「承認された」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

廃棄物データ管理システムは、予め決められた期間の、かつ予め決められた部署毎の、少なくとも廃棄物の量データを含む廃棄物データをデータベースにストアするための入力処理と、その入力された前記廃棄物データについての承認処理を含むワークフロー処理を実行するワークフロー処理部と、廃棄物データに付される承認フラグデータをストアする承認フラグデータ部とを有する。例文帳に追加

The waste data management system is provided with a workflow processing part performing a workflow processing including an input processing for storing waste data including at least amount data of waste in a predetermined period and for each predetermined department into a data base and an approval processing for the inputted waste data and an approval flag data part storing approval flag data attached to the waste data. - 特許庁

複数のクライアントがネットワーク上で接続されたクライアントサーバ環境において、購買依頼された物品を一覧表示する承認依頼リストウィンドウ０７−０１−００を所定の操作により表示し、表示された物品の中から物品を選択し、承認の是非に応じて「承認選択」または「却下選択」のソフトウエアボタンを押下する。例文帳に追加

In client-server environment wherein clients are connected by a network, an authentication request list window 07-01-00 wherein articles whose purchases are requested are listed and displayed is displayed through specific operation, an article is selected out of the displayed articles, and a software button 'authentication selection' or 'rejection selection' is pressed according to whether the article is authenticated. - 特許庁

システム作業の実行予定者の指定を含む作業実行要求を受信すると、作業実行要求に指定された実行予定者を対象とするメンテナンス作業が開発側承認者と運用側承認者のそれぞれにより承認済であることを条件として、作業用端末から送信される制御命令を管理対象装置に転送する。例文帳に追加

When receiving an operation execution request including the designation of the execution scheduler of the maintenance operation, this device transfers a control command transmitted from the terminal for operation to the management object device under such conditions that the maintenance operation with the execution scheduler designated in the operation execution request targeted has been already approved by the development side approver and the operation side approver. - 特許庁

第六十二条　裁判所は、外国倒産処理手続の承認の申立てがされた場合において、既に承認の決定がされた同一の債務者についての他の外国倒産処理手続の承認援助手続があるときは、次の各号のいずれかに該当する場合にも、当該申立てを棄却しなければならない。例文帳に追加

Article 62 (1) Where a petition for recognition of foreign insolvency proceedings is filed, if there exist recognition and assistance proceedings in relation to other foreign insolvency proceedings against the same debtor for which orders of recognition have already been issued, the court shall also dismiss the petition with prejudice on the merits if any of the following items applies:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

システム管理者が、追加された宛先をチェックして、もし適切であれば、ＯＫボタン１５４を押すことにより、追加が承認され、実際に追加処理が行われる。例文帳に追加

Then the addition is approved and addition processing is actually performed. - 特許庁

OSIM長官によって承認された会期明細は，特許理事会に連絡され，会期日の少なくとも 3日前にインターネット上で公表される。例文帳に追加

The session lists approved by the Director General of OSIM shall be communicated to the Patent Directorate and shall be published on the Internet, at least 3 days before the session date. - 特許庁

また、サーバー装置は、承認者であるユーザーがログインすると、記憶部に書き込まれた複数のデータのうち少なくとも最後に書き込まれたデータを特定し、特定されたデータに応じた作業が承認待ちであることを示す承認処理画面の画面データを作成して、画像形成装置に送信する。例文帳に追加

Also, when the user as an approver logs in, the server device specifies at least the data written last among a plurality of data written in a storage part, and creates image data of an approval processing screen showing that the operation corresponding to the specified data is waiting for approval, and transmits the screen data to the image forming apparatus. - 特許庁

また、サーバー装置は、承認者であるユーザーが、データの入力を受け付けた画像形成装置を操作すると、その画像形成装置の装置ＩＤと対応付けて記憶部に書き込まれたデータを特定し、特定されたデータに応じた作業が承認待ちであることを優先して示す操作画面の画面データを作成し、承認者であるユーザーが操作する画像形成装置に送信する。例文帳に追加

When the user as an approver operates the image forming apparatus which has accepted the input of data, the server device specifies the data written in the storage part in association with the device ID of the image forming apparatus, and creates screen data of an operation screen preferentially showing that the operation corresponding to the specified data is waiting for approval, and transmits the screen data to the image forming apparatus to be operated by the user as the approver. - 特許庁

第八十四条　承認製造事業者又は承認輸入事業者は、その承認に係る型式に属する特定計量器（第八十条ただし書又は第八十二条ただし書の規定の適用を受けて製造され、又は販売されるものを除く。）を製造し、又は輸入したときは、経済産業省令で定めるところにより、これに表示を付することができる。例文帳に追加

