「志の実」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。例文帳に追加

She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. - Tatoeba例文

彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。例文帳に追加

She seems timid, but she's actually a strong-willed person. - Tatoeba例文

彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。例文帳に追加

She seems shy, but has a strong will in practice.  - Tanaka Corpus

坂東三津五郎(3代目)の実弟、志賀次を以て志賀次派の元祖とする。例文帳に追加

It is said that Shigaji, a real younger brother of Mitsugoro BANDO (the third) was the originator of Shigaji line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同志の吉井友実は勘違いして登録してしまった。例文帳に追加

Tomozane YOSHII, his comrade, registered Takamori as his name by mistake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄付者の意志で創設されるが彼の死語に実効となる信託例文帳に追加

a trust that is created under a will and that becomes active after the grantor dies  - 日本語WordNet

携帯端末を使用して軽度の意志伝達を容易に実施する。例文帳に追加

To easily make light intention transmission by using a portable terminal. - 特許庁

優先順位第一位の志願者数が定員を超えた場合は、第一位の志願者のみを対象とする競争試験を実施した。例文帳に追加

If the enrollment limit was exceeded by the applicant with first priority ranking, a competitive examination was given to those with first priority ranking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理実行の意志決定時間保証方法及びその意志決定時間保証システム並びにそのアプリケーションサーバ例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR GUARANTEEING DECISION-MAKING TIME IN PROCESS EXECUTION, AND APPLICATION SERVER THEREFOR - 特許庁

すでに計画実行の志士が多数上洛、潜伏しており近々市中で同志の集会があることも判明。例文帳に追加

It was figured out that a number of patriots intending to execute the plan had gone to Kyoto and were hiding there, and that such supporters would soon gather in the town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然の木の実であるムクロジを活用して、健康志向や環境志向に対応した食器洗い機用洗剤を提供する。例文帳に追加

To provide a dishwasher detergent which copes with health consciousness and environment by utilizing Sapindus Mukorossi of a natural tree fruit. - 特許庁

ベンチャー創業は、起業家自身の夢の達成、志の実行、社会への貢献にもつながる。例文帳に追加

Starting up a venture also helps the entrepreneurs themselves realize their dreams, achieve their ambitions and work for the community.  - 経済産業省

この際に白樺社同人の武者小路実篤、志賀直哉、柳宗悦との知遇を得た。例文帳に追加

At that time he came to know Saneatsu MUSHANOKOJI, Naoya SHIGA, and Soetsu YANAGI, who were associates of Shirakaba-sha  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事から、直実の出家の志が一段と強くなったという発心譚が語られる。例文帳に追加

It is said that this incident made Naozane inclined toward the priesthood even more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転者の意志、好み、運転感覚に合った先行車追従制御の応答性を実現できる。例文帳に追加

To realize the response of a preceding vehicle follow-up control which meets the intention, the preference and the driving feeling of a driver. - 特許庁

上方では同志が与市兵衛の傷を改めている間、勘平の無実が晴れる寸前に行う。例文帳に追加

In Kamigata, Kanpei thrusts a sword while his comrades are checking the wound, in other words, immediately before Kanpei is cleared of suspicion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、実平は富士川の戦い、常陸国の源義広(志田三郎先生)討伐などに従軍。例文帳に追加

Subsequently, Sanehira took part in the Battle of Fujigawa and joined the punitive force against MINAMOTO no Yoshihiro (Saburo Senjo SHIDA) in Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉が志士に追われていた時は膳所の実家に匿うなど不遇の時代を通じて仕える。例文帳に追加

She served him through his days of misfortune, for example, she sheltered him in her parents' house in Zeze when Iwakura was pursued by patriotic men.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立野は、志賀直哉や武者小路実篤といった自然主義文学の作家たちに影響を受けていた。例文帳に追加

Tateno was influenced by such writers as Naoya SHIGA and Saneatsu MUSHANOKOJI, who advocated naturalist literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技者の意志に応じて動的表示の実行を規制することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine that can regulate the performance of dynamic display in response to a player's will. - 特許庁

運転者の意志を正確に反映して解除することが可能なブレーキ制御を実現する。例文帳に追加

To conduct brake control capable of being released by correctly reflecting an intention of a driver. - 特許庁

有能な人々の忠実な連合、自己抑制、辛抱、意志決定に報いる条件です。例文帳に追加

conditions that put a premium upon the loyal alliance of capable men, upon self-restraint, patience, and decision.  - H. G. Wells『タイムマシン』

私はいつでもあなたの意志に適した、忠実で控え目な妻だった−シェークスピア例文帳に追加

I have been to you a true and humble wife, at all times to your will conformable-Shakespeare  - 日本語WordNet

志望校に落ちた時のために確実に合格しそうな学校を受験すること例文帳に追加

in Japan, in case one fails the entrance examination of the school that one really wishes to enter, the action of also taking the entrance examination of a school that one is relatively certain to be able to enter  - EDR日英対訳辞書

いずれにせよ、もし『古志』に記す高草郡設置が事実であれば、建郡の最古例となる。例文帳に追加

Anyway, if "the establishment of Takakusa County," which was stated in "Koshi," was true, it would be the oldest example of establishing a county.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設計には、領域志向グラフベースのディテールルーティングを実行することが出来る。例文帳に追加

An area oriented graph-based detail routing on the design can be performed. - 特許庁

客の意志によって店舗において生じる環境負荷を低減することができる店舗を実現する。例文帳に追加

To achieve a store which can reduce an environmental load produced at the store by customer's will. - 特許庁

所定文書の閲覧者に対する意志確認を容易に実施できるようにすること。例文帳に追加

To easily confirm the will of a reader of a specific document. - 特許庁

コンテンツを共有する上で利用者相互間の好適な意志疎通を実現する。例文帳に追加

To realize preferred communication between users in sharing contents. - 特許庁

永正14年（1517年）、この頃よりようやく政務に参加するようになった義村は、2人の宿老（浦上村宗、小寺則職）と義村の3人の側近（櫛橋則高・志水清実・衣笠朝親）から構成される新体制を布く。例文帳に追加

Yoshimura finally became mature enough to join the politics around 1517 and established the new political system managed by two chief vassals (Muramune URAGAMI and Norimoto KODERA) and three of Yoshimura's close advisers (Noritaka KUSHIBASHI, 志水清実・衣笠朝親).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新島襄によって1876年（明治9年）に京都御苑内の元公家屋敷（大正天皇の生母の実家の柳原家）で、当時は同志社教師デーヴィス氏が住んでいた邸内に設立された同志社女子部（後の同志社女学校）を前身とする。例文帳に追加

Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) opened a school for girls in 1876 (later called the Doshisha Girls' School), which was ultimately the predecessor of the Doshisha Women's College of Liberal Arts. The school was within the Kyoto Imperial Palace Park, and it was also the residence of the Doshisha's teacher Davis, in which former court nobility (the Yanagihara family, from which Emperor Taisho's mother came) had lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえ、人民の意志というのは、実際には、人民のうち最も数の多い、最も活動的な人たち、つまり多数派か多数派だと思わせるのに成功した人たちの意志を意味しているのです。例文帳に追加

The will of the people, moreover, practically means the will of the most numerous or the most active part of the people; the majority, or those who succeed in making themselves accepted as the majority;  - John Stuart Mill『自由について』

大衆が意志を持つことがはっきり分れば、その意志に抵抗しようという思い付きそのものが、実際的な政治家の頭からますます失われいるのです。例文帳に追加

as the very idea of resisting the will of the public, when it is positively known that they have a will, disappears more and more from the minds of practical politicians;  - John Stuart Mill『自由について』

本発明は、使用者の意志を確実に反映しつつ無線処理情報の交信を無線にて実行できる無線カード処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio card processor capable of executing the communication of radio processing information by radio while surely reflected with the will of a user. - 特許庁

隣接する分割スクリーン同志が確実に連設状態となる極めて実用性に秀れたスクリーンを提供するものである。例文帳に追加

To provide a screen extremely excellent in practicality where adjacent divided screens are surely set to a successively provided state. - 特許庁

走行中の車両から歩行者に対して、車両の通行よりも歩行者による通行（横断）を優先する意志を確実に伝達することができる運転者意志通知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driver's intention reporting device which surely informs, from a running vehicle, a pedestrian that the driver of the vehicle intends to give preference to the passage of the pedestrian (crossing) over the passage of the vehicle. - 特許庁

皇族や公家の子弟のための教育機関の設置を志し、武家伝奏徳大寺実堅に江戸幕府との折衝を命じた。例文帳に追加

The Emperor aimed to establish an educational facility for imperial families and the children of court nobles, and ordered the buke-denso (buke-tenso) (an imperial official in charge of communication between the samurai and the court), Sanemi TOKUDAIJI, to negotiate with the government of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この意識の高まりを、防災の具体的な政策として実施していくには、グローバルなレベルでの政治の強い意志が必要です。例文帳に追加

To link this growing awareness to the implementation of specific disaster prevention measures, strong political wills are needed at the global level.  - 財務省

忠平の息子の藤原実頼と藤原師輔は、父の意志を受け継いでそれぞれの儀式作法を確立した。例文帳に追加

The sons of Tadahira, FUJIWARA no Saneyori and FUJIWARA no Morosuke, followed in their father's footsteps and established their own ceremony etiquette styles independently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの視力補助や視覚能力の拡大、及びユーザの状況（意志、視覚状態、身体状況等）に応じた的確な動作制御の実現。例文帳に追加

To enhance assistance in visual power and visual sensation ability for a user, and to actualize accurate operation control corresponding to user's conditions (intention, visual sensation state, physical conditions, etc.). - 特許庁

鍵盤楽器における押鍵タッチの強弱等の演奏者の意志を忠実に反映した楽音の発生を可能にする。例文帳に追加

To generate the musical tones faithfully reflecting the will of a player, such as the varying intensity, etc., of key touch in a musical instrument. - 特許庁

崇光天皇系への皇統移行が現実となった今、自らの正統性を諡号によって示そうとした後小松の固い意志が感じ取れる。例文帳に追加

Although the family line of imperial succession changed to Emperor Suko's line, Emperor Gokomatsu showed his considerable will to justify his own imperial line by having this posthumous name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全巻の目録によれば7巻となっているが、7巻目の和州吉野郡物産志は上下2巻のため、実際には8巻である。例文帳に追加

From the index of the whole book, it is said that there are seven volumes but the seventh 'Washu Yoshinogun Bussan-shi' is in two Volumes, so it is actually an eight-Volume book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障子の閉鎖位置の変動の影響を受けずに端子同志が確実に接触して給電可能な可分離型給電器を提供する。例文帳に追加

To provide a separable feeding device capable of securely bringing terminals into contact mutually without being affected by fluctuation of a closure position of a window sash for electricity feeding. - 特許庁

米を原料とした酒であることが確実な記録が日本に登場するのは、『三国志』の時代から約500年も後のことになる。例文帳に追加

It was about 500 years after the period of "Sanguo Zhi," when a clear record of rice brewed sake appeared in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス