「成長し続ける」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

他方、東アジア経済は、今後も世界で最も高い成長を続ける。例文帳に追加

Meanwhile, the East Asian economy will continue to achieve the highest level of growth in the world. - 経済産業省

粒子線２を照射し続けると、反応生成物５は成長し、柱状構造になる（ｂ）。例文帳に追加

When continuing to irradiate with the corpuscular beam 2, the reaction product 5 grows to form a columnar structure (b). - 特許庁

茎が成長し続けるにつれて下から連続して広がり続ける細長い茎に沿って柄のある花を持つ例文帳に追加

having stalked flowers along an elongated stem that continue to open in succession from below as the stem continues to grow  - 日本語WordNet

新興市場国は、やや減速しつつも、底堅い成長を続ける見通しである。例文帳に追加

Emerging market economies (EMEs) are forecast to continue robust, if slower, growth.  - 財務省

輸入品も含めた国内市場は，今年10％以上成長しており，来年も成長し続けるだろうと予想される。例文帳に追加

The domestic market, including imports, has grown over 10 percent this year, and it is expected to continue growing next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに結晶成長を続けると凸部、凹部から成長した膜がつながって、やがて(ｃ)図のように凹凸面を覆い平坦化する。例文帳に追加

When the crystal growth is continued, the films grown from the convex and the concave are joined in time to cover the concavo-convex surface and become flat as shown in Fig.(c). - 特許庁

さらに結晶成長を続けると凸部、凹部から成長した膜がつながって、やがて(ｃ)図のように凹凸面を覆い平坦化する。例文帳に追加

When the crystal growth is continued, the films grown from the projection and the recess are joined in time to cover a recess-projection surface and become flat as shown in Fig. (c). - 特許庁

さらに結晶成長を続けると凸部、凹部から成長した膜がつながって、やがて(ｃ)図のように凹凸面を覆い平坦化する。例文帳に追加

When the crystal growth is continued, the films grown from the convex part and the concave part are joined in time to cover the concavo-convex surface and become flat as shown in a figure (c). - 特許庁

さらに結晶成長を続けると凸部、凹部から成長した膜がつながって、やがて(ｃ)図のように凹凸面を覆い平坦化する。例文帳に追加

In the crystal growth is continued, films grown from the projecting parts and recessed parts are jointed together and flattened, while covering the uneven face as shown in Fig. (c). - 特許庁

さらに結晶成長を続けると凸部、凹部から成長した膜がつながって、やがて（ｃ）図のように凹凸面を覆い平坦化する。例文帳に追加

When the crystal growth is continued further, the films grown from the recesses are connected to each other and become a flat film covering the rugged surface of the substrate 1 as shown in Fig. (c). - 特許庁

あなたの貢献は感謝されるだけではなく、FreeBSDが成長し続けるために極めて重要なものなのです!例文帳に追加

Your contributions are not only appreciated, they are vital to FreeBSD's continued growth.  - FreeBSD

2005 年においては、より緩やかなペースではあるものの成長は堅固であり続けると予想される。例文帳に追加

Growth is expected to remain robust, although at a more moderate pace, in 2005.  - 財務省

成長物の成長の阻害を確実に回避でき、長期間にわたって成長物に安定して保持し続けることが容易な成長物用バンドを提供する。例文帳に追加

To provide a band for a growing-type object surely prevented from inhibiting growth of the growing-type object and easily kept to be stably held to the growing-type object for a long period of time. - 特許庁

1990年代後半以降の世界経済の成長は、世界のGDPの約３割を占める米国の成長と、同４％と規模は小さいものの年率10％近い高成長を続ける中国の成長によってけん引されてきた。例文帳に追加

Since the latter half of the 1990s, global economic growth has been driven by U.S. economic growth, which accounts for approximately 30% of the world’s gross domestic product (GDP), and China’s economic growth, which, although small in scale, accounts for 4% of the world’s GDP and has maintained a high growth rate at nearly 10% annually. - 経済産業省

