「承認された」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

トランザクションおよび送信を承認するためのトークンレス識別システムおよび方法が開示される。例文帳に追加

The tokenless identification system and method for authorization of transactions and transmissions are disclosed. - 特許庁

そして、本見積りの結果が発注者側により指定された承認／却下条件を満たす場合は、承認者による承認／却下２０３、本発注／発注キャンセル２０４がショートカットされ、本受注／キャンセル通知２１５が行われる。例文帳に追加

When the result of the main estimation satisfies an acceptance/rejection condition designated by the orderer side, acceptance/rejection 203 and main ordering/order cancel 204 by an acknowledger are cut, and a main order receipt/cancel report 215 is performed. - 特許庁

国内倒産処理手続の開始決定がされた場合の承認の条件等例文帳に追加

Conditions, etc. for Recognition Where an Order of Commencement of Domestic Insolvency Proceedings Is Issued  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先の出願の承認された写し及びその翻訳文を3 月以内に提出する。例文帳に追加

Approved copy of the previous application and a translation thereof shall be submitted within three months. - 特許庁

商標が承認された場合は， 商標局は， 次の事項を含む当該商標の通知を作成する。例文帳に追加

If a trademark is accepted, the Trademarks Office shall prepare a notice of the trademark including the following data: - 特許庁

また、指定期間内に承認手続きが行われない場合には、さらに催促メールを自動配信する。例文帳に追加

When an approval procedure is not executed within a designated period, a pressing mail is automatically distributed. - 特許庁

ユーザから受け取った第１のバイオメトリックサンプルの分析に基づいて、そのユーザが承認される。例文帳に追加

The user is authenticated based on an analysis of a first biometric sample received from the user. - 特許庁

合同委員会は、提案された方法論を承認もしくは却下し、同時にJCM方法論の策定も行う。例文帳に追加

The JC determines either to approve or reject the proposed methodologies, as well as develops JCM methodologies.  - 経済産業省

３　この法律の施行の際現に遺伝子組換え生物等の第一種使用等をしている者であって、当該第一種使用等について第四条第一項又は第九条第一項の承認がなされていないものは、施行日から六月間は、当該第一種使用等に係る承認がなされたものとみなす。その期間が満了するまでに当該第一種使用等に係る第一種使用規程の承認の申請がなされた場合において、その期間を経過したときは、その申請に係る承認又は承認の申請の却下若しくは承認の拒否の処分がある日まで、同様とする。例文帳に追加

(3) A person who is actually making Type 1 Use of living modified organisms upon enforcement of this Act and who has not obtained the approval for said Type 1 Use in Article 4 paragraph (1) or Article 9 paragraph (1) shall, for 6 months from the Effective Date, be regarded as having obtained approval pertaining to said Type 1 Use. If an application for approval of Type 1 Use Regulations pertaining to said Type 1 Use is made before the end of said period, the same shall apply when said period has lapsed, until the date of the approval pertaining to said application, or decision to reject the application for approval or refuse the approval.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

画像形成装置３００において、この上限値を超えてさらに印刷処理を実行が指示された場合、画像形成装置３００は印刷処理を中断し、承認者ＰＣ４００から印刷処理を承認する印刷承認情報を取得した後に印刷処理を実行する。例文帳に追加

When further execution of the print processing is commanded beyond the upper limit value in the image forming apparatus 300, the image forming apparatus 300 interrupts the print processing, and executes the print processing after acquiring print approval information for approving the print processing from an approver PC 400. - 特許庁

昨日、アルゼンチンに対する新規のプログラムが承認されたことを歓迎します。例文帳に追加

I welcome the IMF's approval yesterday of a new arrangement with Argentina in the context of its medium-term economic program.  - 財務省

5. 1の承認は、適当な場合には、多数国間で合意された基準に基づくべきである。例文帳に追加

5. Wherever appropriate, recognition should be based on multilaterally agreed criteria. - 経済産業省

ＯＳ（オペレーションシステム）のタスクに常駐するソフトで実行される承認システムであって、クライアントはネットワークを介しサーバと接続しているＰＣの画面上では、承認依頼があるときに承認アイコンがタスクバーまたは、デスクトップに表示される。例文帳に追加

In the approval system, which is implemented by software resident as an OS (operating system) task, in response to an approval request, each client networked to a server displays an approval icon on a taskbar or desktop on a PC screen. - 特許庁

上長の承認が得られ次第、正式な依頼の連絡をさせて頂きます。メールで書く場合 例文帳に追加

I will contact you to make an official request as soon as I receive an approval from my senior.  - Weblio Email例文集

その後、この審査者クライアント端末２、承認者クライアント端末２側から送信されて来る審査・承認完了報告にしたがって審査・承認が完了したことを判別した場合には、当該文書ファイルを正式文書として文書データベース４に登録する。例文帳に追加

