「抵当」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

ライセンス，譲渡抵当権，差押又は強制執行についての情報例文帳に追加

information on license, mortgage, attachment or execution proceedings,  - 特許庁

「金融機関融資」には、短期融資、長期融資、抵当貸付を含む。例文帳に追加

"Loans by financial institutions" includes short-term loans, long-term loans, and mortgages. - 経済産業省

６　第二項第三号の担保権が根抵当権である場合において、根抵当権者が第三項の規定による送達を受けた時から二週間を経過したときは、根抵当権の担保すべき元本は、確定する。例文帳に追加

(6) Where the security interest set forth in paragraph (2)(iii) is a revolving mortgage, if two weeks have elapsed since the day on which the revolving mortgagee received the service made under the provision of paragraph (3), the principal to be secured by the revolving mortgage shall be fixed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

譲渡抵当担保としての担保権は，書面により譲渡抵当契約が結ばれかつその譲渡抵当が意匠登録簿に登録されることによってのみ設定されるものとする。例文帳に追加

A right of pledge as a mortgage security shall only be established if the mortgage contract is made in writing and the mortgage is entered in the design register.  - 特許庁

特定の移転，譲渡又は譲渡抵当に係るそのような書類が存在しない場合は，移転，譲渡又は譲渡抵当の事実を確認する旨の移転者，譲渡人又は譲渡抵当設定者により署名された陳述書例文帳に追加

in the absence of any such document in relation to a particular transfer, assignment or mortgage, a statement signed by the transferor, assignor or mortgagor confirming the fact of the transfer or assignment or mortgage;  - 特許庁

特定の移転，譲渡又は譲渡抵当に係るそのような書類が存在しない場合は，移転をする者，譲渡人又は譲渡抵当設定者により署名された陳述書であって，移転，譲渡又は譲渡抵当の事実を確認するもの例文帳に追加

in the absence of any such document in relation to a particular transfer, assignment or mortgage, a statement signed by the transferor, assignor or mortgagor confirming the fact of the transfer, assignment or mortgage.  - 特許庁

四　抵当証券及び法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券のうち抵当証券の性質を有するもの　抵当証券法第十一条に規定する手続又はこれに準ずる手続により当該有価証券の交付を受けた者例文帳に追加

(iv) Mortgage Securities, and the Securities which are listed in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act and which have the nature of Mortgage Securities: the person to whom said Securities were delivered through the procedures prescribed in Article 11 of the Mortgage Securities Act or any other procedures equivalent thereto;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十八条　抵当権（根抵当権（民法第三百九十八条の二第一項の規定による抵当権をいう。以下同じ。）を除く。）の登記の登記事項は、第五十九条各号及び第八十三条第一項各号に掲げるもののほか、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 88 (1) In addition to what is listed in the items of Article 59 and the items of Article 83, paragraph (1), the matters to be registered for a registration of a mortgage (excluding a revolving mortgage (meaning a mortgage under the provision of Article 398-2, paragraph (1) of the Civil Code; the same shall apply hereinafter)) shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　抵当証券法第一条第二項の申請があった場合において、同法第五条第二項の嘱託を受けた登記所の登記官が抵当証券を作成したときは、当該登記官は、職権で、抵当証券作成の登記をしなければならない。例文帳に追加

(2) Where an application set forth in Article 1, paragraph (2) of the Mortgage Securities Act was filed with a registry office, and when a registrar of another registry office has prepared mortgage securities as commissioned under Article 5, paragraph (2) of said Act, the registrar of the latter registry office shall, by his/her own authority, make a registration of the preparation of mortgage securities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の場合において、同項の申請を受けた登記所の登記官は、抵当証券を交付したときは抵当証券交付の登記を、同項の申請を却下したときは抵当証券作成の登記の抹消を同項の登記所に嘱託しなければならない。例文帳に追加