2006年には、高い成長を続ける東アジア・台湾・香港（日本を含まない）は前年比8％を超える高い実質成長を達成し、米国、ユーロ圏、日本も前年比2～3％前後の実質成長を達成した。例文帳に追加

In 2006, East Asia, Taiwan and Hong Kong (not including Japan), which has continued to grow at a high rate, achieved an annual growth of over 8% in its real GDP, and the United States, the Euro zone and Japan achieved real GDP growth of around 2 to 3% against previous year. - 経済産業省

10%近い成長を続ける中国、アジア通貨・金融危機から回復してきたASEAN諸国、IT産業等にけん引されて持続的な成長を遂げているインドなど、アジアは成長センターとして世界からの注目を集めている。例文帳に追加

China continues to register growth of nearly 10%, ASEAN countries are recovering from the Asian currency and financial crisis, and India is achieving sustainable IT-driven growth.Asia is drawing world attention as a center for growth. - 経済産業省

拡大を続ける中国経済が持続的な安定成長を遂げるためには、これまでの投資・輸出主導型の成長から内需主導型の成長へと転換を図ることが重要である。例文帳に追加

In order for the continually expanding Chinese economy to deliver sustainable and stable growth, it is important to make a transition from the investment and export-led growth up to now to domestic demand-led growth. - 経済産業省

このように、国内の外食市場が飽和状態となっていく中で、外食産業が経済成長を続けるアジアへ積極的に進出している。例文帳に追加

Thus, while the domestic food service market is reaching a saturation point, Japan’s food service industry is aggressively advancing into Asia, which is continuing strong economic growth. - 経済産業省

近年、経済成長を続けるアジア諸国・地域において、資源消費量が急速に増加している。例文帳に追加

In recent years resource consumption has been rapidly increasing in the countries and regions of Asia as they continue to achieve economic growth. - 経済産業省

全般的な世界経済の成長は、高く不安定な石油価格により鈍化しているものの、依然として堅固であり、また、堅固であり続ける。例文帳に追加

Overall global growth remains and should continue to be solid although slowed by high and volatile oil prices.  - 財務省

我々は、世界経済の成長を支えるため、金融市場を安定化させ、信用の流れを回復するために共同して作業を続けることにコミットする。例文帳に追加

We commit to continue working together to stabilize financial markets and restore the flow of credit, to support global economic growth.  - 財務省

加えて、昨年日本で議論したとおり、我々は中小企業の高成長分野への参画と世界市場のアクセスに向けて働き続ける。例文帳に追加

In addition, as discussed in Japan in 2010, we will continue to work towards SMEs participation in high-growth sectors and SMEs’ access to global markets.  - 経済産業省

私どもの最大の目的は、質のいい従業員とともに成長し続ける競争力のある企業をどうやって創っていくかということだと思っています。例文帳に追加

Our most important goal is to develop competitive companies that can grow up together with highly skilled employees. - 厚生労働省

そのためには、成長を続けるアジアの民間部門に対して、その必要とする長期の資金が安定的に確保されることが、極めて重要となります。例文帳に追加

To that effect, it is extremely important to provide Asia's growing private sector with stable supplies of long-term capital. - 財務省

第2 章5 節でみたように、アジア新興国は高度成長を続ける一方、アジアワイドで高齢化も加速するとみられている（第3-2-1-39 図）。例文帳に追加

As shown in Chapter 2, section 5, Asia's emerging economies continue to grow rapidly, but at the same time, aging society will accelerate Asia-wide (Figure 3-2-1-39). - 経済産業省

中国が更に高い所得水準に向かって成長を続けることができるかどうかについて高い関心が持たれている。例文帳に追加

A great deal of attention is paid to whether China's growth can last for further high income levels. - 経済産業省

我々は，持続可能な開発及びグリーンな成長を促進すること，並びに気候変動の課題に立ち向かう取組を続けることにコミットする。例文帳に追加

We are committed to promote sustainable development and green growth and to continue our efforts to face the challenge of climate change.  - 財務省

