「改宗」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

慶安3年（1650年）、鉄牛上人という僧によって再興され、浄土宗に改宗した。例文帳に追加

In 1650, the temple was revived by a monk called Tetsugyu Shonin (the holy priest Tetsugyu) and converted to the Jodoshu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父親の新島民治（にいじまたみじ）は襄の伝道によりキリスト教に改宗した。例文帳に追加

Joe's evangelistic efforts converted his father Tamiji NIIJIMA to Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女自身は改宗することはなかったが、イエズス会の宣教師たちには色々と便宜を図っていた。例文帳に追加

Although they didn't change their religion, they treated the missionaries of the Society of Jesus well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの領内にいた多数のキリシタンは、仏教に改宗するか、隠れキリシタンとなった。例文帳に追加

Most of the Christians in their territories converted to Buddhism or became crypto-Christians.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの大名が改易、もしくは仏教か神道への改宗を余儀なくされ（強制改宗）、キリスト教の禁教と迫害の時代に入っていった。例文帳に追加

Many daimyo were forced to relinquish their samurai status and forfeit their hereditary territories, or were compelled to profess faith in Buddhism or Shinto (compulsory conversion), ushering in a period of anti-Christian edicts and persecution of Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府はキリスト教禁止を国策とし、全国でキリスト教宣教師・信徒を徹底的に捕縛、仏教へ強制改宗させ、改宗しないものは処刑する政策をとった。例文帳に追加

Under the national policy of banning Christianity, the Edo bakufu tried to capture Christian missionaries and believers across the country without fail, force them to convert to Buddhism, and execute those who refused to change their faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この改宗に懐奘がどの程度関与していたのかは明確ではないが、少なからぬ役割を果たしていたことは容易に推測される。例文帳に追加

Although it is not clear to what extent Ejo was involved in their conversion, it can easily be surmised that he played a not small role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは厳しい摘発を受け、隠れキリシタンのように刑罰を受けるか、改宗の誓約書を取られるかした。例文帳に追加

Like crypto-Christian, they also were searched severely and once arrested, they were punished or forced to submit written oaths of conversion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、844年（承和(日本)11年）出羽国の講師に任じられ、その地の法相宗徒の多くを天台宗に改宗させたという。例文帳に追加

In 844, he was appointed as a lecturer in Dewa Province and it is said that he converted many local Hosso Sect believers into Tendai Sect believers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め日蓮宗の僧であったが天台宗に改宗し、比叡山に入って慧澄・豪潮などに学んだ。例文帳に追加

He was initially a priest of the Nichiren sect; however, he converted to the Tendai sect and entered Mt. Hiei and learnt from Echo, Gocho, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

705年（慶雲2年）定恵の開山により創建された寺と伝えられ、平安時代前期に円珍が天台宗に改宗したという。例文帳に追加

Legend says that Joe founded the Daizen-ji Temple as the first chief priest in 705, but Enchin converted it to the Tendai sect early in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛家の出と言われ、初めは真言宗の僧であったが、後に日蓮宗に改宗して日像に師事した。例文帳に追加

It is said that he was a descendant from the Konoe family and had been a Shingon sect monk at first, but later converted to Nichiren sect and studied under Nichizo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

864年（貞観6年）安恵により創建された寺院であり、当初天台宗であったが元禄年間（1688年～1704年）に再興され臨済宗に改宗された。例文帳に追加

The temple was founded by Ane in the year 864 as a Tendai Sect temple but was restored and converted to the Rinzai Sect during the Genroku era (1688-1704).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国各地を巡教し法論問答の結果各地の寺を改宗させたり法華宗寺院を建立したりした。例文帳に追加

He was engaged in missionary work in various places of Japan, such as the conversion of temples after disputes and constructing Hokke sect's temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州鎮撫総督長崎着任後、浦上のキリスト信徒たちを呼び出して改宗を説得した。例文帳に追加

After he was assigned to Kyusyu Chinbu-sotoku and arrived Nagasaki, he called Christians of Uragami and tried to persuade them to convert from Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、代々の当主が同派寺院に保護を与えただけでなく、進出した先の他宗の寺院を強制的に改宗させたといわれている。例文帳に追加

After that, the successive family heads provided protection for the temples of this sect, and also forced temples of the other sects to convert where they advanced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリュギア，パンフィリア，エジプト，キュレネに近いリビア地方からの者たち，また，ローマからの訪問者であって，ユダヤ人もいれば改宗者もおり，例文帳に追加

Phrygia, Pamphylia, Egypt, the parts of Libya around Cyrene, visitors from Rome, both Jews and proselytes,  - 電網聖書『使徒行伝 2:10』

日親は諸寺院を日蓮宗に改宗させ、6代将軍足利義教への説法の機会を得た際に他宗の喜捨を説いて建言を禁止される。例文帳に追加

Nisshin, who made various temples convert to the Nichiren Sect, advocated almsgiving of other sects when he had the opportunity to preach to the sixth Shogun, Yoshinori ASHIKAGA, and as a result, he was forbidden to propose to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初め書写山で出家受戒して天台教学を学び、泉涌寺でも学び、中国の宋(王朝)へ渡ろうと1257年（正嘉元年）博多へ下ったが、悟空敬念にあい心服して臨済宗に改宗した。例文帳に追加

After he first received religious precepts as a priest and learnt Tendai doctrine at Mt. Shosha, he studied the same at Sennyu-ji Temple, too and went to Hakata to visit the Sung dynasty in China in 1257, but he met Goku Kyonen and was inspired by him, and he converted to the Rinzai Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺請制度（てらうけせいど）とは、近世初期の1664年（寛文4年）に江戸幕府がキリスト教や不受不施派を禁制として、信徒に対し改宗を強制することを目的として制定された制度。例文帳に追加

Terauke seido was a system introduced in 1664, during the early modern age, by the Edo shogunate in order to ban Christianity and the belief of Fujufuse Group (Not Receive and Not Give Group), and to force the believers to convert.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の曹洞宗僧団は、道元の宋(王朝)からの帰朝以来の直弟子達と京都深草に興聖寺を開いた後に日本達磨宗から集団改宗した一派の2流があった。例文帳に追加

There were two groups in the Soto sect at that time: a group of direct disciples of Dogen after he came back from the Sung (dynasty), and a group of priests who converted to the Soto sect from the Nihon Daruma sect as a group after Dogen established Kosho-ji Temple at Fukakusa, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は、キリスト教の禁止に伴うキリシタンの摘発および改宗を目的としていたが、寺請制度による宗門人別改帳が整備されてくると、住民調査的な制度となっていった。例文帳に追加

At first, due to a ban on Christianity, it aimed at detecting and converting Christians, but its purpose gradually shifted to the policing of the public as the system of Shumon-Ninbetsu-Aratame-Cho (The Village People Register of Religious Faith and Relationship) developed based on the Terauke seido (the system of organizing whole temples in Japan with registration of follower families).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1665年（寛文5年）には日蓮宗のうち強硬派である不受不施派が禁制となったことにより、他宗派に改宗させる宗門改の対象となった。例文帳に追加

As the Fujufuse (Not Receive and Not Give (from and to people other than those belonging to the Nichiren Sect)) School, a fundamentalist faction of the Nichiren Sect, was banned in 1665, people affiliated with the faction became targets of shumon aratame, which aimed at converting heretics to other Buddhist sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

涌泉寺の寺伝によると、徳治2年（1307年）、松ヶ崎の村民が法華宗に改宗したとき、日像が西山に「妙」の字を書き、下鴨大妙寺の日良が東山に「法」の字を書いたという。例文帳に追加

According to a temple's lore at Yusen-ji Temple, when the village people of Matsugasaki converted their faith to the Hokke sect, Nichizo wrote the letter 'Myo' on Nishiyama while Nichiryo who was at Daimyo-ji Temple wrote the letter 'Ho' on Higashiyama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年代後半から徐々に増加傾向にあるといわれるが、これは中東出身者との結婚で改宗した人々が影響していると思われる。例文帳に追加

