「承認された」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

8内部監査計画についてはその基本事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

8 The Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

5内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

5 The Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

6内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

6 The Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

4内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

4 The Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

9内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

9 The Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

5 内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

5 The Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

4 内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

4 The Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

9 内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる。例文帳に追加

9 The Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors only needs to have approved the basic matters with regard to an internal audit plan.  - 金融庁

２　前項の承認を受けた外国製造事業者（以下「承認外国製造事業者」という。）は、その承認に係る型式に属する特定計量器で本邦に輸出されるものを製造するときは、当該特定計量器が製造技術基準に適合するようにしなければならない。例文帳に追加

(2) When a foreign manufacturing business operator who has obtained an approval set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as an "approved foreign manufacturing business operator") manufactures a specified measuring instrument to be exported to Japan belonging to the type pertaining to an approval, the approved foreign manufacturing business operator shall make said specified measuring instrument conform to the manufacturing technical standards.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また，我々は，能力構築ツールの発展を支援するための経験と実例を共有すると同時に，参加エコノミーがＡＰＥＣ域内のフェロー・エコノミーとの間で相互承認制度を推進することを促進しており，ＡＥＯ制度の相互承認に関するパスファインダーを承認した。例文帳に追加

We also endorsed the Pathfinder on the Mutual Recognition of AEO Programs, which will encourage participating economies to pursue mutual recognition arrangements with fellow economies in the APEC region, as well as share experiences and practices to assist with the development of capacity-building tools.  - 経済産業省

複数のクライアントがネットワーク上で接続されたクライアントサーバ環境において、依頼者が所望の物品を特定（選択）する機能、その特定した物品の購買を承認者に対して承認依頼する機能、その承認依頼された物品の購買の是非を承認者が判断する機能等を有する。例文帳に追加

This system has a function allowing a requester to specify (select) a desired article in client-server environment wherein clients 1 are connected by a network, a function of requesting an authenticator to authenticate a purchase of the specified article, a function of making the authenticator judge the propriety of the purchase of the authentication-requested article, etc. - 特許庁

この承認を必要とする場合には、承認機関サーバ１１が、個人情報ＤＢ１２でのこの利用者１の公開できない個人情報をもとに、選択された商品について販売の可否を判定し、その判定結果を承認情報とする。例文帳に追加

When the approval is required, an approval agency server 11 determines the possibility of sale of the selected commodity based on the undisclosable personal information on the user in a personal information DB 12, and the determined results are used as approved information. - 特許庁

承認用端末１１から状況確認指示が入力されると、識別情報を基に申請者６を特定するとともに、承認者が承認する予定の申請データ、及びそれに関する作業の進捗状況を、受渡し順序、申請データ、及び作業状況を基に認識し、これらの情報を承認用端末１１に送信する。例文帳に追加

When a status check instruction is inputted from an authorization terminal 11, the applicant 6 is specified based on the identification information, while the application data to be approved by the authorizer and the work progress condition about the application data are recognized based on the transfer sequence, the application data, and the work status, and then, these pieces of information are transmitted to the authorization terminal 11. - 特許庁

人格代表者による承認又は裁判所もしくは他の所轄当局の命令には様式TM16。例文帳に追加

relating to the making by personal representatives of an assent or to an order of a court or other competent authority, on Form TM 16.  - 特許庁

連携処理サーバ５０は、指示書を基に承認処理装置６４による承認処理を行って結果を文書管理サーバ６２へ通知し、文書管理サーバ６２は文書データを承認済データ格納領域２３８へ格納する。例文帳に追加

The cooperative processing server 50 performs approval processing using an approval processing device 64 based on the instruction statement and notifies the document management server 62 about a result of the approval processing, and the document management server 62 stores the document data in an approved data storage region 238. - 特許庁

連携処理サーバ５０は、指示書を基に承認処理装置６４による承認処理を行って結果を文書管理サーバ６２へ通知し、文書管理サーバ６２は文書データを承認済データ格納領域２３８へ格納する。例文帳に追加

The cooperative processing serer 50 allows an approval processing apparatus 64 to carry out approval processing on the basis of the instruction sheet and informs the document management server 62 about the result, and the document management server 62 stores the document data to an approved data storage area 238. - 特許庁

