「手術中」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

外科手術の或る処置の最中に外科医が器具を交換する必要を低減することができる器具を開発する。例文帳に追加

To develop an instrument which can reduce the need for the surgeon to substitute instruments during surgical certain procedures. - 特許庁

外科医が、その握りをガイドアーム上から離すことを可能にし、頚骨トンネルの形成などの手術に集中できるようにすること。例文帳に追加

To allow a surgeon to release his grip from a guide arm and concentrate on an operation for forming a tibial tunnel, or the like. - 特許庁

手術中の術者はガイド光１６の発光色などから治療用レーザ光１４の設定モードを視覚的に容易に確認できる。例文帳に追加

The operator in the course of an operation can visually and easily confirm the setting mode of the therapeutic laser beams 14 from the luminescent color or the like of the guide light 16. - 特許庁

手術中のＭＲＩのための装置は、患者支持台と、上部部分および下部部分を有するＲＦコイルとを備える。例文帳に追加

An apparatus for intra-operative MRI includes a patient table and an RF coil having an upper portion and a lower portion. - 特許庁

吸入ガスは、軸の近端から軸の末端まで両方の内腔の中を流れることができ、したがって、手術の領域に届く。例文帳に追加

Suction gas can flow from the close end of the shaft to a terminal end of the shaft inside both lumens so as to reach an operation area. - 特許庁

装置のハンドルは、外科手術中に組織の切断、凝固、及びクランプ締めを手動で行えるように構成されている。例文帳に追加

A handle of the apparatus is configured to permit hand activation for cutting, coagulation, and clamping of the tissue during surgical procedures. - 特許庁

眼の中心を良好に検出することができる画像処理装置を持つ手術用顕微鏡検査システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide surgical microscopy examination system and method, including an image processor capable of favorably detecting the center of an eye. - 特許庁

吸引ポート１２２は、外科手術部位とチューブ１１４の中空内部１２４とを流体連通する。例文帳に追加

A suction port 122 provides fluid communication between a surgical site and a hollow interior part 124 of the tube 114. - 特許庁

リトラクタの位置および方向が手術中に容易に移動可能且つ調整可能である外科用支持構造ジョイントを提供すること例文帳に追加

To provide a surgical support structure joint by which the position and the direction of a retractor during surgery is can be easily moved and adjusted. - 特許庁

外科用クリップ取付具および外科手術中に、血管、導管、吻合部等に外科用クリップを取り付けるための方法が提供されている。例文帳に追加

The surgical clip fixture and the method are provided for installing a surgical clip in a blood vessel, a conduit and an anastomosis part in a surgical operation. - 特許庁

複数の医療機能具を手術中に容易に切り替えることができる医療装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a medical apparatus wherein two or more medical functional tools can be easily switched during an operation. - 特許庁

単純な操作で確実に分離肺換気を行うことができ、かつ、手術中に器具のずれや脱落を防止する。例文帳に追加

To certainly perform differential lung ventilation by simple operation and to prevent the shift or falling-off of an instrument during operation. - 特許庁

手術中に容易に操作され、ほぼ無限の向きと傾き角度との組合せで構成可能なプロテーゼを提供する。例文帳に追加

To provide a prosthesis which can be easily operated during a surgical operation and configured by a combination of almost limitless orientation and inclination angle. - 特許庁

実況中継の手術モニタ上に表示された画像上の関心領域を識別するための方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for identifying regions of interest on images displayed on a live surgical monitor. - 特許庁

術中でも主ランプは点灯した状態で手術を妨げることなく短時間でランプの交換を行う。例文帳に追加

To provide a light source device in which a lamp can be changed in a short period of time without interfering with operation while a main lamp is turned on even during the operation. - 特許庁

手術中にガーゼ体を確認し易くすることによりＸ線撮影を行うことなく、ガーゼ体が体内に取り残されることを防止できる。例文帳に追加

To prevent a gauze body from being left in a body without executing radiography by allowing an operator to easily confirm the gauze body during a surgery. - 特許庁

したがって、光照射野が増減した場合でも手術灯の中心に対応する光強度は依然として最適化できる。例文帳に追加

Accordingly, even when the light radiation field increases or decreases, the intensity of light corresponding to the center of the operating light can be still optimized. - 特許庁