成長率の鈍化は主に資本量の減少とTFP上昇率の鈍化によっており、今後我が国人口が減少し続ける中においても、職業能力開発等を通じて労働の質が向上し、引き続き経済成長を下支えしていくことが期待される。例文帳に追加

1% in the 1990s; in 2000s, the rate was about 0 .3%, showing a decrease of about 4% . - 厚生労働省

その結果、2007年第4四半期のEUの実質GDP成長率は前年同期比0.5％に減速しており、今後、個人消費や固定資本形成が低迷を続ける場合には、EUの成長は不安定化する可能性が高まると考えられる。例文帳に追加

As a result, during the fourth quarter of 2007, the real GDP growth rate in the EU, had slowed 0.5% compared to the same period of the previous year, and it is thought that, if personal consumption and fixed capital formation continue to flag, the likelihood of growth in the EU becoming unstabilized will increase. - 経済産業省

従って(ｂ)図に示すように、結晶成長開始時は結晶単位２０が発生し、さらに結晶成長を続けると凸部１１の上方部を起点とし横方向に成長した膜がつながって、やがて(ｃ)図のように凹部に空洞部１３を残したまま、基板１の凹凸面を覆う。例文帳に追加

Crystal units 20 occur at the start of crystal growth, and as the crystal growth continues, the films which start from the upper part of the protruding part 11 grow laterally to join each other, eventually covering the rough surfaces of the substrate with cavity parts 13 left in recessed parts. - 特許庁

世界経は長期にわたり力強い成長と低インフレの組み合わせを享受してきたが、現在は逆風に直面している我々は、世界経済が力強い成長を続けるための条件の整備に取り組む。例文帳に追加

For a long time the world economy enjoyed a combination of robust growth and low inflation, but it now faces headwinds. We will work to ensure that the conditions are in place for continued strong world economic growth.  - 財務省

その後、酸素が結晶中から排出され続けるとともに、酸素が連続的に成長表面上へ衝突するため、結晶の成長表面の酸素蓄積量が増えていくにつれて、混入速度は単調に増加する。例文帳に追加

Oxygen is continuously discharged from the crystal thereafter and oxygen continuously collides with a growth surface, so that, as the quantity of stored oxygen increases on the growth surface of crystal, a mixing speed is monotonously accelerated. - 特許庁

人民元の上昇圧力が高まり、労働コストが上昇を続ける中で、中国の持続可能な発展のためには、内需依存型経済成長、消費主導型経済成長に向けての経済構造変化が必要とされている。例文帳に追加

For the sustainable development of China, the change of the economic structure is necessary towards the domestic demand-driven economic growth, in other words, the consumption-led economic growth, while pressure to raise Yuan becomes higher, and labor cost continues increasing. - 経済産業省

大臣及び総裁は、着実な成長と持続的な国際収支ポジションの回復に向けた途上国、特に債務国の努力を支援するために、主要先進国は、開放的で成長を続ける世界経済を促進するような政策をとる特別の責任があることを認識した。例文帳に追加

The Ministers and Governors recognized that the major industrial countries have a special responsibility to follow policies which foster an open, growing world economy in order to support the efforts of developing countries, especially debtor countries, to restore steady growth and viable balance of payments positions.  - 財務省

中長期的に経済成長を続けていくためには、これまでに無い製品やサービス、システムを作り上げることで全く新しい市場を創造するか、成長・拡大を続ける国際マーケットで増えたパイを取りに行くかの二つのフロンティアを開拓していくしか方法がない。例文帳に追加

The only way to sustain economic growth in the medium- to long-term, is to either create an entirely new market by developing pioneering products, services, and systems; or to go after a larger share of the pie which has increased in the growing and expanding international market.  - 経済産業省

このような公的資金移転が、域内統合による貿易・投資の円滑化を見込んだEU企業による投資の増加とあいまって、中・東欧諸国にEU平均に比べ高い成長率をもたらしており、また今後も高い経済成長を続けると予測されている（第3-4-14図）。例文帳に追加