Article 84 (1) When an approved manufacturing business operator or an approved import business operator has manufactured or imported a specified measuring instrument belonging to the type pertaining to an approval (excluding those manufactured or imported pursuant to the provision of the proviso to Article 80 or the proviso to Article 82), the approved manufacturing business operator or the approved import business operator may, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, affix an indication thereto.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

翻訳文は，翻訳者により又は他の特定の承認された方法により認証されるよう要求されることがある。例文帳に追加

Translations may be required to be certified by a translator or in another specified approved manner.  - 特許庁

そして、承認されたテストプログラム７のみ、提出用ＥＷＳサーバ８から保存用ＥＷＳサーバ９に自動転送されて保存される。例文帳に追加

Only an approved test program 7 is automatically transferred from the EWS server for submission 8 to an EWS server for storage 9 and is stored therein. - 特許庁

材料は，ブダペスト条約による国際寄託機関又は欧州特許庁によって承認された機関に寄託されなければならない。例文帳に追加

The material shall be deposited with an institution that is an international depositary institution in accordance with the Budapest Treaty or with an institution that has been approved by the European Patent Office. - 特許庁

分割請求が審査され，承認されたときは，分割出願には独立した出願番号が与えられる。例文帳に追加

Where request for division has been examined and approved the divisional application shall be furnished with an independent application number.  - 特許庁

それを受けて12時30分から開かれた金曜日の衆議院の本会議で、賛成多数でそれが承認されました。例文帳に追加

After this decision, at a plenary session of the House of Representatives that started at 12:30 p.m., the withdrawal of the bills was approved with majority support.  - 金融庁

(1) 出願されたとみなされるために、承認様式による商標登録出願は、次の要件を満たしていなければならない。例文帳に追加

(1) To be taken to be filed, an application for registration of a trade mark that is in an approved form must: - 特許庁

押印対象のドキュメントに関連付けられた電子タグ（アプリケーションプログラム）が、ドキュメントが開かれることで起動し、サーバ１０に対してドキュメントの承認状態を要求する送信を行い、この要求に対してサーバ１０から送信されてきた承認状態がドキュメントへの押印を承認する内容である場合にドキュメントの押印位置に印影を表示する。例文帳に追加

An electronic tag (an application program) correlated with an object document to be stamped starts when opening the document, transmission requesting an approval status of the document is carried out to a server 10, and a seal impression is displayed on a stamping position of the document when the approval status transmitted from the server 10 in response to this request has contents for approving stamping on the document. - 特許庁

特許は，出願が承認され，関連する手数料についての納付証明書が提出された後に，特許証を交付することにより付与される。例文帳に追加

A patent shall be granted after the application is approved, and proof of payment of the corresponding fee has been furnished, by means of issuing the relevant patent certificate.  - 特許庁

決裁管理ＤＢ３には、決裁申請のサンプル、起案者が行なった決裁申請に関する情報、承認者が行なった承認情報、決裁規定情報および組織情報を記憶し、起案者はこのＤＢに記憶されたこれらの情報に基づいて決裁申請と承認ルートを作成することができる。例文帳に追加

Samples for a decision application, information on the decision application made by the person preparing the draft, the approval information conducted by the acknowledger, decision definition information and organization information are stored in the management DB3, and the person preparing the draft can prepare the decision application and the approval route on the basis of these pieces of information stored in the DB. - 特許庁

原状回復の承認は，保護された権利であってその消滅が公示されていたものに関する限り，特許公報に掲載しなければならない。例文帳に追加

Any acceptance of reinstatement shall be published in the Patent Gazette to the extent that it relates to a protected right the extinction of which is officially published.  - 特許庁

必要な冗長性が存在する場合には、署名が承認され、復元されたビットストリングと可視部分からメッセージが再構成される。例文帳に追加

When necessary redundancy exists, the signature is approved, and the message is reconstructed from the restored bit string and the visible part. - 特許庁

必要な冗長性が存在する場合、署名が承認され、復元されたビットストリングと可視部分からメッセージが再構成される。例文帳に追加

When necessary redundancy exists, the signature is approved, and the message is reconstructed from the restored bit string and the visible part. - 特許庁

送信された勤怠時間は派遣先の管理者の派遣先携帯端末１７ａに送信され、勤怠時間の承認を求める。例文帳に追加

The transmitted attendance time is transmitted to a dispatch destination portable terminal 17a of a manager of a dispatch destination, and the approval of the attendance time is requested. - 特許庁