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the registrar of the registry office who received the application set forth in said paragraph shall commission the other registry office set forth in said paragraph, if he/she has issued mortgage securities, to make a registration of the issue of mortgage securities, and if he/she has dismissed the application set forth in said paragraph, to cancel the registration of the preparation of mortgage securities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条　採掘権者は、抵当権が設定されている採掘権については、あらかじめ抵当権者の承諾及び抵当権の順位に関する協定を経なければ、前条第一項又は第二項の出願をすることができない。例文帳に追加

Article 51 As for digging rights on which a mortgage is created, holders of digging right may not file applications prescribed in paragraph (1) or (2) of the preceding Article unless they have been given approval by mortgagees and have concluded agreements with them on the order of mortgage in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

営利目的の販売及び抵当に関する条項を侵害することなく、当該譲渡日又は抵当にした日又は処分日が特許登録簿に記録される前に特許権を第三者に譲渡若しくは処分し、又は抵当権の目的としてはならない。例文帳に追加

Without prejudice to the provisions pertaining to the sale and mortgage of commercial establishments, the ownership of a patent may not be transferred, mortgaged or disposed of to a third party before the date on which such transfer, mortgage or disposal is recorded in the patent register.  - 特許庁

法定の抵当権設定可能な担保対象物を担保として金銭を融資する方法、自動車に抵当権を設定して金銭を融資する方法、自動車に抵当権を設定して金銭を融資するシステム、自動車を担保に金銭を融資処理するプログラムが格納されたプログラム製品、中古車販売支援システム例文帳に追加

METHOD FOR LOANING MONEY ON COLLATERAL CAPABLE OF BEING LEGALLY MORTGAGED, METHOD AND SYSTEM FOR LOANING MONEY ON AUTOMOBILE, PROGRAM PRODUCT WITH STORED PROCESSING PROGRAM FOR LOANING MONEY ON AUTOMOBILE, AND USED CAR SALES SUPPORT SYSTEM - 特許庁

銀行から住宅ローンを借りると、銀行はその住宅に根抵当権を設定する。例文帳に追加

When you receive a housing loan from a bank, the bank will take out a revolving mortgage on your house. - Weblio英語基本例文集

営業用不動産、抵当、他の不動産資産のプールを所有して、管理する投資信託例文帳に追加

an investment trust that owns and manages a pool of commercial properties and mortgages and other real estate assets  - 日本語WordNet

住宅貸付抵当に第2の市場を提供する議会の認可を受けた会社例文帳に追加

a corporation authorized by Congress to provide a secondary market for residential mortgages  - 日本語WordNet

抵当として預けられた個人財産と引き換えに、利子をつけて金を貸す人例文帳に追加

a person who lends money at interest in exchange for personal property that is deposited as security  - 日本語WordNet

事業の量に応じて変化しない期間料金（保険、賃料または抵当支払いなど）例文帳に追加

a periodic charge that does not vary with business volume (as insurance or rent or mortgage payments etc.)  - 日本語WordNet

債務者により所有される、個別財産だけではないすべての資産の抵当権例文帳に追加

a lien on all the property owned by a debtor and not just a specific property  - 日本語WordNet

債務者が弁済しない場合に,債権者が抵当物の所有権や処分権を取得すること例文帳に追加

a settlement of a mortgage in a case where a debtor does not defend himself  - EDR日英対訳辞書

特定区画漁業権の譲渡により先取特権又は抵当権が消滅する場合例文帳に追加

Case Where a Lien or Mortgage Extinguishes due to Transfer of Specific Demarcated Fishery Right  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の譲渡があつたときは、先取特権又は抵当権は、消滅する。例文帳に追加

(3) When the transfer of paragraph (1) has been performed, the line or the mortgage extinguishes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　採掘権を目的とする抵当権の設定、変更、移転、消滅及び処分の制限例文帳に追加

(iii) Creation and changes of mortgage on digging right, and restrictions on transfer, extinction and disposition thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許若しくは特許出願又はそれらにおける権利の譲渡又は譲渡抵当例文帳に追加

any assignment or mortgage of a patent or any such application, or any right in a patent or any such application  - 特許庁

特許若しくは特許出願の譲渡抵当，又はそれらに対する担保の設定例文帳に追加

the mortgage of a patent or application or the granting of security over it  - 特許庁

