「慶長の役」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

慶長20年（1615年）の大坂の役では、祖父である徳川家康の命により落城する大坂城から救出される。例文帳に追加

During the Osaka War in 1615, she was rescued from the burning Osaka-jo Castle by the command of her grandfather, Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）、文禄・慶長の役の際には、綱家は12歳になった織田秀信の名代として兵六千を引き連れて朝鮮に渡る。例文帳に追加

In 1592 when the Bunroku-Keicho War occurred, Tsunaie crossed the ocean to reach Korea, leading six thousand soldiers as a representative of Hidenobu ODA who was twelve years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）の大坂の役では、片倉重長が後藤基次らを討ち取り、真田信繁（幸村）の攻勢を受けて立つなど大きな功があった。例文帳に追加

During the Siege of Osaka in 1614, Shigenaga KATAKURA felled Mototsugu GOTO, while he even withstood against the offensive movements of Nobushige (Yukimura) SANADA and greatly contributed to the victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期には、宣教師及び文禄・慶長の役で捕虜となった技術者が活版印刷の技術を伝え、刊行本が世に出回り始めた。例文帳に追加

Around this time, missionaries and engineers captured in the Bunroku-Keicho War introduced the technique of movable type, and publications started appearing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、防御力の薄い明・朝鮮の兵にはこれでも十分な威力を持っていた為、文禄・慶長の役では大量に用いられた。例文帳に追加

And it was powerful for soldiers of the Ming dynasty or Korea, whose protective powers were weak, and thus it was massively used in the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役により九州に集結した武士の間で、ふぐ中毒で死亡するものが相次いだ。例文帳に追加

Among samurai who gathered in the Kyushu region for the Bunroku-Keicho War, deaths by pufferfish poisoning occurred one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）8月18日、五大老筆頭の徳川家康や豊臣秀頼の護り役の前田利家に後事を託して伏見城で没した。例文帳に追加

On August 18, 1598, Hideyoshi passed away at Fushimi Castle, asking Ieyasu TOKUGAWA, a head of Go-Tairo, and Toshiie MAEDA, a guardian of Hideyori TOYOTOMI to look after affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の要請によって朝鮮に渡り、当地の人情、風俗などを調査し、文禄・慶長の役に参画する。例文帳に追加

Daiki went to Korea at the request of Hideyoshi, in order to survey human nature, customs, etc., of Korea, and participate in the Bunroku and Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役（慶長19年（1614年）-元和(日本)元年（1615年））では従来、豊臣方として参戦したと通説の如く語られるが、根拠のない俗説である。例文帳に追加

In the past, it had been said that Musashi fought in the Siege of Osaka (1614-1615) for the Toyotomi forces, however, that opinion is invalid and unreliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5）、関ヶ原の合戦には高虎から宇和島城の留守居役を命じられ、家臣のみ従軍した。例文帳に追加

In 1600, he was ordered by Takatora to be rusuiyaku (a person representing the master during his absence) of Uwajima-jo Castle in the Battle of Sekigahara and only vassals took part in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長6年（1601年）にのちの2代将軍・徳川秀忠の剣術師範役となり、ついで3代将軍・徳川家光にも剣術師範として仕えた。例文帳に追加

In 1601, he became a sword instructor to Hidetada TOKUGAWA, who was later to become the second Shogun; he subsequently served the third Shogun, Iemitsu TOKUGAWA, also as a sword instructor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）からの大坂の役では、冬では秀忠軍に従って参戦したが、夏では江戸城の守備を任じられた。例文帳に追加

In Osaka no Eki (The Siege of Osaka) from 1614, he engaged in the battles during winter, but he was appointed to the keeper of Edo-jo Castle during summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）に大坂の役が始まると、冬の陣では大坂城攻め、夏の陣では伏見城守備を担当した。例文帳に追加

When Osaka no Eki (The Siege of Osaka) began in 1614, he was involved in the attack on Osaka-jo Castle in winter and worked to secure Fushimi-jo Castle in summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文禄・慶長の役後に日本につれて来られた朝鮮陶工の末裔であるとされる沈寿官もこの説を支持している。例文帳に追加

In addition, Chinjukan, who is said to be a descendant of Korean potters that were brought to Japan after the Bunroku-Keicho War, also supports this theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）、文禄・慶長の役では、豊臣秀吉の馬廻詰衆の一員として肥前国名護屋城に在陣した。例文帳に追加

In the Bunroku-Keicho War in 1592, he was in the Nagoya-jo Castle in Hizen Province as a member of Umamawarishu (horse guards) of Hideyoshi TOYOTOMI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年の文禄・慶長の役に際しては、肥前国名護屋城において、石田三成の父である石田正継とともに記帳などにあたった。例文帳に追加

