「手あき工」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

事務所、工場とも、全流失だが、4月には事業再開した。秋に工場も仮設し、2012年春を目途に元の所に工場を建てたいと動いているが、建設業者の手が足りておらず、なかなか進まない。（岩手県、水産加工業）例文帳に追加

Our offices and plant were completely swept away, but we reopened for business in April. We built a temporary plant in the autumn and are working to build a new plant on our old site by the spring of 2012, but the labor shortages in construction mean we don’t look like making it. (Marine product processor in Iwate Pref.)  - 経済産業省

簡便な溶接施工方法で作成できる孔あき鋼板ジベルが溶接接合された高疲労強度継手の提供。例文帳に追加

To provide a high fatigue strength welding joint to which a perforated steel plate dowel capable of being produced by a simple welding method is welded and joined. - 特許庁

空き缶の側面全体を押圧する圧潰手段を備えると共に、前記圧潰手段と連動してその圧潰工程初期段階において空き缶の側面中央部を横軸方向に線状に押圧する横押し手段を備える。例文帳に追加

A device is provided with a crushing means to press the whole side face of an empty can and a lateral pushing means to linearly press the side face center part of the empty can in linking with the crushing means in its initial stage in the lateral axis direction. - 特許庁

中央演算処理装置１６は、印刷工程と印刷工程との間の空き時間に、保持手段１７で保持された画像データをメモリ１４へ格納する格納工程を行う。例文帳に追加

The central processing unit 16 performs a storing process of storing the image data held by the holding means 17 into the memory 14 in a free time between printing processes. - 特許庁

先行して施工される土留め壁の芯材であるＨ形鋼１の長手方向に、あらかじめ穴あき鋼板ジベル２を工場溶接などにより取り付けておく。例文帳に追加

A perforated steel plate dowel 2 is previously mounted by shop- welding in a longitudinal direction to H-shaped steel 1, which is the core material of an earth-retaining wall to be previously constructed. - 特許庁

田臥選手が秋田県の能(の)代(しろ)工業高校でプレーしていた時，彼はチームを多くの優勝に導いた。例文帳に追加

When Tabuse was playing at Noshiro Technical High School in Akita Prefecture, he led his team to many championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

レーザー加工装置２０は、支持手段３０、レーザー照射装置４０、エア噴出装置５０及びエア吸引装置６０を備える。例文帳に追加

The laser beam machining apparatus 20 includes: a support means 30; a laser irradiation device 40; an air jetting device 50; and the air suction device 60. - 特許庁

〔3〕一般に、プラスチック成形加工用の金型は金属加工用の金型ほどの精度は要求されず、金属加工用の金型のようには熟練工の手作業による仕上げ工程を必要としないものが多いといった違いが、プラスチック成形加工用金型への東アジア企業の参入障壁を低くしており、東アジア製金型との市場競合を生じやすくさせていると考えられるのである。例文帳に追加

3) Plastic-molding dies generally demand less precision than metalworking dies, and do not require manual finishing by skilled workers, unlike in the case of metalworking dies.  - 経済産業省

分解処理工程４は、促進酸化処理する手段によって構成されていることが好ましく、排水にカルシウム系アルカリ剤を添加して硫酸カルシウムを晶析する工程を含んでもよい。例文帳に追加

The decomposition treatment step 4 is preferably constituted of an accelerated oxidation treatment means and may contain a step of precipitating calcium sulfate by adding a calcium-based alkali agent to the wastewater. - 特許庁

業務プロセスの見直しの実施内容について見てみると、業務の手順や工程を具体的に明らかにする取組や各工程における適切な人員配置を行っているとする企業の割合が高くなっている。例文帳に追加

Looking at the content of reviews implemented shows a high proportion of enterprises with measures to make work order and processes explicitly clear and with measures to have appropriate personnel assigned for each process - 経済産業省

更に、吊り下げ式搬送コンベア１２を設け、この搬送工程中にネジ部検査手段５と、検査合格品を次工程へ搬送するバキュームコンベア９９と欠陥のあるＰＥＴプリフォーム１をコンベアライン外へ排出する排出手段４ｂを設けた。例文帳に追加

