「御勤」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

-『御文』が無く、勤行集に載っている御文を拝読する場合は、勤行本を頂戴する。例文帳に追加

In case there isn't a copy of the "Ofumi" the Ofumi printed in the gongyobon will be read, do chodai of the gongyobon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また桓武天皇崩御の際には御装束司を勤めた。例文帳に追加

When Emperor Kanmu died, he played an important role as a goshozokushi (a government official who handles important rituals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府御用掛を勤めながら、資金面から勤皇の志士を後援した。例文帳に追加

While he served as Bakufu Goyo-gakari (Shogunate's official business person), he supported Kinno no shishi (patriots with reverence for the Emperor) from the fund side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治16年(1883年1月19日御系譜勤務となる。例文帳に追加

On January 19, 1883, he was transferred to another position, 'gokeifu' (genealogy of the Imperial family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大統領閣下、私の勤務実績は御存知ですね例文帳に追加

Madame president, you know my record of service. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

御社の システム管理部に勤務する派遣社員です。例文帳に追加

He is a temporary worker in your company's systems management department. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後も禁裏御用は相変わらず勤めてはいた。例文帳に追加

The Izumi school served as an official Kyogen school in the Imperial Palace as before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑色という,御所などで雑役を勤めた下級役人例文帳に追加

in Japan, a man of low rank engaged in small jobs at the Imperial Court  - EDR日英対訳辞書

「依之御給地之時分、御地頭様へ御目見等も御家中並ニ被仰付相勤申候。」例文帳に追加

We have, thus, been diligently serving as so-doshiyori whereby we have been given various privileges such as receiving land from the government and having access to jito (manager and lord of manor) being treated like samurai.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勤怠管理システム２０の制御部２１は、勤務入力画面要求を受信した場合、勤務者が派遣社員か否かの判定処理を実行する。例文帳に追加

In the attendance management system 20, a control part 21 executes, upon receiving an attendance input screen request, determination processing for whether a worker is a temporary staff or not. - 特許庁

明治天皇の侍医、宮内庁御用掛を勤める。例文帳に追加

He was a court physician for the Emperor Meiji and served as a goyo-gakari (functions to do the business) for the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には鷺流とともに幕府御用を勤めた。例文帳に追加

In the Edo period, the Okura school served as an official Kyogen school in the Shogun's court, along with the Sagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平時の場合、朝の勤行時に『御文』を拝読出来なければ、夕の勤行時に拝読しても構わない。例文帳に追加

For regular gongyo, if the "Ofumi" could not be read at the morning gongyo, it may be read at the evening gongyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部２１は、これら取得した勤務カレンダー及び休暇データを含む勤怠入力画面データの生成処理を実行して、勤務者端末１０に送信し、勤務者端末１０に勤怠入力画面を表示させる。例文帳に追加

The control part 21 executes creation processing of attendance input screen data including the obtained work calendar and leave data, and transmits the data to a worker terminal 10 to display the attendance input screen on the worker terminal 10. - 特許庁

『勤年役御家人　二貫七百文　萩原弥兵門尉』云々と。例文帳に追加

`Kinnenyaku (low rank) Gokenin, 2-kan 700-mon (pay rate), Yaheimonju HAGIWARA (name)` and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも当時年季休役、御用に限り、これまた相勤め申すべきものなり。例文帳に追加

Also, the usual yearly work must be conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御書院御茶道を勤めて、「毛利春意」と称し、後に御同朋となり圓阿弥と号す。例文帳に追加

He served as a goshoin (reception room of the lord) Osado (person who is in charge of tea ceremony served to a samurai family) and called himself "Shuni MORI", and later he became Odobo (the lord's attendants in charge of entertainment) and took a second name of Enami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1615年には大坂の役にも参陣し、のち家康の御伽衆を勤める。例文帳に追加

In 1615, he took part in the Siege of Osaka, and later he served Ieyasu as an otogishu (adviser).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この記憶の制御は売上情報処理端末３や勤怠情報処理端末２にて制御される。例文帳に追加