連携処理サーバ５０は、指示書を基に承認処理装置６４による承認処理を行って結果を文書管理サーバ６２へ通知し、文書管理サーバ６２は文書データを承認済データ格納領域２３８へ格納する。例文帳に追加

The cooperative processing server 50 performs approval processing by using an approval processing device 64, on the basis of the instruction document and notifies the document managing server 62 of the result, and the document managing server 62 stores the document data in an approved data storage region 238. - 特許庁

承認手続きは、東部熱帯太平洋海域において巻き網漁業によりキハダマグロを漁獲している国からの輸出承認申請を受け、NOAA が、当該申請国、国務省および全米熱帯マグロ類委員会（IATTC）などから提出された書類を審査した上で承認を行うこととなっており、輸出承認の申請は5年毎に行われる。例文帳に追加

The US Government accepts license applications for the import of yellowfin tuna every five years. The import license is granted to an applicant after the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) reviews the application and materials submitted by the Department of State and the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) on the applicant's compliance with approved fishing methods. - 経済産業省

１ 商品取引清算機関は、法第百七十条第一項の規定により承認を受けようとするとき は、次に掲げる事項を記載した承認申請書を主務大臣に提出しなければならない。一承認を受けようとする業務の種類 二当該業務の開始予定年月日例文帳に追加

(1) When a Commodity Clearing Organization intends to receive approval pursuant to the provisions of Article 170, paragraph 1 of the Act, a written application for approval that states the following matters shall be submitted to the competent minister: (i) the type of business to be approved; (ii) the scheduled date of the commencement of such business.  - 経済産業省

サーバは、承認信号とキーワード及びテンプレートを情報要求端末に送信する。例文帳に追加

The server transmits an admission signal, a keyword, and a template to the information requester terminal. - 特許庁

ワークフローを管理するワークフロー管理サーバであって、承認申請対象のデータから前記データの作成日を抽出する抽出手段と、前記抽出手段によって抽出された作成日の時点に承認申請者が所属していた組織の承認者に決定する承認者決定手段と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

A work flow management server for managing a work flow includes: an extraction means for extracting the creation date of data from approval application object data; and an approver determination means for determining the approver of an organization to which an approval applicant has belonged at a point of time on the creation date extracted by the extraction means. - 特許庁

ＲＦＩＤタグを用いた検品システムでは、承認者の承認印鑑が刻印され、ＲＦＩＤタグと交信して書き込み読み出しを行う機能とを備えた電子承認機能付き印鑑装置を用いて、検品の際の検品済みを示す承認印押印と同時に動作するスイッチにより、ＲＦＩＤタグとの読み書きを同時に行うように構成する。例文帳に追加

In the article check system using the RFID tag, reading and writing to the RFID tag are simultaneously performed by a switch operating simultaneously with approval seal impression showing article check completion in time of an article check by use of an electronic approval function-equipped seak device carved with an approval seal of an approver, having a function communicating with the RFID tag to perform the writing/reading. - 特許庁

第五条　前条第一項の承認を受けた者（その者の設立に係る同項の法人を含む。）は、当該承認に係る実施計画を変更しようとするときは、文部科学大臣及び経済産業大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 5 (1) When a person who has received an approval set forth in paragraph 1 of the preceding Article (including the juridical person referred to in the same paragraph established by said person) intends to change the Implementation Plan pertaining to said approval, he/she shall obtain the approval of the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別価格ボタン処理部４０は、特別価格承認が「Ｙｅｓ」かつ価格マスタ３２の特別価格承認コードにキーワードがある場合、キーワードが入力されると、特別価格承認マスタ４２は、商品コードと顧客分類コードと特別価格承認コードとで価格マスタ３２を検索し、該当商品の販売価格を特別価格に変更する。例文帳に追加

When the special price approval is Yes and there is a keyword in the special price approval code of the price master 32, a special price approval master 42 searches the price master 32 by the commodity code, the customer classification code, and the special price approval code, and a special price button processing part 40 changes a selling price of the commodity to a special price. - 特許庁

その承認者から、承認依頼通知で承認を求めた該ジョブによる画像の出力に対しての了承を示す承認通知を受信した場合に、該ジョブを自動実行する第１の実行動作と、実行指示操作を受けて該ジョブを実行する第２の実行動作のいずれを行うかを、該ジョブの属性に応じて切り替える。例文帳に追加