It is also provided with a suspension type conveyer 12, a screw part detecting means 5 in the carrier process, a vacuum conveyer 99 carrying the detection accepted prodcucts to a next process, and a discharge means 4b discharging the PET preform with defect to the outside of the conveyer line. - 特許庁

発光手段の作動制御装置および、複雑な作動制御を不要にするとともに、発光手段の装着工数を十分に低減させ、また、発光手段の、意図しない剥離落下等のおそれを有効に取り除いたタイヤ側部の標章照明方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of lighting a mark in a tire side section, with which an operation control device for a light emitting means and complicated operation control are unnecessary, capable of sufficiently reducing the man-hours of installation of the light emitter and capable of effectively eliminating possibility of unexpected peel and fall of the light emitter. - 特許庁

本法は，リトアニア共和国における工業意匠(以下「意匠」という)の法的保護，登録及び使用，並びにリトアニア共和国の意匠登録簿の維持の手続を規定する。例文帳に追加

This Law shall establish the procedure for legal protection, registration and use of an industrial design (hereinafter referred to as a “design”) in the Republic of Lithuania, as well as the maintenance of the Design Register of the Republic of Lithuania. - 特許庁

サファイア基板等を加熱することが必要な工程に用いる半導体製造装置おけるサファイア基板等の反りを抑制する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for restraining a sapphire substrate etc. from warping in a semiconductor device, using a process necessary to heat the sapphire substrate etc. - 特許庁

大気中でサファイア基板を昇温させることが必要な工程に用いる半導体製造装置おけるサファイア基板の反りを抑制する手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for suppressing warping of a sapphire substrate in a semiconductor manufacturing apparatus used for steps during which it is necessary to elevate the temperature of the sapphire substrate in the atmosphere. - 特許庁

前記表面１０ｂ4 ，２０ａ1 には、硬質処理手段Ａとしての硬質陽極酸化被膜、初晶シリコン組織、共晶シリコン組織、もしくは加工硬化層の一種を含む。例文帳に追加

A hardening treatment means A such as a hard anodic oxide coating, a primary crystal silicon structure, a eutectic silicon structure, or a work hardened layer is comprised on the surfaces 10b4 and 20a1. - 特許庁

突合せ継手溶接時の入熱エネルギを大きくしても安定した溶接ビードが得られるとともに、絞り加工性や耐穴あき腐食性に優れたテーラードブランク材を低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a tailored blank material for which a stable weld bead can be obtained even if heat input energy in butt joint welding is made high, and which has excellent drawing workability and pitting corrosion resistance, at low cost. - 特許庁

ティースに対して鍔部を嵌合するための複雑な形状を廃するとともに、アンダーカット形状を廃して、鍔部を後加工する手間を省き、製造工程を簡略化することが出来るアキシャルギャップ型回転電機のステータ構造を提供する。例文帳に追加

To provide the stator structure of an axial gap rotary electric machine, with which manufacturing process can be simplified, by disusing an intricate profile for fitting a flange to a teeth and disusing an undercut profile, thereby saving manhours required for post-processing of the flange. - 特許庁

接合加工を受ける領域に超音波振動が与えつつ、同時に制御管理手段からの情報に基づいて振動軸方向保持力と慣性力を制御し、（振動軸方向保持力） ＞ （ダイシェア強度）＋（慣性力）なる関係を維持しながら接合加工を行う。例文帳に追加

While ultrasonic vibration is applied to an area to be processed for joining, a vibration axial holding force and a force of inertia are controlled according to information from a control managing means to perform joining processing while maintaining a relation of (vibration axial holding force)>(die shear strength)+(force of inertial). - 特許庁

秋田県の横手盆地が湖であったので鳥の海の干拓を行った際、だいだらぼっちが現れて水をかき、泥を掬ったため工事がはかどった。例文帳に追加

Yokote Basin in Akita Prefecture was once a lake called Torinoumi, and when the lake was reclaimed, Daidarabocchi appeared and drained the water and shoveled the mud, by which the reclamation made much progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道でタラの白子は「タチ（タツ）」、岩手県では「きく」、秋田県、山形県、福井県では「だだみ」と呼ばれ、後志支庁管内ではかまぼこにも加工される。例文帳に追加