The storing is controlled with a sales information processing terminal 3 and a diligence information processing terminal 2. - 特許庁

出勤した時の御所内の詰め所も異なり、天皇の待遇も違った。例文帳に追加

Tsumesho (station) in the Imperial Palace when attended the office were different and treatment from the emperor was also different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末まで禁裏御用を勤め、京観世の中心とされる家。例文帳に追加

The family served official business of the Imperial Palace until the end of Edo period, and it is considered as the center of Kyokanze (the Kanze school in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代の起源は鎌倉時代にみられた御家人の鎌倉への出仕である。例文帳に追加

Sankin-kotai originated from Gokenin (shogunal retainers of the Kamakura bakufu)'s serving in Kamakura during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸将軍家の御用を勤めた後藤家一門の金工が製作した小道具例文帳に追加

in the Edo Period of Japan, metalwork made by members of the Goto family, who served the family of the shogun  - EDR日英対訳辞書

幕末には勤皇の旗幟を鮮明にし、明治以後の教団を方向付けた『御遺訓御書』をのこしている。例文帳に追加

At the end of the Edo period, he flew the imperialist flag and left "Goikun Gosho" (instructions for descendant) which decided the direction of the religious community after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溝口健二らに師事し、助監督を勤めた後に、1958年の『化け猫御用だ』で監督デビュー。例文帳に追加

He studied under Kenji MIZOGUCHI and worked as an assistant director before making his debut as a director in "Bakeneko Goyoda" (Official Business of Monster Cat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国友村で年寄脇（年寄の次席）を勤める御用鉄砲鍛冶の家の一つ。例文帳に追加

One of the gun smith families in Kunitomo village patronized by the government that had the rank of toshiyoriwaki (a hereditary rank given to gun smith families), which was one below toshiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦23年（804年）8月、桓武天皇の和泉国への行幸のとき御後副長官を勤める。例文帳に追加

In August 804, when Emperor Kanmu went to Izumi no kuni (Izumi Province), Kunimaro accompanied as the Deputy-Director of the imperial procession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部２１は、担当者の勤務時間に応じて配達作業量の分配処理を実行する。例文帳に追加

The control part 21 executes the distribution processing of delivery workloads according to the working hours of a person in charge. - 特許庁

延宝7年（1679年）10月3日、銀札（藩札）方御銀奉行となり、天和(日本)元年（1681年）10月29日まで勤めた。例文帳に追加

He became a bill (domain bill) finance commissioner on November 6, 1679 and worked until October 29, 1681.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享元年（1684年）3月25日より江戸と国元を往復する日々が続き各種御用・役目を勤めた。例文帳に追加

He spent days coming and going between Edo and his hometown since May 9, 1684 to serve for various official businesses and roles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模松田氏は北条家家臣団として御由緒家七家に列し、家老職を勤める。例文帳に追加

The Sagami Matsuda clan ranked the seven families of Goyuishoke (successive retainers of the Hojo family) as vassals of the Hojo family, and served as Karo (chief retainer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「江戸の将軍」に対して「駿府の大御所」として実権を掌握し続けて幕府の制度作りに勤めた（大御所政治と呼ばれる）。例文帳に追加

Then he was called 'Ogosho in Sunpu' for 'Shogun in Edo,' and, continuing to hold real power, made efforts to establish the bakufu system (called 'Ogosho politics').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、徳川家斉の御台所・広大院付の上臈御年寄となり、茂姫の側近を勤めた。例文帳に追加

After that, however, she became joro (the upper grade ladies-in-waiting) in the position of Otoshiyori (a lady who controls the servants in O-oku) to serve Kodaiin (Shigehime), who was midaidokoro (wife of a shogun or a highest-ranking nobleman) of Ienari TOKUGAWA, and acted as a close adviser of Shigehime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年（1606年）駿府城普請の命を受け、同年6月20日、勤めの褒賞として御書を給わった。例文帳に追加