頭背部を高くした術中患者の手術寝台の移し替えを要しない医用画像撮影システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a medical imaging system which does not require the replacement of a surgical bed of a patient under operation whose head back portion is raised. - 特許庁

手術中における血液等の染み出しを防止することにより、患者と着用者との感染経路の遮断効果の向上を図る。例文帳に追加

To obtain a disposable outerwear for a medical operation, having an improved excluding effect on an infection route from a patient to an operator by preventing oozing of blood, etc., during the operation. - 特許庁

洗浄システムにおいて、真空と加圧された洗浄液の両方は継続的に手術中の即座の使用のためトランペットバルブ６０に供給される。例文帳に追加

In an irrigation system, both of vacuum and pressurized irrigation fluid are continuously supplied to a trumpet valve 60. - 特許庁

看護婦は、この器具情報入力手段を用いて、手術中にリアルタイムに器具情報などを容易に入力できる。例文帳に追加

The nurse can easily input the instrument information, etc., in real-time during the operation using the instrument information inputting means. - 特許庁

リトラクタの位置および方向が手術中に容易に移動可能且つ調整可能である外科用支持構造ジョイントを提供すること例文帳に追加

To provide a surgical support structure joint which is movable and adjustable in position and direction of a retractor during a surgery. - 特許庁

脳外科手術中の患者の頭部を術者に肉体的・精神的な負担をかけることなく適切に揺する。例文帳に追加

To appropriately shake the head of a patient during brain surgical operation without loading physical/mental burden to an operator. - 特許庁

眼内手術装置において、サージ現象の発生を防止し、後嚢破損等の術中合併症を招くことのないようにする。例文帳に追加

To prevent an occurrence of surge phenomenon so as not to cause complications during operation, such as posterior capsule rupture, in an intraocular surgery instrument. - 特許庁

手術中に視野確保のため心臓を持ち上げる際に、心臓にかかる上下動の運動負担を最小限に抑える。例文帳に追加

To minimize a vertical moving burden imposed on a heart when lifting the heart to secure a visual field during an operation. - 特許庁

海賊は手術中に息をひきとったし、ハンターはできるだけのことはしたが、再び意識をとりもどすことはなかった。例文帳に追加

the mutineer indeed died under the doctor's knife, and Hunter, do what we could, never recovered consciousness in this world.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

外科手術アクセサリーは、中間の滅菌アクセサリークランプを使用することなく、外科手術中にマニピュレーターアームに着脱され得、従って、清掃や滅菌を必要とする着脱式のアクセサリーマウントまたはアダプターの必要性がなくなり、効率およびコスト効果が向上する。例文帳に追加

The surgical accessory may be attached to and removed from a manipulator arm during a surgical procedure without requiring the use of an intermediate sterile accessory clamp, thus removing the need for a detachable accessory mount or adaptor that needs cleaning and sterilization and allowing for greater efficiency and cost-effectiveness. - 特許庁

高分子量多量体の割合が高いＶＷＦを含有する血漿タンパク質濃縮物の使用は、出血性素質を抑制し、ならびに、外科的処置、特に体外循環、を必要としている、後天性フォン・ウィルブランド症候群、好ましくは心血管系疾患、における、手術前、手術中および手術後の失血を減少する。例文帳に追加

The use of the plasma protein concentrate containing VWF having a high ratio of the high-molecular-weight multimers controls a hemorrhagic character and reduces loss of blood before, during and after operation in acquired Von Willebrand syndrome, preferably cardiovascular system disease, in surgical procedure, especially requiring extracorporeal circulation. - 特許庁

中耳、内耳といった側頭骨領域及び外側頭蓋底領域のナビゲーション手術を受ける患者に侵襲を与えずにしっかりと固定ができると共に、簡便に着脱することを可能にして、手術用ナビゲーションシステムの普及に貢献できるナビゲーション手術用アンテナ保持器を提供すること。例文帳に追加

To provide an antenna holder for navigation surgery that contributes to the spread of a navigation system for surgery by enabling the holding device to be firmly fixed on a patient without exerting invasion on the patient, who is about to receive navigation surgery for an os temporale area or outside basis cranii such as middle or inner ear and by enabling easy attachment/detachment. - 特許庁