Then, when discriminating completion of the examination/approval according to a completion report of the examination/approval transmitted from an examiner client terminal 2 and approver client terminal 2, the files are registered into a document database 4 as the authorized document. - 特許庁

USEPAの同領域専門家および行政官による評価を経て，公刊が承認された。例文帳に追加

It has been subject to the agency’s peer and administrative review and approved for publication. - 英語論文検索例文集

USEPAの同領域専門家および行政官による評価を経て，公刊が承認された。例文帳に追加

It has been subject to the agency’s peer and administrative review and approved for publication. - 英語論文検索例文集

USEPAの同領域専門家および行政官による評価を経て，公刊が承認された。例文帳に追加

It has been subject to the agency’s peer and administrative review and approved for publication. - 英語論文検索例文集

C 言語の標準規格のこの改訂版は ISO により 1999 年に承認された( "ISO/IEC 9899:1999" )。例文帳に追加

This revision of the C language standard was ratified by ISO in 1999 ( "ISO/IEC 9899:1999"  - JM

コンポーネントが承認されるまで、設計者とプログラマは変動するターゲットを対象としています。例文帳に追加

Until the components are agreed on,the architect and programmers are shooting at a moving target.  - NetBeans

昭和8年（1933年）、唐手は大日本武徳会から、日本の武道として承認された。例文帳に追加

In 1933, karate was acknowledged by the Dai Nippon Butoku Kai (Greater Japan Martial Virtue Society) as one of the Japanese martial arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この私的政権は、朝廷から承認されることによって、支配権の正統性を獲得していった。例文帳に追加

The private government acquired legitimacy of its right of control by gaining approval from the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「規則」とは，国家特許庁の長官によって承認された意匠登録規則をいう。例文帳に追加

“Regulations” means Regulations for the Registration of Designs approved by the Director of the State Patent Bureau. - 特許庁

「規則」とは，国家特許庁長官により承認された商標登録規則をいう。例文帳に追加

Regulations mean Regulations for the Registration of Trade Marks approved by the Director of the State Patent Bureau. - 特許庁

証明商標の場合は，局長により承認された商標の使用を規制する規則，及び例文帳に追加

in the case of a certification trade mark, the regulations governing the use of the trade mark approved by the Commissioner; and - 特許庁

上記訴訟における承認を述べた確定判決の要旨が，特許登録簿に記録されるものとする。例文帳に追加

A summary of the irrevocable decision stating the acceptance of the aforementioned action shall be recorded in the Patents Register.  - 特許庁

各グループのユーザは、文書処理装置を使用できるように承認された特定の機能を有する。例文帳に追加

Each group of users has special functions for which the users are authorized to use the document processing device. - 特許庁

セッション承認制御を行なうためのシステム及び方法が提供される。例文帳に追加

To provide a system and a method for providing session admission control. - 特許庁

ネットワークに接続されたコンピュータ３ａがサーバーコンピュータ１０に格納された議事録新規作成プログラムで作成した議事録を、承認処理プログラム１４により審査者又は承認者のコンピュータ３ｃに送り表示して議事録に審査又は承認の記録を書き込むようにして、紙の議事録を持ち回ることなしに迅速に議事録の審査や承認を受ける。例文帳に追加

The minutes prepared by a minutes new preparation program stored in a server computer 10 by a computer 3a connected to a network are sent to the computer 3c of a checker or an approving person to be displayed by an approving processing program 14, records of checking or approving are written in the minutes and the minutes are checked and approved quickly without bringing paper minutes around. - 特許庁

第２の利用者のログインから所定時間だけ遡った期間に第１の利用者により入力された第２の利用者を承認者とするデータに対して、第２の利用者を承認者とする前記第1の利用者が入力したデータ以外のデータより先に承認の前段階の処理を行う。例文帳に追加

To perform processing in a prestage of approval of data wherein a second user is set as an approver input by a first user in a period to which tracking-back is performed by a prescribed time from login of the second user before data except the data input by the first user setting the second user as the approver. - 特許庁

管理サーバ３は、端末装置１で受け付けられた承認指示に応じて、承認指示があった更新分をもとに管理用マスタＤＢ３２を更新し、承認指示があった更新分を、ＡＣＬ２２の確認の実施を示す文書データに含めて管理用マスタＤＢ３２に記録する。例文帳に追加

The management server 3 updates the master DB 32 for management on the basis of the updated portion to be approved, according to the approval instruction received by the terminal device 1, and records the updated portion to be approved in the master DB 32 for management by including it in document data that shows the execution of the confirmation of the ACL 22. - 特許庁