Cod milt is called "Tachi (Tatsu) in Hokkaido, "Kiku" in Iwate Prefecture, "Dadami" in Akita Prefecture, Yamagata Prefecture, and Fukui Prefecture, and is processed into Kamaboko (steamed fish paste) within the jurisdiction area of Shiribeshi branch office, Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大手製菓会社の１つである不(ふ)二(じ)家(や)は，その埼玉工場が消費期限を過ぎた原料を使用していたことが明らかになったため，１月に生産を中止した。例文帳に追加

Fujiya Company, one of the major confectioners, shut down in January because it was disclosed that Fujiya's Saitama plant was using ingredients that were past their expiration date.  - 浜島書店 Catch a Wave

(1)に規定されている者であって，ブルガリア共和国に居所又は本拠を有していないものは，国内工業所有権代理人を通じて特許庁に対する手続をとらなければならない。例文帳に追加

Those persons provided for in paragraph (1) who have no residence or headquarters in the Republic of Bulgaria shall conduct business with the Patent Office through a local industrial property agent.  - 特許庁

ブルガリア共和国内に永続的住所又は主たる事務所を有していない出願人は，前項に従って，工業所有権代理人を介して特許庁における手続を行わなければならない。例文帳に追加

Applicants with no permanent address or principal place of business in the Republic of Bulgaria shall be required to act in proceedings before the Patent Office through industrial property representatives in accordance with the preceding paragraph.  - 特許庁

ブルガリア共和国内に恒常的住所又は本拠を有していない者は，特許庁に対する手続を国内の工業所有権代理人を通じてしなければならない。例文帳に追加

Persons with no permanent address or headquarters in the Republic of Bulgaria shall act in proceedings before the Patent Office through a local industrial property representative.  - 特許庁

3.1.1. 「発明」とは、進歩性及び自然法則に基づいて明らかにされる要素を含む製品又は工業過程に係わる新規の解決手段をいう。例文帳に追加

3.1.1. "invention" means a new solution related to a product or an industrial process which involves an inventive step, and the essence of which is disclosed on the basis of a law of nature; - 特許庁

本法は，商標の法的保護及びスロバキア共和国工業所有権庁(以下「庁」という)における商標に関する手続に関連する権利及び義務に適用される。例文帳に追加

This Act governs rights and obligations relating to legal protection of trademarks and proceedings on trade marks before the Industrial Property Office of the Slovak Republic (hereinafter referred to as “the Office”). - 特許庁

(5) (2)にいう出願手続の終了がされなかった場合，又は(3)にいう出願の拒絶がされなかった場合は，庁は，当該出願をスロバキア共和国工業所有権庁公報(以下「公報」という)において公告する。例文帳に追加

(5) If proceedings on the application were not terminated pursuant to paragraph (2) or if the application was not refused pursuant to paragraph (3), the Office shall publish the application in the Official Journal of the Industrial Property Office of the Slovak Republic (hereinafter referred to as “Official Journal”). - 特許庁

操作手順が長く、面倒であり、明らかに生産コストに影響する化合物（Ｉ）の既存の合成方法を改善し、その工業的生産を可能にするための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which enables industrial production by improving the conventional synthetic process of the compound (I) which is long and troublesome, obviously affecting the production costs. - 特許庁

このように、テーブル６２の回転により作業内容を１次巻線、２次巻線、コア供給取出しに置換することが可能となり、これまで人手による重労働となっていたコアを工程間移動する作業を削除することができる。例文帳に追加

Thus, the contents of working are replaced by primary winding, secondary winding and core supplying/taking out with the rotation of the table 62, and whereby working for moving the core between processes which has been heavy labor depending on manpower is deleted. - 特許庁

検査現場における計測値の入力時点で、明らかな入力ミスや計測ミス等をチェックできるようにすると共に、事務所に戻ってから、再度、現場に点検に出向くといった無駄な手間や工数を回避できるようにする。例文帳に追加