特許が共有である場合は，登録抵当の記録は全共有者の同意書を必要とする。例文帳に追加

Where the patent is a joint possession, the registered pledge recording shall require the written consent of all joint owners.  - 特許庁

(c)取引が担保権の付与の場合は，譲渡抵当権設定者(mortgagor)が署名する。例文帳に追加

(c) where the transaction is the grant of a security interest, be signed by the mortgagor of the security interest; and - 特許庁

登録意匠の譲渡抵当権の設定又は登録意匠に対する担保の付与例文帳に追加

the mortgage of a registered design or the granting of security over it;  - 特許庁

第八十九条　抵当権の順位の変更の登記の申請は、順位を変更する当該抵当権の登記名義人が共同してしなければならない。例文帳に追加

Article 89 (1) An application for a registration of change of the order of priority of mortgages shall be filed jointly by the registered holders of the mortgages of which the order of priority is to be changed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　採掘権者は、抵当権が設定されている採掘権については、あらかじめ抵当権者の承認を得なければ、鉱区の減少の出願をすることができない。例文帳に追加

(2) As for digging rights mortgaged, holders of digging right may not file applications for decrease of mining areas unless they are approved by mortgagees in advance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　前条の規定により鉱区の減少の処分を受け、又は取り消された採掘権の上に抵当権があるときは、当該抵当権者の承諾を得た場合を除き、国は、その補償金を供託しなければならない。例文帳に追加

(7) When mining areas are reduced as a disposition pursuant to the provision of the preceding Article or a mortgage is arranged on rescinded digging right, the State shall deposit the compensation, except for the case where approval is given by the mortgagee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

岡本が「自宅の襖に写してでも撮りたい」という映画のために、自宅を抵当に入れることはもちろん、知り合いから定期預金を集めてこれを抵当に銀行から借入れる等、資金集めに奔走した。例文帳に追加

As Okamoto insisted that he would like to shoot the movies even though they would not be publicly released and only screened on his house's fusuma (sliding doors), she tried all she could to raise the fund for film shooting, by not only mortgaging the house, but also by temporarily keeping the fixed deposit certificates of her acquaintances to borrow the money on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米政府は、ファニーメイ（米連邦住宅抵当公社）、フレディマック（米連邦住宅貸付抵当公社）への公的資金注入も含む支援策を表明しました例文帳に追加

The U.S. government announced a package of rescue measures for Fannie Mae (Federal National Mortgage Association) and Freddie Mac (Federal Home Loan Mortgage Corp.), including injections of public funds  - 金融庁

アメリカの議会がファニーメイ（米連邦住宅抵当公社）、フレディマック（米連邦住宅貸付抵当公社）のサポート関連法案を可決したことは大変結構なことだと思います。例文帳に追加

I think that it is very good that the U.S.  - 金融庁

アメリカ政府が大手住宅金融会社のフレディマック（米連邦住宅貸付抵当公社）とファニーメイ（米連邦住宅抵当公社）に対する救済策を決定いたしました。例文帳に追加

The U.S. government has decided on bailout measures for major housing finance corporations Freddie Mac (Federal Home Mortgage Corporation) and Fannie Mae ( Federal National Mortgage Association).  - 金融庁

(4) 抵当権設定の裏書は，登録官が要求する抵当権設定の終了の証拠を添えた様式TM6による登録官に対する請求に基づいて，登録簿から抹消することができる。例文帳に追加

(4) The endorsement of the hypothecation may be removed from the register on application to the Registrar on Form TM6, accompanied by such proof of the termination of the hypothecation as the Registrar may require. - 特許庁

規則40 (1) 意匠の出願又は登録に係る抵当権設定は，抵当権設定証書を付した様式D7による申請に基づいて，登録簿に記録するものとする。例文帳に追加

40.(1) The hypothecation of a design application or registration shall be recorded in the register on application on Form D7 accompanied by the deed of hypothecation. - 特許庁

