「意匠家」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

家紋の意匠としても用いられ、摺り畳扇を図案化した扇紋（おうぎもん）と板扇を図案化した檜扇紋（ひおうぎもん）がある。例文帳に追加

There are an Ogi-mon crest designed based upon a Suridatami-ogi (摺り畳扇) and a Hi-ogi-mon crest designed based upon an Ita-ogi (a fan with thin wooden board) which are used for designing family crests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表千家の良休宗左（随流斎）の記述によれば、露地で履く雪駄は、元は丿貫の意匠から出たものだという。例文帳に追加

According to Ryokyu Sosa (also known as Zuiryusai) of the Omotesenke school, Setta (Japanese Traditional Sandals) worn in roji (the garden outside a ceremonial tearoom) were originally designed by Hechikan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百貨店や呉服専門店で意匠の仕事に従事した後、25歳頃より家業である截金を継いだ。例文帳に追加

After he became engaged in design work at a department store and a specialty shop selling kimonos, he took over the family kirikane business around the age of 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に近畿地方方面が経済的先進地域であり、民家にも技術的、意匠的に優れたものが多い。例文帳に追加

Since the Kinki region historically used to be more economically developed than other areas of Japan, there are many minka that were technologically advanced with excellent designs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠分野における犯罪行為の捜査任務を実行する範囲において，専門家の協力を要請すること例文帳に追加

to request expert assistance in the scope of carrying out the duties of investigation of criminal offences in the field of industrial designs.  - 特許庁

本法は，本法に規定する方法で国家特許庁に出願して登録を受けようとする又は登録を受けた全ての意匠に適用される。例文帳に追加

This Law shall apply to every design for which registration is sought in the application filed at the State Patent Bureau or which is registered in the manner prescribed by this Law. - 特許庁

意匠創作者は，自己の名称を公開しないことを請求する権利を有し，その旨の請求は，国家特許庁に提出しなければならない。例文帳に追加

The designer shall enjoy the right to request to withhold his name. He must file a request to this effect with the State Patent Bureau. - 特許庁

職務意匠の登録出願は，使用者又は依頼人の名義で国家特許庁に出願しなければならない。例文帳に追加

An application for registration of a service design shall be filed with the State Patent Bureau in the name of an employer or a client. - 特許庁

国家特許庁は，所定の手数料を納付した者の請求により，リトアニア共和国意匠登録簿の抄本を交付する。例文帳に追加

The State Patent Bureau shall issue extracts from the Design Register of the Republic of Lithuania at the request of any person who has paid the fixed fee. - 特許庁

リトアニア共和国意匠登録簿における変更の通知は，国家特許庁の公報に公告される。例文帳に追加

A notice of the change in the Design Register of the Republic of Lithuania shall be published in the Official Bulletin of the State Patent Bureau. - 特許庁

登録意匠に関する権利の移転に関する詳細事項は，国家特許庁の公報に公告される。例文帳に追加

The data relating to the transfer of the right to a registered design shall be published in the Official Bulletin of the State Patent Bureau. - 特許庁

国家登録簿は，発明，実用新案又は意匠の登録に関する情報，及び前記情報の変更を収載する。例文帳に追加

To the state registers the information relating the registration of invention, industrial model and industrial design and also changes of such information are introduced.  - 特許庁

発明，実用新案又は意匠の情報の国家登録簿への収載については，特許庁がこれを決定する。例文帳に追加

The list of information on invention, industrial model and industrial design that is introduced to the state registers is determined by the patent body.  - 特許庁

ライセンス契約は，契約当事者からの請求があったときは，工業意匠国家登録簿に記録される。例文帳に追加

The license agreement shall be recorded in the State Register of Industrial Designs at the request of one of the parties.  - 特許庁

ライセンス契約は，第三者に対しては，それが工業意匠国家登録簿に記入された日から効力を有する。例文帳に追加

The license agreement shall have effect with respect to third parties as from the date on which it is entered in the State Register of Industrial Designs.  - 特許庁

担保は，訴訟当事者の1からの請求があったときは，工業意匠国家登録簿に記録しなければならない。例文帳に追加

Security shall be recorded in the State Register of Industrial Designs at the request of one of the parties in the action.  - 特許庁