本発明は、手術台の周辺のケーブルが医者や看護婦の動作を妨げることがなく、手術中に滅菌済みの術着や手袋を身につけている医者や看護婦がケーブル類のコネクタの着脱作業を容易に行うことができる内視鏡手術装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide an endoscopic surgery device for enabling a physician and a nurse wearing sterilized surgical wear and gloves to easily perform the attaching and detaching work of the connectors of cable and the like during an operation without making the cable around an surgery table obstruct the movements of the physician and the nurse. - 特許庁

手術の状況に応じて要求される種々のラグスクリュ取り付け角度に対応でき、異なるラグスクリュ取り付け角度に対応した多くの髄内棒を手術に際して準備しなければならない制約を解消し、髄内棒を手術中に挿入し直す作業の発生も解消する。例文帳に追加

To provide a fixing appliance for the bone fracture of the proximal part of a femur capable of corresponding to various lug screw attaching angles required corresponding to the situation of operation and eliminating not only a restriction having to prepare many intramedullary rods corresponding to the different lug screw attaching angles but also the occurrence of the re-insertion work of the intramedullary rods during operation. - 特許庁

複数用意された異なる人工骨のテンプレートの中から、テンプレート選択手段20により手術に用いる人工骨のテンプレートを選択して入力し、テンプレート選択手段により選択されたテンプレートと手術計画情報を入力する入力手段90により入力された手術計画情報とを画像として画像表示手段50に表示する。例文帳に追加

A template for artificial bone to be used for surgical operation is selected by a template selecting means 20 out of templates of a plurality of prepared different artificial bones and inputted, and the template selected by the template selecting means and surgical operation plan information inputted by an input means 90 of inputting the surgical operation plan information are displayed as an image by an image display means 50. - 特許庁

本発明は、手術用顕微鏡の観察中に、その観察部位において観察位置の確認が行なえるとともに、複数の観察装置、さらには処置装置を併用する際に、検出された術部空間における位置情報を得る操作性を向上させ、手術効率向上、術者の負担軽減を図ることができる手術用顕微鏡装置を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a microscope system for operation capable of improving operation efficiency and reducing the burden of an operator by confirming a position to be observed in a part to be observed during the observation of a microscope for operation and improving operability for obtaining position information in a detected operating part space in the case of using a plurality of observing devices and treatment devices together. - 特許庁

高分子量多量体の割合が高いＶＷＦを含有する血漿タンパク質濃縮物の使用は、出血性素質を抑制し、ならびに、外科的処置、特に体外循環、を必要としている、後天性フォン・ウィルブランド症候群、好ましくは心血管系疾患、における、手術前、手術中および手術後の失血を減少する。例文帳に追加

The use of the plasma protein concentrate containing VWF having the high ratio of the high-molecular-weight polymer controls a hemorrhagic character and reduces loss of blood before, during and after operation in acquired Von Willebrand syndrome (VWS), preferably cardiovascular system disease, in surgical procedure, especially requiring extracorporeal circulation. - 特許庁

現在の手動チャネルマッピング技術を、向上した精度を備えるコンピュータ制御のビデオ基盤マッピング技術に取り換えることを目的とし、具体的には、外科手術処置手順期間中にライブの蛍光図で外科手術装置をトラッキングする方法およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a tracking method and a tracking system of a surgical operating apparatus using a live fluorescent diagram during the procedures of the surgical operation by replacing the present manual channel mapping technology by a computer-controlled video base mapping technology with the improved accuracy. - 特許庁

複数からなる手術機器のノイズ発生源をリアルタイムに特定・警告するだけでなく、ハード・ソフト面の両方からノイズ回避をする方法を提案することで、手術・治療中の鮮明な画像取得を目的とする。例文帳に追加

To acquire a clear image during an operation or treatment not only by specifying a noise generation source from a plurality of surgery apparatuses on a real-time basis and warning but also by providing a method for avoiding noises both from hardware side and software side. - 特許庁

大腿骨頚部骨折骨接合手術中、大腿骨頚部骨折骨接合手術用多孔状ガイド１０において、三角配置されて大腿骨頚部Ｔの外側皮質骨Ｓに合致したピン挿入孔ａ１，ｄ１，ｇ１を選ぶ。例文帳に追加