(3) 抵当権設定の記録は，登録官が要求する抵当権終了の証拠を付した様式D4による登録官に対する申請に基づいて，登録簿から抹消することができる。例文帳に追加

(3) The recording of the hypothecation may be removed from the register on application to the registrar on Form D4, accompanied by such proof of the termination of the hypothecation as the registrar may require. - 特許庁

四　抵当証券（抵当証券法（昭和六年法律第十五号）に規定する抵当証券をいう。以下同じ。）及び法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券のうち抵当証券の性質を有するもの　抵当証券法第十一条に規定する手続又はこれに準ずる手続により当該有価証券の交付を受けた者が当該有価証券を譲渡するために行う当該有価証券の売付けの申込み又はその買付けの申込みの勧誘例文帳に追加

(iv) Mortgage Securities (meaning the mortgage securities as prescribed in the Mortgage Securities Act (Act No. 15 of 1931); the same shall apply hereinafter), and the Securities which are listed in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act and which have the nature of mortgage securities: offers to sell and the solicitation of offers to buy said Securities by a person who has received said Securities under the procedures prescribed in Article 11 of the Mortgage Securities Act or any procedure equivalent thereto, with the purpose of transferring said Securities; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の公告又は催告に係る根抵当権設定者が同項各号に掲げる事項について同項の期間内に異議を述べなかったときは、同項第一号に掲げる事項について当該根抵当権設定者の承諾が、同項第二号に掲げる事項について当該根抵当権設定者と同項の公告又は催告に係る承継保険会社等の合意が、それぞれあったものとみなす。例文帳に追加

(3) When the revolving mortgagor pertaining to the public notice or demand of paragraph (1) does not raise its objections to the matters listed in the items of that paragraph within the period referred to in that paragraph, it shall be deemed that the revolving mortgagor consents to the matter listed in item (i) of that paragraph and that the revolving mortgagor and the Succeeding Insurance Company, etc. pertaining to the public notice or demand of that paragraph agree on the matter listed in item (ii) of that paragraph, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第三項（同条第五項において準用する場合を含む。）の場合における根抵当権の担保すべき債権の範囲に譲渡に係る債権を追加することを内容とする根抵当権の変更の登記は、その申請情報と併せて前項に規定する情報を提供したときは、根抵当権者のみで申請することができる。例文帳に追加

(2) The registration of a change in the revolving mortgage to the effect of adding claims pertaining to the assignment to the scope of claims which shall be guaranteed by the revolving mortgage in the case set forth in paragraph (3) of the preceding Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article) may be applied for only by the revolving mortgagor when the information prescribed in the preceding paragraph is provided along with the application information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　差押えの登記前に登記（民事保全法第五十三条第二項に規定する仮処分による仮登記を含む。）がされた先取特権（第一号又は第二号に掲げる債権者が有する一般の先取特権を除く。）、質権又は抵当権で売却により消滅するものを有する債権者（その抵当権に係る抵当証券の所持人を含む。）例文帳に追加

iv) Obligees holding any statutory lien (excluding general statutory liens held by the obligees set forth in item (i) or item (ii)), pledge or mortgage which was registered (including provisional registration based on the provisional disposition prescribed in Article 53(2) of the Civil Preservation Act) prior to registration of the seizure and which shall be extinguished through the sale (including the holder of mortgage securities pertaining to such mortgage  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地主への賃借人の家賃未払いや、器物は損に対する救済手段であったが、現在は地主は地主の抵当権を与えられる例文帳に追加

Originally distress was a landlord's remedy against a tenant for unpaid rents or property damage but now the landlord is given a landlord's lien  - 日本語WordNet

まとまった抵当物が集められて債券が他の団体ないしは個人に売られるときに生じる証券例文帳に追加

a security created when a group of mortgages are gathered together and bonds are sold to other institutions or the public  - 日本語WordNet

米国の抵当権で、責任を負うべき税金を連邦政府に支払わない納税者のすべての所有地に対するもの例文帳に追加

lien of the United States on all property of a taxpayer who fails to pay the federal government the taxes for which he or she is liable  - 日本語WordNet