When receiving from the approver an approval notification indicating approval for the output of the image by the job, which has been requested by the approval-request notification, it is switched according to the attribute of the job between first execution operation to automatically execute the job and second execution operation to execute the job after receiving an execution instruction operation. - 特許庁

６　委員会は、第四項の弁護士又は弁護士法人以外の者を代理人とする旨の承認を求める文書の提出を受けた場合において、申立てに係る者を代理人として承認することとしたとき、又は承認しないこととしたときは、その旨を同項の承認を求めた者に通知しなければならない。例文帳に追加

(6) Where the Commission has received the document under paragraph (4) requesting approval for the appointment of a person other than an attorney-at-law or law firm as the agent, it shall notify the person who requested the approval under that paragraph when it has decided give or not to give its approval for the person referred to in the motion to act as the agent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の承認を受けた者は、当該承認を受けた設計の変更をしようとするときは、国土交通大臣の承認を受けなければならない。第十条第四項の基準の変更があつた場合において、当該承認を受けた設計が同項の基準に適合しなくなつたときも同様とする。例文帳に追加

(3) Any person who is granted approval under the provisions of the preceding paragraph shall obtain approval from the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism when he/she intends to change previously approved design. The same shall apply when the standards under Article 10 paragraph (4) have been amended and the relevant approved design no longer complies with the standards under the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印刷ショップ管理システムにおいて、特定のユーザにより行われた印刷ジョブの依頼が承認されるかまたは禁止されるかを判断するために、印刷ジョブ依頼承認ポリシーが提供される。例文帳に追加

In a print shop management system, a print job submission approval policy is provided to determine whether a print job submission made by a particular user is approved or prohibited. - 特許庁

管理サーバ２は、新規ユーザ端末３及び承認ユーザ端末４との無線通信により、新規ユーザ端末３から新規ユーザによる登録申請を受けて仮登録を行い、承認ユーザ端末４から承認ユーザによる登録承認を受けて本登録を行う等、新規ユーザの登録に係る一連の処理を行う。例文帳に追加

The management server 2 performs a series of processing relating to registration of a new user, such as temporarily registering the new user in response to a registration application of the new user from the new user terminal 3 through wireless communication between the new user terminal 3 and the approval user terminal 4, formally registering the new user in response to registration approval of an approval user from the approval user terminal 4, etc. - 特許庁

保険料算出部１１は契約データ及び車両データに基づいて保険料を算出し、引受承認書作成部１３は算出された保険料が合計された合計保険料を記載した引受承認書を作成する。例文帳に追加

A premium calculating part 11 calculates the premium based on the contract data and the vehicle data and a certificate-of-approval creating part 13 creates a certificate of approval describing the total premiums calculated. - 特許庁

1. 1929年7月26日付国王令法により承認され，1930年4月30日付国王命令により承認された改正法及び1931年9月16日付で法律として批准された産業財産法において，例文帳に追加

1. In the Industrial Property Code, approved by the Royal Decree-Law of July 26, 1929, revised text approved by the Royal Order of April 30, 1930, and ratified as Law on September 16, 1931: - 特許庁

(6) 本条に基づいて承認が与えられ，かつ，それが失効せず又は取り下げられることもない場合は，当該偽造商標商品のマレーシアへの輸入は，当該承認において指定された期間中禁止される。例文帳に追加

(6) Where an approval has been given under this section and has not lapsed or been withdrawn, the importation of any counterfeit trade mark goods into Malaysia for the duration of the period specified in the approval shall be prohibited. - 特許庁

印刷ショップ管理システムにおいて、目標プリンタへの印刷ジョブの依頼が承認されるかまたは禁止されるかを判断するために、印刷ジョブ依頼承認ポリシーが提供される。例文帳に追加

In a print shop management system, a print job submission approval policy is provided to determine whether a print job submission to a target printer is approved or prohibited. - 特許庁

国際出願の国際調査機関によって承認された要約がある場合は，その要約は，出願がノルウェーで処理されるときに要約として承認されなければならない。例文帳に追加

If there is an abstract approved by an International Searching Authority for an international application, the abstract must be approved as an abstract when the application is processed in Norway. - 特許庁