This kind of public funds transfer, in combination with the increase in investment by EU companies anticipating smoother flows of trade and investment as a result of intra-regional integration, is bringing about a higher growth rate than the EU average in the countries of central and eastern Europe and it is projected that rapid economic growth will continue in the future (Figure 3.4.14). - 経済産業省

急成長を続ける中国経済は、国内における格差や消費の未成熟による投資への過度の依存といった危うさを抱えながらも、今後ともオリンピックや万博といった大規模な国際イベントの開催に向けて成長が続くものと見込まれている。例文帳に追加

While there are concerns over the economic disparity within the country and overdependence on investment caused by the undeveloped state of consumption, the rapidly growing Chinese economy is projected to continue to grow ahead of major international events such as the Beijing Olympics and the Shanghai World Expo.  - 経済産業省

しかし、世界が効率性を追求し、かつ資産超過が存在し続けるかぎり、「金融資本主義」は再び力を取り戻し、成長の源泉となる可能性がある。例文帳に追加

As far as the world pursues higher efficiency with existing solvency, financial capitalism may salvage its reputation and become the source of growth. - 経済産業省

これらの旅館同士の競争がいい相乗効果を生んでおり、着実にリピーター、新規顧客を増やし、安定した成長を続ける結果となり、減少を続けていた宿泊客数は少しずつではあるが、増加に転じている。例文帳に追加

The competition among those accommodations creates positive synergetic effect, by which stable development that raises repeat guests and new customers continues and the number of visitors, used to be decreasing, now are coming back little by little.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（戦後の人口変化と経済成長）人口構造の変化についてみると、高齢人口（65歳以上）割合は戦後一貫して上昇し、1997年には戦後低下を続ける年少人口（15歳未満）割合と逆転した。例文帳に追加

Of these challenges, perhaps the most critical to be dealt with isthe declining birthrate and the growing proportion of elderly people. - 厚生労働省

中国においても、拡大を続ける投資の効率は低下しており、2000年から2005年の投資効率は、高度成長期における投資効率が最も低かったマレーシアを下回る水準となっている。例文帳に追加

In China, investment has been expanding but its efficiency rates have fallen. The country’s investment efficiency average rate between 2000 and 2005 is lower than levels of Malaysia recorded during the period of its economic boom. Investment efficiency rates during the period of rapid economic expansion were the lowest in Malaysia among Asian countries. - 経済産業省

ハイデラバードは、躍進するインドIT産業の中心の一つであり、成長を続けるアジアの将来についてお話しするのに誠に相応しい場所だと思います。例文帳に追加

I think that Hyderabad is an appropriate place to talk about the future of growing Asia, because it is one of the centers of growing IT industry in India.  - 財務省

中国やインド等のアジアの個人消費額は、近年増加しており、更なる経済成長や耐久消費財の普及等に後押しされ、今後とも増加し続けると考えられる。例文帳に追加

Personal consumption of Asia including China and India is increasing these years and expected to grow further supported by continuous economic development and the popularization of durable consumer goods. - 経済産業省

実際、我が国の経済成長率を、生産性の一部である労働品質を組み込んで要因分解すると、1990年代以降労働投入量が減少し続ける中、労働の「質」の向上がプラスに寄与してきたことが分かる。例文帳に追加

In fact, the breakdown of Japan’s economic growth rate, incorporating the quality of labor as part of productivity, indicates that the improvement of the quality of labor has been making a positive contribution while the labor input has continued to decrease from the 1990s. - 経済産業省

世界の持続的成長の重要な前提条件であるマクロ経済及び金融の安定を促進する上で、ＩＭＦは中心的な役割を果たすべきである。ＩＭＦは、また、将来の課題に対応できるよう進化し続けるべきである。例文帳に追加

The IMF should play the central role in promoting macroeconomic and financial stability as an important precondition for sustainable global growth and should continue to evolve to meet the challenges of the future.  - 財務省