During the Bunroku-Keicho War in 1592, he was in charge of bookkeeping at Nagoya-jo Castle in Hizen Province (the present Saga and a part of Nagasaki Prefecture) with Masatsugu ISHIDA, who was the father of Mitsunari ISHIDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はなそぎも1597年の慶長の役の頃が主体であるが、これまで戦争全般を通じた蛮行であるがごとく語られてきた。例文帳に追加

Mutilation of a person's nose was conducted mainly during the time of the Keicho War in 1597, but it has been said that it was act of barbarism conducted throughout the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中に、「茲に特に爾を封じて日本国王と為す」の一文があり、秀吉は冊封を拒否して慶長の役に突入した。例文帳に追加

In this letter was a sentence which read, 'I hereby appoint you the king of Japan,' but Hideyoshi refused the investiture by the Chinese court and started the Japan's second invasion of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、文禄・慶長の役の際に朝鮮半島に造られた倭城にも見られる「登り石垣」や大名庭園「玄宮園」も現存する。例文帳に追加

Additionally, Nobori-ishigaki Stone Walls seen at the Japanese-style castle built during the Bunroku-Keicho War on the Korean Peninsula and a Daimyo Garden Genkyu-en Garden remain in existence today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、内藤ジョアンは小西行長の客将となり、文禄・慶長の役で出兵し活躍した。例文帳に追加

Thereafter, Joan NAITO became a guest commander of Yukinaga KONISHI, and went to fight in the Bunroku-Keicho War in which he played an active role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）には、忠政と下野国宇都宮藩10万石の長男家昌にまで先立たれ、大坂の役どころではなかった。例文帳に追加

In 1614, he outlived Tadamasa and even the first son Iemasa in Utsunomiya Domain of 100,000 koku in Shimotsuke Province, therefore he could not afford to participate in the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）からの大坂の役では荻野道喜と変名を用い大坂城に入城し豊臣氏に与して活躍した。例文帳に追加

He entered the Osaka-jo Castle in Osaka no Eki (The Siege of Osaka) under a different name of Doki OGINO in 1614, and played an active role for the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）からの大坂の役にも参陣して功績を挙げたため、御小姓番頭に任じられた。例文帳に追加

He was designated Okosho Banto (chief of pageboys) due to his fine performance when he joined the battle in the Siege of Osaka, which began from 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長20年（1615年）、大坂の役の戦功により丹波国内に5000石を加増されて石高は2万石となった。例文帳に追加

In 1615, Yoshiharu was additionally granted 5,000 koku crop yields in the Tanba Province due to the distinguished war service at the Siege of Osaka; he then owned 20,000 koku crop yields in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）から行なわれた秀吉の朝鮮出兵である文禄・慶長の役にも渡海している。例文帳に追加

He also took the voyage in the Bunroku-Keicho War, which was a dispatch of troops to Korea started in 1592 by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役において名護屋城の陣中にあった利家に見初められ側室となり、3代当主前田利常を生んだ。例文帳に追加

While staying at a camp in Nagoya Castel during the Bunroku-Keicho War, Toshiie flirted with her and made her his concubine, and she later gave birth to Toshitsune MAEDA, the third head of the Maeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役では豊臣家と立花家の間に立った使者として何度か名前が見える。例文帳に追加

His name appears as a messenger between the Toyotomi family and the Tachibana family during the warfare of the Bunroku-Keicho eras in the Toyotomi's Korean invasion campaigns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1614年（慶長19年）から始まる大坂の役の際、祖父長宗我部盛親から叔父に参戦要請があり、叔父と共に大坂城に赴いた。例文帳に追加

On the occasion of Osaka no Eki (the Siege of Osaka) which began in 1614, his uncle was required to participate in the battle by his grandfather Morichika CHOSOKABE, so he and his uncle came to Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年（1598年）には秀吉より豊臣政権五大老のひとり、豊臣秀頼の傳役（後見人）を任じられた。例文帳に追加

In 1598, he was appointed as a member of the Gotairo of the Toyotomi government and the guardian of Hideyori TOYOTOMI by Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内を統一した後の秀吉は唐入り、あるいは高麗御陣すなわち文禄・慶長の役を始める。例文帳に追加

Hideyoshi, after unifying the whole Japan, started Kara-iri (entry to China) or Korai gojin (attack on Goryeo), that is, the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は文禄・慶長の役を実行したが、その最中に死去し、後継者問題も抱えていた豊臣政権は弱体化した。例文帳に追加

Hideyoshi died while the Bunroku-Keicho War he started continued, and the Toyotomi government became weakened because there was a problem of who should succeed his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして編成された豊臣政権の水軍は、1592年に始まる朝鮮出兵（文禄・慶長の役）大々的に投入されることになる。例文帳に追加

The organized suigun in the Toyotomi administration were sent to dispatch troops to Korea from 1592 (battles of Bunroku and Keicho) on a big scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久扶の嫡男三刀屋孝扶は毛利氏に仕えており、文禄・慶長の役では毛利軍に属して朝鮮で戦った。例文帳に追加