サーバは送信用メールに前記識別子が付加されたことを検出すると，そのメールを承認用保存領域に格納し，承認者が端末から前記承認用保存領域に格納されたメールをチェックして，不適当な場合は当該メールの送信元を宛先として送り返し，それ以外のメールを宛先に送信するよう構成する。例文帳に追加

At detecting that the identification has been added to a mail to be transmitted, a server stores the mail in a preservation area for approval, an approver checks the mail stored in the preservation are for approval; and when the mail is inappropriate, the server returns the mail to the origin of the transmission of the mail as the destination, and transmits the other mails to the destination. - 特許庁

２　前項の規定により提出され、又は提供された貸借対照表は、定時株主総会の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(2) Balance Sheets that have been submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph must be approved by the annual shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

分割請求が処理され，承認された場合は，その分割登録には独立した登録番号が与えられる。例文帳に追加

Where the request for division has been processed and accepted the divisional registration shall be furnished with an independent registration number.  - 特許庁

(a) 出願日又は承認された優先日前に，生物学的材料の試料が国際寄託機関に寄託されたこと例文帳に追加

a) a sample of biological material was deposited with an international depositary authority, prior to the date of filing the application or the date of the recognized priority; - 特許庁

IEEE Std 1003.1b-1993.移植可能なオペレーティングシステムのためのリアルタイム機能について記載されており、1996 年の ISO により承認された( "ISO/IEC 9945-1:1996" )。例文帳に追加

IEEE Std 1003.1b-1993 describing real-time facilities for portable operating systems, ratified by ISO in 1996 ( "ISO/IEC 9945-1:1996"  - JM

書類回覧システム１は、複数の承認者２に回覧される書類３に添付され、情報を記憶するＩＣ回路部１４と情報を送受信するタグアンテナ１５とを備えた無線タグ回路素子１３と、複数の承認者２による承認者履歴情報を、無線通信を介し、無線タグ回路素子１３に書き込む情報書き込み部３９とを有する。例文帳に追加

This document circulation system 1 has a wireless tag circuit element 13 attached to a document 3 circulated among a plurality of approvers 2, having an IC circuit part 14 storing information and a tag antenna 15 transmitting/receiving the information; and an information writing part 39 for writing approver history information by the plurality of approvers 2 into the wireless tag circuit element 13 via wireless communication. - 特許庁

例えば、承認を受けた医薬品の有効成分に関する物質特許、その有効成分を承認された医薬用途に使用する医薬特許及びその有効成分の製造方法に関する製法特許がある場合、いずれの特許権についても、その特許発明の実施に承認を受けることが必要であったと認められる限りにおいて、それらの存続期間の延長登録が個別に認められる。例文帳に追加

For example, when the applicant has a substance patent for the active ingredient of an approved drug product, a pharmaceutical patent for the use of the active ingredient for an approved pharmaceutical use, and a manufacturing process patent for the manufacturing process of the active ingredient, if it is deemed that obtaining the approval was necessary in order to work the invention protected by all of these patents, a patent term extension will be registered for each of the patents.  - 特許庁

各制御部で行っている、「第１入力部から伝票の各項目のデータを取り入れて、取り入れた伝票の各項目をチェックし、承認が必要な伝票のデータを第１通信制御部から伝票承認装置に伝送し、該伝票承認装置から伝送されてくる承認された伝票のデータを第１通信制御部を介して受け取り、第１出力部より出力する」こと、及び「伝票入力作成装置から送られてきた承認が必要な伝票のデータを第２通信制御部から受信し、その受信した伝票データに基づいて当該伝票を表示出力し、承認するか承認しないかの承認データを第２入力部より入力し、その承認データを含む伝票のデータを第２通信制御部から伝票入力作成装置に伝送すること」、はソフトウエアにより実現される内容であるが、これらは、伝票の事務処理の手順に上記のコンピュータ技術(a)(b)(e)を適用することにより、当業者が直ちに導き出すことができるものである。例文帳に追加

Functions executed in each control modules which "obtains the data of each item on the invoice from the first input module, checks each item on the invoice data obtained, transmits the invoice data requiring approval from the first communication control module to the invoice approval device, receives the approved invoice data transmitted from the invoice approval device via the first communication control module, and outputs from the first output module" and "receives via the second communication control module the invoice data requiring approval transmitted from the invoice input preparation device, inputs the approval data to be approved or disapproved from the second input module, and transmits the invoice data including the approval data from the second communication control module to the invoice preparation device" are realized by software, but can be directly derivable by a parson skilled in the art by applying said computer technologies (a), (b) and (e) to invoice processing procedure.  - 特許庁