In the porous guide 10 for the osteosynthesis operation for the fracture of the neck of femur, pin insertion holes a1, d1 and g1, triangularly arranged corresponding to an outer cortex bone S of the neck of femur T, are selected during the osteosynthesis operation for the fracture of the neck of femur. - 特許庁

また、メインスイッチＳ１はスタンド本体１の操作パネル２１に設けられているが、サブスイッチＳ２は手術顕微鏡から近い先端リンク５の下部に設けられているため、手術中にドクターがサブスイッチＳ２を押し易い。例文帳に追加

Also, while the main switch S1 is provided on the operation panel 21 of a stand main body 1, since the sub switch S2 is provided on the lower part of a distal end link 5 close to the operation microscope, the doctor can easily press the sub switch S2 during the operation. - 特許庁

手術用顕微鏡を通して外科手術を受ける患者の組織部位を表示するための検査システム検査方法に関し、顕微鏡の画像中に特定の組織の種類を簡単に突き止めることができる検査システム検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for inspection in which a type of a chosen tissue can be straightforwardly traced in an image of a microscope regarding the system and the method for inspection to indicate the tissue section of a patient undergoing a surgical operation through the surgical microscope. - 特許庁

高い設備費がかかることなく、患者の骨を骨切り術具で切った部分を、手術中にすぐにナビゲーション画像に反映させることができる手術ナビゲーションシステム、画像表示方法、コンピュータプログラム及び記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a surgery navigation system, an image display method, a computer program and a recording medium capable of immediately reflecting a portion of a patient's bone resected by a bone resection instrument on a navigation image immediately during surgery without requiring a high installation cost. - 特許庁

本発明は、術者が自由に姿勢変更しても、常に、術部の拡大画像観察が可能であるうえ、手術中の術者の疲労軽減することができ、外科手術全体の作業効率の向上を図ることができる画像観察装置と画像観察位置の調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image observation device and an adjusting method of an image observation position, constantly enabling a magnified image observation of an operating part, reducing the fatigue of the operator during the operation and improving the working efficiency of the surgery as a whole even if an operator freely changes a posture. - 特許庁

鼻の穴等に手術用鉗子等と内視鏡の挿入部とが同時に挿入された際に、内視鏡の操作部を保持する手と手術用鉗子等とが干渉せず、内視鏡操作と鉗子操作とをスムーズに行うことができる術中観察用内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope for intraoperative observation with which a hand to hold an operation part of the endoscope and a forceps for an operation or the like do not interfere each other when the forceps for the operation or the like and an insertion part of the endoscope are simultaneously inserted in the nostril or the like so that the endoscope operation and the forceps operation can be performed smoothly. - 特許庁

本発明は、術者が自由に姿勢変更しても、常に、術部の拡大画像観察が可能であるうえ、手術中の術者の疲労軽減することができ、手術全体の作業効率の向上を図ることができる画像観察装置と画像観察位置の調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image observing device and an adjusting method of the image observing position with which enlarged image observation of an operated section is made possible even though an operator freely changes his or her posture, fatigue of the operator during an operation is reduced, and work efficiency of the operation as a whole is increased. - 特許庁

ピンセット（摂子）又は内視鏡用鉗子のように中心導体と外部導体の分離点から先端電極部までに長さが必要な処置具に応用可能なマイクロ波を利用した手術器、さらには止血、凝固能に優れたマイクロ波手術器を提供する。例文帳に追加

To provide a surgical instrument which uses microwaves and is applied to a treatment instrument, such as tweezers (forceps) or endoscope forceps, requiring a length from a dividing point of a central conductor and an external conductor to a distal end electrode part, and a microwave surgical instrument which is excellent in the hemostasis performance and the coagulation performance. - 特許庁

筒体４３ａの手術具挿入口４３以外の面及び外部電源に接続するためのコネクタ４１は気密封止されており、充電装置本体２２を滅菌しておくことで、充電中に手術具２の滅菌状態が維持される。例文帳に追加

Faces except the inserting hole 43 for the tool for surgery of the cylindrical body 43a and a connector 41 for connecting an external electric source are hermetically sealed and by sterilizing the charger main body 22, the sterilized condition of the tool 2 for surgery is kept during charging. - 特許庁