To allow check on an obvious input mistake, a measurement mistake and the like in input of a measurement value in a test field and to prevent unnecessary labor and man-hours required for visiting the field again for inspection after arriving at an office. - 特許庁

非晶質合金薄帯の長時間の工業的な大量生産において、薄帯の巾方向の厚み分布と長手（鋳造時間）方向の厚み分布を同時に均一にする装置と方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for uniforming the thickness distribution of a thin strip both in the width direction and longitudinal (casting time) direction in a long-term industrial mass production of the amorphous alloy thin strip. - 特許庁

制御部２は、見積り作業支援プログラム１０に従って、ソフトウェア規模および開発工数の見積り手法の指定を作業者に促す画面を表示部４等に出力する。例文帳に追加

A control part 2 outputs to a display part 4 or the like a screen urging an operator to designate the scale of software and techniques for the estimation of man hours for development, according to an estimating operation support program 10. - 特許庁

さらにチップ２３の長手方向一方Ｂ1と、チップホルダの軸線方向一方Ｘ１と一致させて、チップホルダ２２にチップ２３を装着することで、ポジティブ方向のアキシャルレーキを有する転削用工具を実現することができる。例文帳に追加

By this configuration, rotational grinding tool equipped with an axial rake in the positive direction is provided. - 特許庁

2007年に、秋田県資源リサイクル医療関連産業集積基本計画を策定し、医療関係産業の集積を進めている。人工透析等の製品を製造する大手企業に納品する中小企業が多く存在する。例文帳に追加

Prepared the Akita Prefecture Resource Recycling and Medical Industry Agglomeration Basic Plan in 2007, and is advancing agglomeration of medical-related industry. Has many SMEs supplying large corporations that manufacture artificial dialysis and other products.  - 経済産業省

さらに手順を検証したところ、スミスフィールドビーフグループ社ウダートン工場が、入力された生年月日から動物の月齢を計算するためのソフトウアを備えたコンピューター端末を利用していることが明らかとなった。例文帳に追加

Further review of the process revealed that Smithfield Beef Group - Souderton used a computer terminal equipped with software to calculate the age of the animals once the birth date has been entered. - 厚生労働省

親族席の最前列で、ミリアム・ステュヴィサント夫人が、宝石をじゃらじゃらつけて、数多くの織工の手によって織られたドレスに身を包んでいた。明らかに威張っていた。女王然として振る舞っていた。例文帳に追加

Over in her private pew, ablaze with jewels, and decked with fabrics from the deft hand of many a weaver, sat Mrs. Miriam Steuvisant as imperious and self-complacent as a queen.  - Melville Davisson Post『罪体』

非晶性樹脂と、非晶性樹脂に対して実質的に相分離形態を呈する熱可塑性エラストマー系樹脂とを用いて得られたフィルムを長手方向及び幅方向の内の少なくとも一方向に、加熱しながら延伸する加熱延伸工程と、延伸されたフィルムを熱処理する熱処理工程とを備え、加熱延伸工程において、加熱延伸工程における延伸倍率をｋ、平均歪み速度をε（％／分）及び延伸温度をＴｓ（℃）とし、かつ前記非晶性樹脂のガラス転移温度をＴｇ（℃）としたときに、下記式（１）及び下記式（２）を満たす位相差補償フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the retardation compensation film includes: a heat-drawing step of drawing a film obtained by using an amorphous resin and a thermoplastic elastomer resin that substantially has a phase separation form with respect to the amorphous resin, in at least one of longitudinal and lateral direction while heating; and a heat treatment step of heat-treating the stretched film. - 特許庁

共同体意匠登録出願の国家特許庁を通じての出願後に国家特許庁によってなされる行為の手数料は，工業所有権対象物の登録についての手数料に関するリトアニア共和国の法律及び共同体意匠に関する規則に規定される手続に従って納付する。例文帳に追加

Fees for the actions carried out by the State Patent Bureau after the filing through the State Patent Bureau of an application for the registration of a Community design shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Law of the Republic of Lithuania on Law on Fees for the Registration of Industrial Property Objects and the Regulation on Community designs. - 特許庁

共同体商標の登録出願の国家特許庁を通じての出願後に国家特許庁によってなされる行為の手数料は，工業所有権対象物の登録についての手数料に関するリトアニア共和国の法律及び共同体商標に関する規則に規定される手続に従って納付する。例文帳に追加

Fees for the actions carried out by the State Patent Bureau after the filing through the State Patent Bureau of an application for the registration of a Community trade mark shall be paid in accordance with the procedure laid down by the Law of the Republic of Lithuania on Law on Fees for the Registration of Industrial Property Objects and the Regulation on the Community trade mark. - 特許庁

非晶性樹脂と、非晶性樹脂に対して実質的に相分離形態を呈する熱可塑性エラストマー系樹脂とを用いて得られたフィルムを長手方向及び幅方向の内の少なくとも一方向に、加熱しながら延伸する加熱延伸工程と、延伸されたフィルムを熱処理する熱処理工程とを備え、加熱延伸工程において、少なくとも２回加熱延伸を行い、第１回目の加熱延伸における加熱温度をＴｓ１（℃）、第２回目以降の第ｎ回目の加熱延伸における加熱温度をＴｓｎ（℃）、非晶性樹脂のガラス転移温度をＴｇ（℃）としたときに、下記式（１）を満たす位相差補償フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the retardation compensation film includes: a heat-drawing step of drawing a film obtained by using an amorphous resin and a thermoplastic elastomer resin that substantially has a phase separation form with respect to the amorphous resin, in at least one direction of the longitudinal direction and the width direction while heating; and a heat treatment step of heat-treating the drawn film. - 特許庁

非晶性樹脂と、非晶性樹脂に対して実質的に相分離形態を呈する熱可塑性エラストマー系樹脂とを用いて得られたフィルムを長手方向及び幅方向の内の少なくとも一方向に、加熱しながら延伸する加熱延伸工程と、延伸されたフィルムを熱処理する熱処理工程とを備え、熱処理工程において、少なくとも２回熱処理を行い、第１回目の熱処理における加熱温度をＴｈ１（℃）、第２回目以降の第ｎ回目の熱処理における加熱温度をＴｈｎ（℃）、非晶性樹脂のガラス転移温度をＴｇ（℃）としたときに、下記式（１）を満たす位相差補償フィルムの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the retardation compensation film includes: a heat-drawing step of drawing a film obtained by using an amorphous resin and a thermoplastic elastomer resin that substantially has a phase separation form with respect to the amorphous resin, in at least one of longitudinal and lateral direction while heating; and a heat treatment step of heat-treating the stretched film. - 特許庁

エストニア共和国に居所，所在地又は商業上若しくは工業上の事業を有さない者は，特許庁及び審判委員会において意匠の登録及び有効性の継続に関する手続(出願の提出を除く)を遂行する自己の代理人として，特許代理人に委任しなければならない。例文帳に追加

A person with no residence, seat or commercial or industrial enterprise operating in the Republic of Estonia shall authorise a patent agent as the person’s representative to perform procedures related to registration and continued validity of an industrial design in the Patent Office and in the Board of Appeal, except the fling of an application.  - 特許庁

把持手段５は、工具Ｔを把持するコレット５１と、コレット５１が挿入される内筒部５２ａを有し、内筒部５２ａから外周部に亘ってミストエア供給部１０からのミストエアが導入される通孔５２ｄが形成されたコレットホルダ５２とを備えている。例文帳に追加

The gripping means 5 has a collet 51 for gripping the tool T and a collet holder 52 having an inner cylinder part 52a for inserting the collect 51 and forming a through-hole 52d for introducing the mist air from a mist air supply part 10 over an outer peripheral part from the inner cylinder part 52a. - 特許庁

本発明は、例えば、主にドア錠として用いられるサムターン錠に関し、ドア近辺の窓ガラスを破壊し、工具や手等を差し込んでサムターンを操作し、容易に解錠するという不正な解錠操作を防止することが課題である。例文帳に追加

To prevent a malfeasant unlocking operation that a pane in the vicinity of a door is broken, a thumb-turn is operated by inserting a tool, a hand or the like and a thumb-turn lock is unlocked easily regarding the thum-turn lock mainly used as a door lock. - 特許庁