Takasuke MITOYA, the legitimate son of Hisasuke, served the Mori clan and fought in Korea in the Mori's force during the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀末、日本の豊臣政権による朝鮮出兵（文禄・慶長の役）が行われ、日朝、日明関係が断絶した。例文帳に追加

In the end of 16th century, the Toyotomi government of Japan dispatched troops to Korea (the Bunroku-Keicho War), breaking off the relationship between Ming Dynasty and Japan, as well as the one between Korea and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役の際に名護屋城に造られた大名陣屋等もそれに含まれる。例文帳に追加

The definition also includes the Daimyo Jinya (fortified house) that was built at Nagoya-jo Castle (in Saga Prefecture) during the Bunroku-Keicho War (wars initiated by the invasion of the Korean Peninsula by Hideyoshi TOYOTOMI's army in 1592 through 1598).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「サイカ」に関しては、確かに雑賀衆は、文禄・慶長の役にも参加しており、またかつて信長を苦しめた鉄砲隊で知られる土豪でもある。例文帳に追加

With regard to 'Saika', the Saika group indeed joined the Bunroku-Keicho War, and it was a local clan famous for the troops bearing firearms that once troubled Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役（朝鮮出兵。韓国では壬辰倭乱・丁酉再乱と呼称）以前は複数箇所存在した。例文帳に追加

Prior to the Bunroku-Keicho War (Japan's Invasion of Korea, it is called Jinshin waran and Teiyu sairan in Korea) there were several Wakan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした考え方が、文禄・慶長の役における対朝鮮政策にも深く影響していたと考えられている例文帳に追加

It is regarded that this Hideyoshi's way of thinking deeply influenced policies against Korea for Japanese invasion of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小早川領に太閤検地を行ったり、慶長の役では朝鮮に渡って秀秋を補佐した。例文帳に追加

He conducted Taiko-kenchi (Hideyoshi TOYOTOMI's nationwide cadastral surveys) in the Kobayakawa territory and at the time of keicho no eki (one of Japanese invasions of Korea), he went to Korea and assisted Hidearki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代中村勘三郎（しょだいなかむらかんざぶろう、慶長3年（1598年）-万治元年6月9日(旧暦)（1658年7月9日））は、江戸時代初期の歌舞伎役者。例文帳に追加

Kanzaburo NAKAMURA, the first (1598 - June 9, 1658) was a kabuki actor in early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は翌慶長4年（1599年）の攻勢計画を発表していたが、秀吉が8月18日に死去すると戦役を続ける意義は失われた。例文帳に追加

Although Hideyoshi announced the plan of attack during the next year, 1599, Hideyoshi died on October 7 and the significance of continuing the war disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役を控えて武家奉公人と年貢を確保する意図があったとされている。例文帳に追加

It is said that the intention in enacting this law was to ensure the number of servants for samurai families and the amount of nengu (land tax in rice) before the Bunroku-Keicho War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全81巻と「陰徳記序および目録」1冊で、戦国時代(日本)の山陰地方、山陽地方を中心に、室町時代13代将軍足利義輝の時代から、慶長の役まで（永正8年（1507年）頃-慶長3年（1598年）頃までの約90年間）を書く軍記物語。例文帳に追加

It is a war chronicle comprising 81 volumes plus a separate volume entitled "Intokuki jo oyobi mokuroku" (Preface and Table of Contents for the Intokuki); it is focused mainly on the Sanin and Sanyo regions and begins its account in the time of the thirteenth Shogun of the Muromachi period, Yoshiteru ASHIKAGA, and continuing until the Keicho Campaign (or in other words, it covers a roughly 90-year span from 1507 to 1598).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長13年（1608年）（慶長11年との説も有り確定的でない）大坂高麗橋東一丁目両替町に設立された銀座は、主に生野銀山および石見銀山からの灰吹銀および大坂銅吹所における粗銅からの絞銀を集積して京都の銀座に送る役割を果たした。例文帳に追加

The ginza located in Ryogaecho, Koraibashi-higashi 1-chome, Osaka, was established in 1608 (or 1606, according to another report) for the purpose of gathering cupellated silver from Ikuno and Iwami silver mines and silver extracted from silver ore at the Osaka Dobukijo refinery and sending them to the ginza in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政宗は、慶長5年11月に届いた家康からの書状を請け、慶長6年2月17日に「家臣等軍役ノ人数改メ」を命じて内々に出陣の準備をしていたが、上杉家が本多正信や結城秀康等を通じて降伏を願い出たため、結果的に上杉征伐は中止された。例文帳に追加

In response to the letter from Ieyasu which arrived in November, 1600, Masamune ordered 'a survey on a number of warriors including vassals in military service' on February 17, 1601 to secretly prepare for the battle, but the conquest of Uesugi was canceled as a result because the Uesugi family called for the surrender through Masanobu HONDA and Hideyasu YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス