「承認された」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

宗務院録事には、総本山での法要などの達示、住職などの辞令、講中組織結成許可、檀徒団体の法華講の役員の承認、末寺の檀家総代の承認などが掲載されている。例文帳に追加

In Shomuin rokuji, it has information such as a notice of a Buddhist memorial service at sohonzan, an official written notification of chief priest, approval of establishing organization of Kochu, approval of a committee of Hokke Ko for a supporters group, approval of representatives of supporters group of branch temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経理部門にて異動伺書承認画面１１３Ａから入力された会社コードをもとに異動伺書承認及び実行処理部１２４で実行し、ワークリストＤＢ２１Ａに登録すると同時に資産振替処理を行う。例文帳に追加

Processing is executed in a transfer inquiry recognition and execution processing part 124 based on a company code inputted from a transfer inquiry recognition screen 113A in an accounting department, and assets transfer processing is performed simultaneously with the registration to the work list DB 21A. - 特許庁

(5) (3)に基づく承認は，当該承認が与えられた日から60日が経過するまで効力を持続する。ただし，その期間が満了する前に申請人が登録官に対し書面で当該申請を取り下げた場合はこの限りでない。例文帳に追加

(5) An approval under subsection (3) shall remain in force until the end of the period of sixty days commencing on the day on which the approval was given, unless it is withdrawn before the end of that period by the applicant by giving a notice in writing to the Registrar. - 特許庁

第二百七十二条の三十二　前条第一項又は第二項ただし書の承認を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した承認申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 272-32 (1) Any person that intends to receive the approval set forth in the preceding Article, paragraph (1) or the proviso to paragraph (2) shall submit to the Prime Minister a written application for approval describing:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　清算人は、財産目録等（前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の承認を受けたもの）を株主総会に提出し、又は提供し、その承認を受けなければならない。例文帳に追加

(3) Liquidators must submit or provide the Inventory of Property (or, in cases where the provisions of the preceding paragraph apply, the Inventory of Property approved under that paragraph) to the shareholders meeting and obtain the approval of the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　清算人は、決算報告（前項の規定の適用がある場合にあっては、同項の承認を受けたもの）を株主総会に提出し、又は提供し、その承認を受けなければならない。例文帳に追加

(3) Liquidators must submit or provide the settlement of accounts (or, in cases where the provisions of the preceding paragraph apply, the settlement of accounts approved under that paragraph) to the shareholders meeting and obtain the approval of the same.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

承認ステータスと承認期限の情報を備え、現金要求の受付毎に作成される受付データテーブルを受付情報データベース１０２に格納する。例文帳に追加

A reception data table which has information on an approval status and an approval time limit and is generated every time a cash request is received is stored in a reception information database 102. - 特許庁

３　内閣総理大臣は、第一項の承認の申請があったときは、当該申請に係る会社が行い、又は行おうとする業務の内容が、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、その承認をしなければならない。例文帳に追加

(3) The Prime Minister shall, when an application was made for the approval set forth in paragraph (1), give such approval, unless the content of the business carried on or to be carried on by the company covered by the application:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

申請中フォルダに格納された起案文書ファイルについて、中間承認者が承認入力を行なった場合、制御部２１は、起案文書ファイルのファイル名を修正し、回付中フォルダに格納する。例文帳に追加

When an intermediate approver performs an approval input with respect to the proposal document file stored in the applied document folder, the control section 21 corrects the file name of the proposal document file and stores the same in the circulated document folder. - 特許庁

複合機の制御装置は、読み取ったサインデータに対応する承認者ＩＤ番号と送信許可情報に含まれている承認者ＩＤ番号が一致するか判定する（ステップＳ３６）。例文帳に追加

The controller of the multifunction peripheral judges whether or not an authorization person ID number corresponding to the read signature data and an authorization person ID number included in the transmission permission information match (step S36). - 特許庁

クレジットカード発行業者による承認が行われていない未成立取引に対する承認番号確認作業を、クレジット決済を処理する店側で容易に行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate approval number confirming work on unrealized transactions unapproved by a credit card issuer, on the store side processing credit settlement. - 特許庁

７　第一項の承認又は第四項の変更の承認を受けようとする者は、審査に要する実費の額を考慮して政令で定める額の手数料を納めなければならない。例文帳に追加

(7) A person who intends to obtain the approval under paragraph (1) or the approval for change under paragraph (4) shall pay a fee specified by a Cabinet Order by taking into consideration the actual costs of the assessment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　税務署長は、第五項第四号の承認を受けた者について前項各号のいずれかに該当する事実が生じたと認めるときは、政令で定めるところにより、その承認を取り消すことができる。例文帳に追加

(7) When the district director finds that a fact that falls under any one of the items of the preceding paragraph has occurred with regard to the institution that has obtained the approval set forth in paragraph (5)(iv), he/she may rescind the approval pursuant to the provision of a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

派遣先の承認が得られると、システムサーバー１３はインターネット９を介して派遣元の派遣元端末装置１９に送信し、承認内容の確認を求める。例文帳に追加

When the approval of the dispatch destination is obtained, the system server 13 transmits it through the Internet 9 to a dispatch source terminal device 19 of a dispatch source, and requests the confirmation of the approval content. - 特許庁

作成した自動系統操作票の承認が円滑、かつ効率的に得られる電力監視制御システムにおける自動系統操作票承認システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an automatic system operation form approval system in a power monitor control system for acquiring an approval on a created automatic system operation form smoothly and efficiently. - 特許庁

決済端末１は、決済機関５０の承認が得られると、決済機関５０から承認コード入りの第２の電子コードを受信し、請求者端末４０に第２の電子コードを送信する。例文帳に追加

When approved by the settlement agency 50, the settlement terminal 1 receives a second electronic code including an approval code from the settlement agency 50 and transmits the second electronic code to a claimant terminal 40. - 特許庁

２　国土交通大臣は、前項の承認の申請があつたときは、当該申請に係る設計について第十条第四項の基準に適合するかどうかを検査し、これに適合すると認めるときは、承認しなければならない。例文帳に追加

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, upon application under the preceding paragraph, inspect whether the design of the applied aircraft complies with the standards of Article 10 paragraph (4), and shall approve the design if he/she finds that it meets these standards.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このとき、入力手段２に入力される指示に基づいて、編集手段１６が画像データを編集し、承認手段１７が画像データの内容に対して承認するか否かを決定する処理を行う。例文帳に追加

At this time, an editing means 16 edits the image data on the basis of an instruction inputted to the input means 2, and an approval means 17 performs processing for determining whether the content of the image data is approved. - 特許庁

２　重要な事由があるときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより又は職権で、承認管財人を解任することができる。この場合においては、その承認管財人を審尋しなければならない。例文帳に追加

(2) The court, upon the petition of an interested person or by its own authority, may dismiss a recognition trustee if there are any material reasons to do so. In this case, the court shall interrogate the recognition trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十七条　商品取引清算機関は、法第百七十条第一項の規定により承認を受けようとするときは、次に掲げる事項を記載した承認申請書を主務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 67 (1) When a Commodity Clearing Organization intends to receive approval pursuant to the provisions of Article 170, paragraph (1) of the Act, a written application for approval that states the following matters shall be submitted to the competent minister:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2006年におけるAfDFプロジェクトの承認目標は15億UAですが、今年1月からワガドゥグー総会までの間に理事会で承認されたプロジェクトは10件1.25億UAです。例文帳に追加

Although the 2006 ADF financing target was set at UA 1.5 billion, only 10 projects, amounting to UA 125 million, were approved by the Board to date―from January to these Ouagadougou meetings.  - 財務省

銀行などの窓口で用いられている伝票作成において、従来は上司の承認が必要な高額の取引等は、上司の承認をもらい、伝票を作成していた。例文帳に追加

In invoice preparation at the counter of a bank, etc., the invoice was conventionally prepared for obtaining approval from a superior for transaction of a large sum, etc. according to their regulations.  - 特許庁

Ｗｅｂアプリケーションサーバ２１０は、証券業務の承認申請を行う旨の申請指示と、承認申請画面に含まれた顧客の資産情報と顧客の属性情報も受けつける。例文帳に追加

The Web application server 210 also receives an application instruction to perform the approval application of the securities business, and the asset information and the attribute information of the client included in the approval application screen. - 特許庁

適切な承認者に自動的に情報が送信されるとともに、承認を得た情報を自動的に受信者に送信できる情報送信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information transmitter capable of automatically transmitting information to a proper approver, and capable of automatically transmitting approved information to a receiver. - 特許庁

このようにして、承認情報と順番情報が添付された電子メールを順次回していくことによって、複数人の承認を容易にとることができるワークフローシステムをネットワーク上に構築することができる。例文帳に追加

Thus, a work flow system by which approval by plural persons is easily obtained by successively circulating the electronic mail to which the approval information and the order information are attached is constructed on a network. - 特許庁

１ 商品取引清算機関は、法第百七十条第一項の規定により承認を受けようとするとき は、次に掲げる事項を記載した承認申請書を主務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(1) When a Commodity Clearing Organization intends to receive approval pursuant to the provisions of Article 170, paragraph 1 of the Act, a written application for approval that states the following matters shall be submitted to the competent minister:  - 経済産業省

５　内閣総理大臣及び財務大臣は、第三項の承認の申請があつたときは、次に掲げる要件を満たしている場合でなければ、その承認をしてはならない。例文帳に追加

(5) Upon receiving an application for approval set forth in paragraph (3), the Prime Minister and the Minister of Finance shall not grant the approval unless the following requirements are satisfied:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

印刷承認者の承認が得られない入力データに対するプリント処理やデータ送信処理を不可とする事が可能となり、ドキュメントに対する情報セキュリティを向上する事を可能とする。例文帳に追加

To disable processing of printing or processing of data-transmission with respect to input data of which the authorization is not obtained from a printing authorization person, thereby improving information security with respect to a document. - 特許庁

環境に関連する規定は、相互承認章（第６章） において、相互承認との関連で自国が適切と考 える環境規制は妨げられない旨を規定している （第54条）。例文帳に追加

As a provision relating to environmental protection, the chapter on mutual recognition (Chapter 6) provides in Article 54 that nothing in such chapter shall be construed to limit the authority of a party to take environmental measures it considers appropriate pursuant to a mutual recognition　policy. - 経済産業省

２　農林水産大臣は、第八条又は第十条の承認を受けた外国人が法令又は前条の制限若しくは条件に違反したときは、第八条又は第十条の承認を取り消すことができる。例文帳に追加

(2) In the event that the Foreign Nationals who have received the authorization under Article 8 or 10 violate laws and regulations or restrictions or conditions under the preceding Article, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may rescind the authorization under Article 8 or 10.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十三条　承認援助手続が係属する裁判所は、外国倒産処理手続の承認の申立てについて決定をする前において、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、外国倒産処理手続の承認の決定がされた同一の債務者についての外国従手続の承認援助手続の中止を命ずることができる。外国倒産処理手続の承認の申立てを棄却する決定に対して第二十四条第一項の即時抗告がされたときも、同様とする。例文帳に追加

Article 63 (1) When the court before which recognition and assistance proceedings are pending finds it necessary prior to issuing an order on a petition for recognition of foreign insolvency proceedings, it may, upon the petition of an interested person or by its own authority, order a stay on recognition and assistance proceedings in relation to secondary foreign proceedings against the same debtor for which orders of recognition of foreign insolvency proceedings have been issued. The same shall apply when an immediate appeal as set forth in Article 24, paragraph (1) is filed against an order to dismiss with prejudice on the merits a petition for recognition of a foreign insolvency proceeding.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出金処理に際して役席の承認が必要な場合、現金処理機１はオペレータが指定した役席端末５に取引データを送信し、役席端末５から承認の旨の情報を受信して出金処理を実行する。例文帳に追加

When an approval of an officer is required for disbursement, a cash dispenser 1 transmits transaction data to an officer terminal 5 designated by an operator, receives information on approval from the officer terminal 5, and performs disbursement. - 特許庁

第十一条　行政機関の長は、第九条第一項の承認を受けた基幹統計調査を変更し、又は中止しようとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。例文帳に追加

Article 11 (1) The head of an administrative organ shall, when intending to change or suspend a fundamental statistical survey for which he/she has obtained approval under Article 9, paragraph (1), obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子文書データの作成のときだけでなく承認を行う場合にも、承認対象となる電子文書データに含まれる部品が使用可能か否かの確認処理を行う。例文帳に追加

A confirmation process for confirming whether components contained in the electronic document data to be approved are usable is performed not only when the electronic document data is created but also when the data is approved. - 特許庁

(6) 本条の適用上，医薬物質に関する「pre-TGA販売承認」とは，大臣又は省の長官による次の事項についての承認(どのように表現されているかを問わない)のことである。例文帳に追加

(6) For the purposes of this section, pre-TGA-marketing approval, in relation to a pharmaceutical substance, is an approval (however described) by a Minister, or a Secretary to a Department, to:  - 特許庁

二　第十二条第一項の規定により経済産業大臣の承認を受けなければならない場合において、その承認を受けなかったとき。例文帳に追加

(ii) when the Institute has failed to obtain approval in a case where the approval of the Minister of Economy, Trade and Industry must be obtained pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の場合において、承認管財人が欠けたときは、同項の計算の報告は、同項の規定にかかわらず、後任の承認管財人がしなければならない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if there is a vacancy in the office of recognition trustee, the report of account set forth in said paragraph, notwithstanding the provisions of said paragraph, shall be submitted by a successor recognition trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項ただし書の型式の承認を申請しようとする者は、特定救急用具型式承認申請書（第二十八号の三様式）を国土交通大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(2) Persons who intend to obtain permission under the proviso to the previous paragraph shall submit an Application for Approval of Prescribed Emergency Equipment (Form 28-3 format).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

収納設備から持出しツールを貸し出す際、承認者の承認を経て持ち出した人物のセキュリティレベルに応じて利用可能なデータやアプリケーションの利用を可能とする。例文帳に追加

To enable the use of data or application available according to the security level of a person who has borrowed a tool after being approved by an approver when he or she borrows a tool for rent from storage equipment. - 特許庁

ワークフロー処理の流れにおいて、後ろのアクティビティの承認を行うユーザーから前のアクティビティの承認を行うユーザーに対して催促することができるワークフローシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a work flow system capable of allowing a user who approves a succeeding activity to urge a user who approves a preceding activity in the flow of work flow processing. - 特許庁

２　この節において「型式承認」とは、検定対象機械器具等の型式に係る形状等が総務省令で定める検定対象機械器具等に係る技術上の規格に適合している旨の承認をいう。例文帳に追加

(2) The term "model approval" as used in this Section means approval which to the effect that the shape, etc. of the model of a machine or tool, etc. subject to inspection conforms to the technical specifications for the machine or tool, etc. subject to inspection specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、本サーバは、上司より応答が無い場合は、その出退勤情報を自動承認し、出退勤情報に関連付けて自動承認情報を記憶する。例文帳に追加

Meanwhile, the server, if the response is unavailable from the superior, automatically approves the attendance/leaving information, and stores automatic approval information in association with the attendance/leaving information. - 特許庁

９　人事院は、毎年、遅滞なく、国会及び内閣に対し、前年において人事院がした第三項の承認の処分（第一項の規定に係るものを除く。）に関し、各承認の処分ごとに、承認に係る者が離職前五年間に在職していた第二項の人事院規則で定める国の機関、特定独立行政法人又は日本郵政公社における官職、承認に係る営利企業の地位、承認をした理由その他必要な事項を報告しなければならない。例文帳に追加

(9) With reference to the dispositions of approvals set forth in paragraph 3 which were given by the National Personnel Authority during the preceding year (excluding those pertaining to the provision of paragraph 1), the National Personnel Authority shall report annually, without delay, to the Diet and the Cabinet, with respect to each of the dispositions of approvals, the government positions in the state organ provided for by rules of the National Personnel Authority as set forth in paragraph 2, specified independent administrative institution or the Japan Post, which were held by the persons pertaining to the approval during the five years prior to his/her separation, his/her position in the profit-making enterprise pertaining to the approval, the reasons for the approval and other necessary matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

決済端末と電気通信回線を介して接続された決済サーバを用いた決済方法であって、決済サーバが決済端末から決済要求を受信し、決済要求が決済サーバで受信されると承認要求を承認者に送信し、決済承認が決済サーバで受信されると決済処理をされることを特徴とする決済方法や決済システムを提供する。例文帳に追加

In the settlement method using a settlement server connected to a settlement terminal through an electric communication line, the settlement server receives a settlement request from the settlement terminal, transmits an approval request to an approver when the settlement request is received by the settlement server, and performs settlement processing when a settlement approval is received by the settlement server. - 特許庁

当該保険関係が消滅した日（保険年度の中途に労災保険法第三十四条第一項の承認が取り消された事業に係る第一種特別加入保険料及び保険年度の中途に労災保険法第三十六条第一項の承認が取り消された事業に係る第三種特別加入保険料に関しては、それぞれ当該承認が取り消された日）例文帳に追加

the day when the said insurance relation vanished (the day when the approval of Paragraph 1, Article 34 of the Accident Insu  - 日本法令外国語訳データベースシステム