登録質権法の第26条から第31条までの規定を，登録質権の工業意匠国家登録簿への記入に対して適用する。例文帳に追加

The provisions of Articles 26 to 31 of the Registered Pledges Law shall apply to the recording of registered pledges in the State Register of Industrial Designs.  - 特許庁

当該所有者に伝えられるべきすべての書類は，工業意匠国家登録簿に記録されている，当該所有者の最新の宛先に送付する。例文帳に追加

All documents of which the holder is to be informed shall be sent to the most recent address recorded in the State Register of Industrial Designs.  - 特許庁

特許庁は，法的効力を有する裁判所決定に基づいて，創作者名を工業意匠国家登録簿に記入する。例文帳に追加

On the basis of an enforceable court order, the Patent Office shall enter the name of the creator in the State Register of Industrial Designs.  - 特許庁

13.5. 発明及び意匠に対する特許付与は、国家登録簿に記録され、出願は特許コレクションに保管されるものとする。例文帳に追加

13.5. Patents granted for inventions and industrial designs shall be registered in the State Register and applications shall be kept in the patent collection. - 特許庁

登録意匠は，すべての点において，人に対して有する効果と同じ効果を国家に対しても有する。例文帳に追加

A registered design shall in all respects have the same effect against the State as it has against any person. - 特許庁

特許庁は， 所定の国家手数料が納付されていることを条件として， 意匠公告を延期するべき旨の請求を考慮に入れる。例文帳に追加

The Patent Office shall take into account the request to defer the publication of a design, if the specified State fee has been paid. - 特許庁

意匠の登録出願は，国家特許登録庁(National Board of Patents and Registration)(以下「特許庁」(registering authority)という。)に対して提出しなければならない。例文帳に追加

Applications for registration of designs shall be delivered to the National Board of Patents and Registration (the registering authority).  - 特許庁

加工性や風合い、触感が良好で、意匠性のある家具、寝具用の安価で高度な難燃性不織布を得ること。例文帳に追加

To obtain an inexpensive and high-grade flame-retardant nonwoven fabric good in processability and touch feeling and intended for furniture and bedding of good design. - 特許庁

蛸足配線による漏電及び感電の危険性をなくし、家具類等の配置にも邪魔にならず、意匠も美しいコンセントを提供する。例文帳に追加

To provide an electrical outlet with a good-looking design preventing electrical leakages and shock risks due to putting many loads on one electrical outlet and avoiding interference with the arrangement of furniture. - 特許庁

第9条にいう意匠登録の拒絶の理由がないことを確認した上で，又は第20条に定める手続に従って審判請求が認められたときは，国家特許庁は，意匠登録を決定し，決定日後10日以内にその決定並びに意匠の登録，公告及び登録証交付のための所定の手数料納付の指示を出願人又はその代理人に送達する。例文帳に追加

Upon ascertaining that there are no grounds for refusal of registration of the design, referred to in Article 9 of this Law, or when the appeal is granted pursuant to the procedure established by Article 20 of this Law, the State Patent Bureau shall adopt a decision to register the design and shall, within ten days from the date of adoption of the decision, send to the applicant or his representative this decision and instruction to pay the fee fixed for registration, publication of the design, and the issuance of a registration certificate. - 特許庁

国家特許庁は，異議申立が第23条に規定される手続に従って提出されないか，若しくは第23条 5.に従って異議申立が却下されたか又は意匠例の一部に関して意匠登録が無効を宣言された場合は，登録意匠の所有者又はその代理人に登録証を交付する。例文帳に追加

The State Patent Bureau shall issue a registration certificate to the holder of a registered design or his representative, if opposition has not been filed in accordance with the procedure laid down in Article 23 of this Law or if opposition has been rejected or registration of the design in respect of some of the design examples has been declared invalid pursuant to paragraph 5 of Article 23 of this Law. - 特許庁

特許庁は， 出願を審査した後， 意匠登録に関して決定を下す。特許庁は， 複合出願を審査した後， 複合出願に含まれる個々の意匠の登録に関して決定を下すことができる。決定は， 出願人に書面で通知するものとし， その際， 意匠の登録及び公告に関する国家手数料を3 月以内に納付するよう出願人に求める。例文帳に追加

The decision shall be notified to the applicant in writing by inviting the applicant to pay within a period of 3 months a State fee for the registration and publication of the design. - 特許庁