It is said the number of Muslims has continued to gradually increase since the late 1990s, which is thought to be due to those who convert to Islam after marrying people from the Middle East.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀末の寛平年間（889年-897年）東寺の僧・峯延（ぶえん）が入寺したころから、鞍馬寺は真言宗寺院となるが、12世紀には天台宗に改宗し、以後の鞍馬寺は長く青蓮院の支配下にあった。例文帳に追加

Kurama-dera Temple became a temple of Shingon Sect from around the time when Priest Buen of To-ji Temple entered Kurama Temple during Kanpyo era (from 889 to 897) at the end of the 9th Century, but it changed to Tendai Sect in the 12th Century; since then it has been under the control of Shoren-in for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北政所の兄・木下家定は建仁寺及び三江紹益と関係が深く、家定の七男が三江紹益のもとで出家していることも、この改宗と関連すると言われる。例文帳に追加

It is said that this conversion took place as a result of the close relationship that Kita no Mandokoro's elder brother, Iesada KINOSHITA, had to both Kennin-ji Temple and Sanko Joeki, and Sanko Joeki leading Iesada's 7th son to enter the priesthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この寺は、992年（正暦3年）に天台宗の寺院として創建されたのに始まり、1307年（徳治3年）当時の住職が日蓮宗に改宗して妙泉寺と号した。例文帳に追加

The temple began as a Tendai Sect temple founded in the year 992 but the head priest in 1307 converted to the Nichiren Sect and changed the name of the temple to Myosen-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱後に衰微して護念寺・檀林寺・東慶寺が男性住持あるいは改宗して存続して尼寺の姿を失った姿で存続しているのみで他はいずれも廃絶した。例文帳に追加

Although Gonen-ji Temple, Danrin-ji Temple and Tokei-ji Temple continued without nuns by chief priests (men) instead or by conversion due to their decline after Onin War, all the other temples were closed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらが現在に続いていないのは、王族が滅亡したり、キリスト教に改宗することでそれぞれの神話を捨てたからであり、皇室のケースが特異なわけではない。例文帳に追加

There are not such Royal Families now because some died out or some let go of their mythologies converting to Christianity, not an unusual transformation for the Imperial Family Household.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二人は当代第一の美男美女夫婦といわれたが、玉が秀吉の禁教令発布直後にキリシタンになったとき、これに激怒して侍女の鼻をそぎ、さらに玉を脅迫して改宗を迫ったと言われている。例文帳に追加

In their day they were said to have been the most handsome couple in Japan, but their relations were not always harmonious; it is said that when Gracia became a Christian directly after the release of Hideyoshi's edicts prohibiting Christianity, he flew into a rage, sliced off the nose of her maid-in-waiting and forced Tama into converting back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに宇喜多家では日蓮宗徒の家臣が多かったが、秀家は豪姫がキリシタンであったことから家臣団にキリシタンに改宗するように命令するに至ったため、家中で騒動が起こったのである。例文帳に追加

Moreover, many vassals in the Ukita family were believers of the Nichiren Sect of Buddhism, but because Gohime was Christian they were ordered by Hideie to convert to Christianity, which caused unrest in the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豪姫に対する愛情は事実で、豪姫が病に倒れたとき、日蓮宗の僧侶が祈祷で病を治せなかったことが改宗命令につながったとされている。例文帳に追加

His love for Gohime was true, and it is said that his order to convert religion stemmed from the ineffectiveness of prayers said by priests of the Nichiren Sect of Buddhism when she came down with illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、改宗の意思が無い事から「中心人物の処刑と一般信徒の流罪」と言う厳罰の提案を新政府に提出、浦上四番崩れを引き起こした。例文帳に追加

However, since they did not want to convert, he proposed a severe punishment such as 'execution of central character and exile of common believers' to the new government, which led to Urakamiyobankuzure (oppression for Christians in Nagasaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱心な日蓮宗（顕本法華宗）の信者であり、上総北部の平定後数年で領内のほとんどの寺院を日蓮宗へと改宗させたと伝えられている。例文帳に追加

He was a fervent believer of Nichiren sect of Buddhism (Kenpon Hokke sect) and it is said that he converted almost all temples in the territory to the Nichiren sect within several years after he suppressed the northern Kazusa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述の建白書を提出した翌年の1875年、吉岡はプロテスタントの一派である長老派教会のD・タムスンから受洗しキリスト教に改宗。例文帳に追加

In 1875, the year following the submission of the petition just mentioned, Yoshioka converted to Christianity, baptized by D. Tamson of Presbyterian Church, part of Protestantism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこを拠点にインド各地で宣教し、1545年9月マラッカに、さらに1546年1月にはモルッカに赴き宣教活動を続け、多くの人々をキリスト教に改宗させた。例文帳に追加

He performed missionary work in various areas of India from a base at Goa, went to Malacca in September 1545, continued missionary work in the Maluku Islands in January 1546, and converted many people to Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如上人が京より北陸へ布教をする際、当村を含む街道を通り、村々を真言宗・日蓮宗等から改宗させたと記録されている。例文帳に追加

It is recorded that, when visiting the Hokuriku area from the capital to preach, Rennyo Shonin (a famous priest of Jodo-shu Sect in the Muromachi period) used a road that passed this village, and made many villagers in villages along the road changed their religious sects from Shingon-shu Sect or Nichiren-shu Sect to his Jodoshin-shu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慈遍は『旧事本紀玄義』や『豊葦原神風和記』を著して神道に改宗し、良遍(天台宗)は『神代巻私見聞』や『天地麗気記聞書』を著し、この説を支持した。例文帳に追加

Jihen, the author of "Kujihongi Gengi" and "Toyowashihara Shinpuwaki," converted to Shinto; and Ryohen of the Tendai sect, the author of "Jindai no maki shikenbun" and "Tenchi reiki kibunsho," supported his theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州の大名の中には大村純忠のように領民を強制的にキリスト教に改宗させようとしたり、寺社仏閣を破壊した事があったのは事実である。例文帳に追加

It is a absolute fact that Sumitada OMURA, a domain lord in Kyushu, forced the domain people convert to the Christianity and destroyed temples and shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年3月15日に示された「五榜の掲示」の第三条で再びキリスト教の禁止が確認されると、沢と井上は問題となっていた浦上の信徒たちを呼び出して説得したが、彼らには改宗の意思がないことがわかった。例文帳に追加

After 'Gobo no Keiji' (five edict boards) was issued on April 7, 1868 with Article three stipulating once again the ban on Christianity, Sawa and Inoue summoned the Christians of Urakami in question and urged them to change their faith, but ended up finding that they would never obey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内藤ジョアンの母にとっては伯父達から、内藤ジョアンを城主になる事を諦め、また内藤ジョアンの母もキリシタンに改宗するよう迫ったようである。例文帳に追加

It appears that Joan NAITO's uncles forced his mother to abandon plans to install Joan as the lord and to convert to Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーナン氏はプロテスタントの家系の出で、結婚の時にカトリックの教義に改宗していたけれども、二十年間教会の領域に入ったことはなかった。例文帳に追加

Mr. Kernan came of Protestant stock and, though he had been converted to the Catholic faith at the time of his marriage, he had not been in the pale of the Church for twenty years.  - James Joyce『恩寵』

そして，会堂が解散してから，大勢のユダヤ人たちと敬けんな改宗者たちがパウロとバルナバに従った。二人は彼らと語り合い，神の恵みのうちにとどまっているようにと勧めた。例文帳に追加

Now when the synagogue broke up, many of the Jews and of the devout proselytes followed Paul and Barnabas; who, speaking to them, urged them to continue in the grace of God.  - 電網聖書『使徒行伝 13:43』

彼らは集会によって送り出され，フェニキアとサマリアを通り抜け，異邦人たちの改宗の次第を詳しく説明して，すべての兄弟たちを大いに喜ばせた。例文帳に追加

They, being sent on their way by the assembly, passed through both Phoenicia and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles. They caused great joy to all the brothers.  - 電網聖書『使徒行伝 15:3』