５　農林水産大臣等は、第三項の規定による休業の承認を受けようとする国家公務員からその承認の請求があったときは、当該請求に係る期間のうち公務の運営に支障があると認められる日又は時間を除き、これを承認しなければならない。例文帳に追加

(5) The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, etc. shall, when an approval for leave is requested from a national public officer who intends to obtain said approval pursuant to the provisions of paragraph 3, approve said request, excluding days or hours, among the period pertaining to the request, which are found to impede the operation of public duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

提出する要約，承認様式又は明細書は，英語で作成しなければならない。例文帳に追加

An abstract, approved form or specification that is filed must be in English.  - 特許庁

自己調整の承認が通知されると、検体分析装置２は自己調整を実行する。例文帳に追加

Upon notifying the approval of the self-adjustment, the specimen analysis device 2 executes the self-adjustment. - 特許庁

装置の資源へのアクセスが承認される前に、各装置が他方の装置の認証を要求する。例文帳に追加

Each device requires authentication of the other device before access to the device's resources is granted. - 特許庁

試験設備への要件は，検定に関わるすべての関与者の全体会議で承認される例文帳に追加

requirements on test facilities are approved by general assembly of all involved parties in verification  - 経済産業省

趣味の多様性が承認されないところは、(修道院制度のようなものを除けば)どこにもありません。例文帳に追加

Nowhere (except in some monastic institutions) is diversity of taste entirely unrecognised;  - John Stuart Mill『自由について』

複数のユーザがアクセス可能な分析装置一台以上と、回線を通じて前記分析装置のそれぞれと接続された前記分析装置で得られた結果の承認が可能な承認手段と、を備え、前記分析装置で得られた結果の承認を前記分析装置または前記承認手段のいずれかで行なう、分析システムにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

An analysis system includes one or more analyzer(s) which is accessible by plural users and approval means which is connected to each of the analyzer(s) through lines and which can approve results obtained by the analyzer(s), in which approval of results obtained by the analyzer(s) is performed by either the analyzer(s) or the approval means. - 特許庁

また、該ポリシー上で、公開に際してアクセス毎に登録者の承認要と設定したイメージデータに対しては、アクセス毎に登録者とアクセス者にアクセス識別子の通知を行い、登録者の承認判断の上、判断の結果承認がなされたことをもって公開する。例文帳に追加

An access identifier is notified to a registered person and an accessing person in every access, in the image data set to require an approval of the registered person in the every access when disclosed, on the policy, the approval is judged by the registered person, and the disclosure is executed after a result of the judgement is approved. - 特許庁

しかし義昭に信長に逆らう実力があるはずも無く、これも承認せざるを得なかった。例文帳に追加

Incapable of retaliating against Nobunaga, Yoshiaki was forced to accept the Articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それにより，JOCはIOCに岡本選手の五輪への個人参加を承認するよう求めた。例文帳に追加

Therefore, the JOC requested the IOC to approve Okamoto's independent participation in the Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

次に、Ｗｅｂサーバ１１は、承認先（ＰＣ２１）から該ＵＲＬで指定される検査結果の送信要求を受信した場合に送信するＷｅｂ情報に、検査結果を通知先に通知することを承認するか否かをＷｅｂサーバ１１に通知させるための情報を含めることにより、承認者から承認が得られたか否かを検出する。例文帳に追加

When a transmitting request of the examination result designated by the URL is received from an approval destination (PC 21), the Web server 11 detects the approval therefor from an acknowledger by including, in Web information to be transmitted, information for reporting whether or not reporting of the examination result to a reporting destination is approved to the Web server 11. - 特許庁

また、制御部２１０は、その追加承認要求を送信した無線通信装置から、追加要求に対する承認操作が行われた旨の追加承認結果を受信したことを条件に、第３の無線通信装置４１０をグループＡＢに追加登録する。例文帳に追加

In addition, the control unit 210 additionally registers the third radio communication device 410 in the group AB on the condition that it has received an addition approval result indicating execution of the approval operation relative to the addition request from a radio communication device to which it transmitted the addition approval request. - 特許庁

（ⅱ）承認を受けた作業スケジュール表、作業指示書に基づいてオペレーションを実施しているか。例文帳に追加

(ii) Are operations implemented based on approved work schedules, instructions, etc?  - 金融庁

可搬型外部記憶媒体を有する申請端末１４は、持出し日時や持出し時間帯に関する情報出力許可申請データの電子承認申請を行い（Ｓ２０１）、これをワークフロー等により閲覧した第３者が承認端末１５を操作して承認処理を行なう（Ｓ２０２）。例文帳に追加

An application terminal 14 having a portable external storage medium makes the electronic approval application of information output permission application data related to a bringing-out date or a bringing-out time zone (S201), and a third person who has browsed this by a work flow or the like operates an approval terminal 15 to perform approval processing (S202). - 特許庁