特許庁が出願人，異議申立人又は意匠権所有者に対してその者が特許庁に届け出ている宛先にその決定を通知できなかった場合は，当該決定は，フィンランド国家特許登録庁が発行する意匠公報においてそれを公告することにより，通知することができる。例文帳に追加

If the registering authority has failed to notify the applicant, the opponent or the design right owner of its decision at the address he or she has given to the registering authority, the decision may be notified by publishing it in the Design Gazette published by the National Board of Patents and Registration of Finland.  - 特許庁

出願には，意匠が国際博覧会に最初に展示された日の優先権付与の請求を含めることができる。これは，出願が博覧会における意匠の最初の展示日から6月の期間内に国家特許庁になされる場合に限られる。例文帳に追加

The application may contain a request to grant priority of the date on which the design was first exhibited at an international exhibition, if the application is filed with the State Patent Bureau within a period of six months from the date of the first display of the design at the exhibition. - 特許庁

国家特許庁は，意匠がロカルノ分類の分類が間違ってされているか又は分類が表示されていないことを確認したときは，意匠を適切に分類するか又は適切な分類を指定し，書面でその旨を出願人又はその代理人に通知する。例文帳に追加

Having established that the design is assigned to the wrong class of the Locarno classification or that a class is not indicated, the State Patent Bureau shall assign the design to an appropriate class or designate it, and shall notify the applicant or his representative about it in writing. - 特許庁

出願人又はその代理人による請求があったときは，リトアニア共和国意匠登録簿への意匠登録に関する情報の国家特許庁公報における公告は，出願日から又は優先権主張がある場合は優先日から30月を上限とする期間につき延期することができる。例文帳に追加

At the request of the applicant or his representative, publication in the Official Bulletin of the State Patent Bureau of information about the entry of a design in the Design Register of the Republic of Lithuania may be deferred for a period of up to 30 months from the date of filing the application or, if a priority is claimed, from the date of priority. - 特許庁

第44条に規定する者は，国家特許庁の公報における登録意匠の公告後3月の期間内に，第9条及び(又は)第10条の理由に基づいて，正当な裏付のある異議申立書を審判部に提出することにより，意匠の登録に異議申立することができる。例文帳に追加

Within a period of three months following the publication of the registered design in the Official Bulletin of the State Patent Bureau, the persons specified in Article 44 of this Law may, on the grounds of Articles 9 and (or) 10 of this Law, oppose the registration of the design by submitting to the Appeals Division a justified written opposition. - 特許庁

意匠の国際登録の所有者が意匠の再審査の過程で国家特許庁が下した決定に異議を申し立てる場合は，当該人は，決定の送達の日から3月以内に，審判部に審判請求を提出する権原を有する。例文帳に追加

If the holder of the international registration of a design opposes the decision taken by the State Patent Bureau in the course of the re-examination of the design, he shall be entitled to file, within three months from the day of transmittal of the decision, an appeal to the Appeals Division. - 特許庁

意匠の公告を延期するべき旨の出願人の請求を受領し， かつ， 関連する国家手数料が納付された場合は， 意匠の登録及び公告は延期し， 特許庁は， 登録及び公告の予定時期を出願人に通知する。例文帳に追加

If the request of an applicant to defer the publication of a design has been received and the relevant State fee has been paid, the registration and publication of the design shall be deferred and the Patent Office shall inform the applicant regarding the intended time of registration and publication. - 特許庁

所定の国家手数料が納付された場合は， 特許庁は， 許容し得る補正を登録簿に施し， 施した補正に関する告示を特許庁の公報に公告し， これを意匠登録証に添付する目的で意匠所有者に送付する。例文帳に追加

If the specified State fee has been paid, the Patent Office shall include the permissible amendments in the Register, publish a notification regarding the amendments made in the Official Gazette of the Patent Office and send it to the owner of the design in order to attach it to the registration certificate of the design. - 特許庁

出願人は， 公告の延期に関する請求を取り下げること又は公告の延期期間を短縮するよう求めることができる。意匠登録に関する決定が下され， かつ， 公告が延期されている期間内に， 出願人が意匠の登録及び公告に関する国家手数料を全額納付した場合は， 公告を延期するべき旨の請求は， 取り下げられたものとみなされ， 特許庁は， 登録及び公告のために， 遅滞なく意匠の表示及び意匠に関する情報を準備する。例文帳に追加