部品をレイアウトして作成された電子文書データの承認処理に際し、当該電子文書データ中に使用が禁止されている電子文書データが含まれているかを適切に確認し、承認処理を行う。例文帳に追加

To perform an approval process for electronic document data that is created as components are laid out, while appropriately confirming if use-prohibited electronic document data is contained in the electronic document data. - 特許庁

第１の端末装置で作成された第２の端末装置宛のデータに対して第２の端末装置から承認を行い、承認されたデータに対して他の端末装置からアクセス可能なネットワークシステムを提供する。例文帳に追加

To approve data, which are prepared by first terminal equipment and addressed to second terminal equipment, from the second terminal equipment and to enable access from another terminal equipment to the approved data. - 特許庁

アンケート審査承認部７で同様に検査されて承認されたアンケート質問文は、アンケート管理部５の管理の下に、アンケート公開部６でネットワーク８を介してWeb上に公開される。例文帳に追加

The questionnaire question sentence is checked and approved by a questionnaire checking and approving part 7, in the same way, is disclosed on a Web via a network 8, by a questionnaire disclosing part 6 under the management of the questionnaire management part 5. - 特許庁

承認者情報記憶手段１２０に記憶された承認者情報は、その内容に変更が生じた場合、データ処理手段１１０により適宜更新され、適切に管理されている。例文帳に追加

The approver information stored in the means 120 is properly updated by a data processing means 110 to be managed properly when its contents are changed. - 特許庁

保険関係が消滅した日（当該保険関係が消滅した日前に労災保険法第三十四条第一項の承認が取り消された事業に係る第一種特別加入保険料に関しては、当該承認が取り消された日。次項において同じ。）例文帳に追加

the day when the insurance relation vanished (the day when the approval of Paragraph 1, Article 34 of the Accident Insurance Act was rescinded for the class 1 spe  - 日本法令外国語訳データベースシステム

注文情報に応じて売り手によって生成される請書情報が買い手によって確認され承認ボタンが押下されると、買い手端末２０は、残りの承認情報を買い手レシートページサーバ２００へ出力する。例文帳に追加

When bill information generated by a seller corresponding to the order information is confirmed by the buyer and an approve button is pressed, a buyer terminal 230 outputs the remaining approval information to a buyer receipt page server 200. - 特許庁

局長が規則草案を承認した後，登録証明商標の使用を規制する当該承認された規則が閲覧のために特許庁に寄託されなければならない。例文帳に追加

After the Commissioner has approved the draft regulations, the approved regulations that govern the use of the registered certification trade mark must be deposited at the Patent Office for inspection. - 特許庁

配布ユーザ端末４からデータを配布された参照ユーザ端末５からアクセスされると、識別情報に基づいて該当するデータ承認業務の認証情報を検索し、データ承認業務の認証情報を表示する。例文帳に追加

If a reference user terminal 5, which is distributed with data from a distribution user terminal 4, accesses it, the workflow server 2 retrieves authentication information on corresponding data approval operations on the basis of the identification information to display it. - 特許庁

この証明データの送信に対してサーバ３にて有効化要求が承認されなかったとき、装置１は、有効化要求が承認されるまで証明データの再送信を繰り返す。例文帳に追加

If the server 3 does not approve a validation request responsive to the transmitted certification data, the device 1 repeats retransmission of the certification data until the validation request is approved. - 特許庁

ユーザが確認されているが、要求されている変更を実行することが承認されていない場合、承認サーバーは、変更を拒否し、設定の変更の試みをした管理者に通知する。例文帳に追加

When the user is verified but is not authorized to make the requested changes, the authentication server rejects the change and notifies the administrator of the attempt to change the configuration. - 特許庁

承認責任者１３は、通知に応じて、運営環境１５から提供されるインターフェイスを用いて更新されたＨＰ１２をプレビューし、承認結果を当該インターフェイスを用いてサイト運用者１０に通知する。例文帳に追加

The approval responsible person 13 previews the updated HP12 by using the interface to be provided from the management environment 15 in response to the notification, and notifies the site operator 10 of the approval result by using the interface. - 特許庁