操作装置１は、操作ファイルに対して受け付けた操作の可否を、制約ファイルに示されている制約条件に基づいて判定し、制約条件に該当すると判定した場合、操作の承認を要求する承認要求を制約ファイルに要求先として示されている承認装置２へ送信する。例文帳に追加

The operation device 1 decides whether the operation received to the operation file is possible or not based on the restriction condition shown in the restriction file, and transmits an approval request requesting the approval of the operation to the approval device 2 shown as the request destination in the restriction file when deciding that it corresponds to the restriction condition. - 特許庁

２　前項の規定により提出され、又は提供された計算書類は、定時社員総会の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(2) The financial statements submitted or provided pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be approved by the annual general meeting of members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により提出され、又は提供された計算書類は、定時株主総会の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(2) Financial Statements that have been submitted or provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be approved by the annual shareholders meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その場合、プログラムは、承認されたセットの条件に従って信頼される方法で動作すると結論付けられうる。例文帳に追加

In this case, the program can be concluded to operate by a trusted method according to approved set of conditions. - 特許庁

数ヶ月後に結ばれた条規附録や貿易規則で定められた関税自主権などもスムーズに承認された。例文帳に追加

Tariff autonomy, which was prescribed in the affiliated provision and trading rules concluded several months later, was also approved smoothly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第11条にいう特許出願の変更が承認された場合は，当該特許出願は，必要とされる書類を伴ってなされるものとする。例文帳に追加

In the event an application for modification of a patent application as referred to in Article 11 is approved, such patent application must be filed with the necessary documents.  - 特許庁

先日，富山市と青森市によって提出された市街地の再活性化のための計画が政府によって承認された。例文帳に追加

Recently, the government approved plans submitted by the cities of Toyama and Aomori for the revitalization of their city centers.  - 浜島書店 Catch a Wave

単一の有形的なハードコピーの不承認を示すデータが受信された場合は、お試し印刷出力指示データの受信機能が停止される。例文帳に追加

The receipt of proof output instruction data are then disabled upon receipt of proof acceptability data indicating disapproval of the single, tangible copy. - 特許庁

２　外国倒産処理手続の承認の決定があった場合において、同一の債務者につき外国倒産処理手続の承認の決定がされた他の外国従手続があるときは、当該外国従手続の承認援助手続は、中止する。ただし、次条第一項の規定による中止の命令が発せられているときは、この限りでない。例文帳に追加

(2) Where an order of recognition of foreign insolvency proceedings is issued, if there exist other secondary foreign proceedings for which an order of recognition of foreign insolvency proceedings has been issued with regard to the same debtor, the recognition and assistance proceedings in relation to the secondary foreign proceedings shall be stayed; provided, however, that this shall not apply if a stay order has been issued under the provisions of paragraph (1) of the following Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) 販売承認の申請人の行為又は不作為に帰される期間それぞれについて，当該期間が開始した日及び終了した日例文帳に追加

(c) for each period attributable to an act or omission of the applicant for marketing approval, the dates on which the period started and ended. - 特許庁

不服申立中の執行は，局長が定める額の承認された逆保証証書の提出があったときは停止される。例文帳に追加

The execution pending appeal may be stayed by the filing of an approved counterbond in an amount to be fixed by the Director. - 特許庁

その際，要望された減縮を承認することができる場合は，特許はそれに応じて補正されるものとし，第53条を準用する。例文帳に追加

If the requested limitation may then be approved, the patent shall be amended accordingly, and section 53 shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

我々は、国連と共同して世銀が用意した社会政策に関する良い慣行の原則が承認されたことに留意した。例文帳に追加

We note with approval the principles of good practice in social policy which have been prepared by the World Bank, in collaboration with the United Nations.  - 財務省

三　厚生労働大臣が、必要があると認めて、外国において当該承認に係る総合衛生管理製造過程を経て食品の製造又は加工を行う承認取得者（次号において「外国製造承認取得者」という。）に対し、必要な報告を求めた場合において、その報告がされず、又は虚偽の報告がされたとき。例文帳に追加

(iii) When the Minister of Health, Labour and Welfare has found it necessary and has requested a person obtaining approval who produces or processes food through a comprehensive sanitation management and production process pertaining to said approval in a foreign country (referred to as a "person obtaining approval for production in a foreign country" in the following item) to submit a necessary report, but no report has been made or a false report has been made;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、認証サーバ３で印刷の承認を受けた場合にのみ複合機２で印刷するための印刷データが作成される（Ｓ２０１〜Ｓ２０５）。例文帳に追加

Only when printing is authenticated in an authentication server 3, print data for printing in the composite machine 2 is formed (S201-S205). - 特許庁