An applicant is entitled to withdraw a request regarding the deferment of publication or to ask to reduce the time period for the deferment of publication. If a decision has been taken regarding the registration of a design and within the period of time when the publication is deferred, the applicant pays in full the State fee for the registration and publication of the design, it shall be considered that the request to defer publication has been withdrawn and the Patent Office shall without delay prepare a representation (representations)of the design and information regarding the design for the registration and publication. - 特許庁

神紋には、各神社にゆかりのある公家・武家の家紋が用いられる他、唐などにおける図案や由緒縁起にまつわる図案など独自の意匠が用いられていることも多い。例文帳に追加

For Shrine Mon, Kamon of Kuge or Buke which is related to each shrine, is used and original designs like those from the T'ang-Dynasty and others, related to the origin of a shrine, are often used as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具を損傷させず、意匠性に優れ、設置が容易であり、コストを抑えることができるとともに、家具の転倒を防止できる家具転倒防止金具を提供する。例文帳に追加

To provide an anti-tumbling device for furniture, not damaging the furniture, excellent in a design, easy to install, capable of decreasing manufacturing costs and preventing the furniture from tumbling down. - 特許庁

家具の目立ちにくい部分に接合される木口材１０の化粧面１４の一部が蓄光部材１６の表面であるため、家具の意匠性を維持しつつ、急な暗闇においてその家具の所在を知らしめることができる。例文帳に追加

Since a part of the decorative surface 14 of the butt end material 10 joined to the inconspicuous part of the piece of furniture is the surface of the light accumulation member 16, the location of the piece of furniture can be informed in sudden darkness while the designability of the piece of furniture is maintained. - 特許庁

工業所有権の主題の登録，特許付与に関する情報の公告及び特許付与 特許を付与する決定がなされた後，登録及び特許付与の手数料が納付されることを条件として，キルギス特許庁は，キルギス共和国発明国家登録簿，キルギス共和国実用新案国家登録簿又はキルギス共和国意匠国家登録簿に発明，実用新案又は意匠をそれぞれ登録する。例文帳に追加

After the decision to grant a patent is made, provided that the fee for registration and granting of a patent is paid, Kyrgyzpatent shall enter in the State Register of Inventions of the Kyrgyz Republic, the State Register of Utility models of the Kyrgyz Republic or the State Register of Industrial Designs of the Kyrgyz Republic the invention, utility model or an industrial design respectively. - 特許庁

「出願書類」とは，出願人が自己の意匠の登録を受けるために，本法の所定の手続に従って，リトアニア共和国の国家特許庁(以下「国家特許庁」という)に提出するべき書類一式をいう。例文帳に追加

“Application” means a package of documents to be presented to the State Patent Bureau of the Republic of Lithuania (hereinafter referred to as the “State Patent Bureau”) according to the procedure prescribed by this Law by the applicant in order to have his design registered. - 特許庁

クライアント装置２０の家屋画像描画手段２０３は、屋根材，外壁材の単位意匠画像データに基づいて家屋イメージ画像を生成して画像表示装置の画面上に表示する。例文帳に追加

A house image plotting means 203 of the client device 20 generates a house image picture on the basis of the unit design image data of roof and outer wall materials and displays that image on the screen of an image display device. - 特許庁

厨房家具として例えば流し台やガステーブルにおいて、洗い作業による水の飛散を防止し、また調理等による油分が周囲を汚すことを防止するとともに、形態的に意匠効果の高い厨房家具を提供する。例文帳に追加

To provide kitchen furniture with high design effects in the form such as a sink and a gas table, capable of preventing scattering of water in washing and preventing oil from staining the periphery in cooking, etc. - 特許庁

厨房家具として例えば流し台やガステーブルにおいて、洗い作業による水の飛散を防止し、また調理等による油分が周囲を汚すことを防止するとともに、形態的に意匠効果の高い厨房家具を提供する。例文帳に追加

To provide kitchen furniture with a high design effect in shape which prevents water from splashing in a washing work and prevents oil from adhering to the circumference and making it dirty in cooking, etc., concerning the kitchen furniture such as a sink cabinet or a burner. - 特許庁