In 1606 he received a decree to build Sunpu Castle and on June 20 the same year, received an meritorious service award certificate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名には幕府によりその格式に定められた参勤交代と御手伝いの義務が課せられた。例文帳に追加

The shogunate government obliged daimyo to live in Edo every other year (Sankinkotai) and compulsory service in construction work, which were determined according to their social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判官が「鮒侍とはあまり雑言、師直殿には御酒召されたか」と言うと、「何だ、酒は飲んでも飲まいでも、勤るところはきっと勤る武蔵守」とさんざんに罵りいたぶる。例文帳に追加

Hangan retorts by saying, "What an insult to call me a Funa-samurai, are you drunk," but Moronao further insults him saying, "whether I am drunk or not, Musashi no kami (the governor of Musashi Province) performs his duty."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政元年（1854年）、上書が認められ、斉彬の江戸参勤に際し、中御小姓・定御供・江戸詰に任ぜられ、江戸に赴いた。例文帳に追加

In 1854, the memorial to the throne was approved, and on the occasion of Edo-sankin (daimyo's alternate-year residence in Edo), he was appointed to the positions of Chuo-kosho to fulfill general duties, Jo-otomo (permanent attendant), and retainer in Edo, and went to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国御家人を統括するのは守護の任務であり、大番役を催促するとともに、大番役勤仕の御家人名簿を幕府へ提出していた。例文帳に追加

The Shugo (Governor) of each province was responsible for the control of kuni gokenin (provincial samurai retainers), and submitted to the shogunate a register of gokenin who carried out obanyaku (Kyoto guard duty) as requests for guards increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「惣年寄義ハ古来より六町之〆括り取捌役ニ而勤来、公事訴訟願等の義は勿論御上より被仰渡候御用町年寄へ申渡。」例文帳に追加

We, so-doshiyori, have long been performing the role of supervisors over the six townships which, in addition to addressing the matters concerning taxes, lawsuits and petitions, includes communicating instructions from the Shogunate to machi-doshiyori.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁裏御用を勤めていた縁により、家元をはじめとする職分の多くが東京に移住した。例文帳に追加

Not only the head family but also many occupational branch families moved to Tokyo, taking advantage of the history that the Izumi school had long served as an official Kyogen school in the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久の政変の後、1864年（元治元年）5月13日京都で小目付役（小監察）御軍付御用仰せ付けられ、同時に尹宮様(朝彦親王)御用向御勤務を仰せ付けられ、白銀50枚を下された。例文帳に追加

After the Bunkyu Coup, on June 16, 1864, he was appointed as sho-metsuke-yaku (minor inspector of lower servants) to do official business belonging to the imperial army, and at the same time he was ordered to serve for Imperial Prince Asahiko with a fee of 50 silver coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家長も鳥羽天皇の御前の酒宴において包丁人を勤め、魚をさばいた際の逸話が『古事談』に見える。例文帳に追加

"Kojidan" (Talks of the Past) contains an anecdote about the head of the family serving as a Hochonin (chef), cutting and trimming a fish at a feast in front of Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

には明治天皇の御前で初の天覧歌舞伎を催すという栄誉に浴し、『勧進帳』の弁慶などを勤めた。例文帳に追加

In 1887 he had an honor of holding Tenran Kabuki (Kabuki, the royal family attend to watch) in front of the Emperor Meij, acting Benkei in "Kanjincho" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより代々京都と名古屋を往復し、2代翫古斎の時からさらに尾張藩の御用も勤めるようになる。例文帳に追加

Since then, the heads of Matsuo family became accustomed to travel between Kyoto and Nagoya, while the second head, Gankosai, added another official business with the lord of the Owari Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＥＴＣ車線制御装置はこの指示に従って、第１の収受エリアまたは第２の収受エリアの勤務開始／終了の切り換えを行うように制御する。例文帳に追加

The ETC lane controller performs control such that the changeover of the duty start/end of the first collection area or the second collection area is performed according to the instruction. - 特許庁