庁

使用者が立ったり座ったりする動作を繰り返すことなく、座ったままの状態で無理なく（苦痛を与えることなく）硬直した筋肉を効果的にほぐすことができるとともに、歪んだ骨盤を効果的に矯正することができる新規な骨盤矯正装置を提案する。例文帳に追加

To provide a new pelvis correction device which can effectively relax a stiffened muscle naturally (without giving pain) in a sitting state without repeating the motion such as standing up and sitting down, and can effectively correct the deformed pelvis. - 特許庁

化粧品、ドライヤー、タオル等の十分な収納スペースを備え、椅子に座って快適に使用でき、座ったままで鏡を化粧しやすい位置に容易に配置でき、かつ化粧中に化粧品等の取り出しが容易なミラーキャビネットとシステム洗面化粧台を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror cabinet and a system washing/dressing stand which provides sufficient storage spaces for cosmetics, dryer and towels or the like and is comfortably used while sitting on a chair, and in which a mirror can be easily arranged easily for makeup while sitting and cosmetics can be easily taken out during makeup. - 特許庁

寝椅子の両端に座った2人は、どちらかが質問を口にしたばかりだとか、あるいはその質問の答えが待たれているかのように、黙ったまま見つめあっていた。例文帳に追加

They were sitting at either end of the couch, looking at each other as if some question had been asked, or was in the air,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

操作が容易にでき、ベッドから車椅子へ、搭乗者が座ったまま車椅子ごと浴槽に入たり、トイレで用をたしたりすることができる多機能型車椅子。例文帳に追加

To provide a multifunctional wheelchair which is easy to operate from a bed to the wheelchair capable of getting into a bathtub or going to stool in a toilet while a wheelchair passenger is sitting on the wheelchair. - 特許庁

洗濯パン付近で椅子等に座ったままの状態で、前記洗濯パン付近に設けられた窓等の開口部から該開口部越しに洗濯物を干すことができる、或は取り込むことができる洗濯物干機を提供すること。例文帳に追加

To enable a handler to dry washing through an opening part such as a window provided near a washing pan or to bring in the washing while the handler keeps sitting on a stool or the like near the washing pan. - 特許庁

本発明は、浴槽内で座ったまま、体を温めながら、ぶら下がる事により、腰痛や肩こり又、背骨の矯正等の効果が期待できる着脱式浴室用身体矯正器具。例文帳に追加

To allow the cure of lumbago and stiff shoulders and correction of the spine to be expected by hanging while warming the body in the state of sitting in a bathtub. - 特許庁

座席に座ったまま、自動でモニターユニットを見やすい位置にでセットしたり収納することができ、モニターユニットが下がってこない、小型で外観がよい車載用ＡＶ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle AV device capable of automatically setting and housing a monitor unit in an easy-to-see position while a driver being seated on a seat, causing no lowering of the monitor unit, and excellent in an external appearance in a small type. - 特許庁

オペレータがオペレータシートの所定の位置に座ったままの状態で、又、作業用操縦レバーの握り部を離さずに、音響機器用のスイッチを簡単に操作することができる構造にする。例文帳に追加

To simply operate a switch for an acoustic device without releasing a grip part of a control lever for operation while an operator still takes a seat on a predetermined position of an operator sheet. - 特許庁

車いす利用者が車いすの座席に座ったままの状態でエレベータを携帯電話機を使用して遠隔操作することが可能なエレベータの遠隔制御システムの提供。例文帳に追加

To provide a remote control system of an elevator allowing a wheel chair user to operate the elevator by remote control using a cellular phone while seated on a seat of a wheel chair. - 特許庁

この状態から介護者が椅子に座ったまま足で床面を蹴るようにして載置台２に対して回転させ、被介護者の位置及び向きを変える可動台を備えた構成とする。例文帳に追加

In this position, the caregiver sitting on the seat kicks the floor to turn the movable stand from a load stand 2 to help change the position of the care-receiver or turn to a different direction. - 特許庁

病人などが座った状態で排便ができるうえ、便器をベッドに付設したままベッドを通常の椅子型形状として患者が座れるようにする。例文帳に追加

To provide a bed with which a sick person or the like can defecate while seating and which can be used as a normal chair shape for allowing a patient to sit with a toilet bowl attached to the bed. - 特許庁

作業者は座席７０に座ったまま機体の旋回操作ができるので旋回操作性が良く、旋回内側の座席７０に着席する作業者は機体の旋回中心にいるので安定した旋回操作ができる。例文帳に追加

Since the turning operation of the machine body can be performed while the operator sits in either of the seats 70, the turning operation efficiency is good and the stable turning operation can be performed because the operator sitting in the seat 70 on the inside of turning is present in the center of turning of the machine body. - 特許庁

馬匹を乗せる馬匹収納室の側面に設けた開閉可能な窓の操作を、馬匹収納室に入らなくても、乗務員室等に座ったままで簡単に行うことができる遠隔操作型開閉窓付馬匹運搬車を提供する。例文帳に追加

To provide a horse carrier having remote operation type sliding windows installed on a side surface of a horse room, which can be easily opened or closed by a driver who is sitting in a driver's cab. - 特許庁

座った状態のままで居心地のよい任意の角度に自在に角度を変更できるリクライニング機構、及びそのリクライニング機構を備えた座椅子の提供例文帳に追加

To provide a reclining mechanism and a legless chair equipped with the reclining mechanism capable of freely changing an angle to an optional comfortable angle in a seated state. - 特許庁

運転者がトラクタの運転席に座った状態のまま、作業部（盛土装置や畦形成装置）の上下位置状態を把握できるようにする。例文帳に追加

To provide a ridge-forming machine configured such that an operator can grasp the state of vertical position of a working unit (a land-filling device and a ridger), while sitting on a driver's seat of a tractor. - 特許庁

着座者が立ち上がる際には、駆動モータ５０を回転させ座ったまま着座部２１を膝立て位置まで上昇させることにより床面に膝を立てることができる。例文帳に追加

When the sitting person to stand up, by rotating a driving motor 50 and elevating the sitting part 21 to a knee draw-up position while sitting, the knees are drawn up on the floor surface. - 特許庁

携帯が簡便で何時でも何処でも設置可能な肘付き椅子と、その椅子に座ったままでも、手許で荷物を取り扱うことができる袋体、例えば、リュックサックとの組み合わせによる椅子付の袋体を提供する。例文帳に追加

To provide a bag body with a chair formed by assembling an armchair easily carried and installed anywhere at any time with the bag body, for example a rucksack, allowing a user to handle a baggage at hand with his/her sitting thereon. - 特許庁