「政情」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

行政情報管理システム例文帳に追加

ADMINISTRATIVE INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

行政情報配信方法、行政情報配信システム、情報管理ネットワーク及び行政情報配信プログラム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR ADMINISTRATION INFORMATION DISTRIBUTION, INFORMATION CONTROL NETWORK, AND ADMINISTRATION INFORMATION DISTRIBUTION PROGRAM - 特許庁

その国は政情不安で騒然としている.例文帳に追加

The nation is seething with political unrest.  - 研究社 新英和中辞典

政情不安で株価は急落した.例文帳に追加

The political unrest has thrown share prices into a sharp decline.  - 研究社 新和英中辞典

彼はあの国の政情によく通じている例文帳に追加

He's a mine of information about the political situation of that country. - Eゲイト英和辞典

滋子の死は政情に大きな波紋を呼び起こした。例文帳に追加

Shigeko's death had a big impact on the political situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政情報もそれぞれの局で放送している。例文帳に追加

Local government information is aired from both CATV stations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政情が不安定な国も少なくない。例文帳に追加

Further, many African countries are still politically unstable. - 経済産業省

当時の政情は このことを さらに後押ししました例文帳に追加

This was reinforced by the political climate of the time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

20年間 政情不安が続く 貧しい国だ。例文帳に追加

Because of political instability these 20 years, the country remains in poverty. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。例文帳に追加

The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. - Tatoeba例文

外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。例文帳に追加

Foreign investors backed off because of regional political unrest. - Tatoeba例文

中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。例文帳に追加

The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.  - Tanaka Corpus

外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。例文帳に追加

Foreign investors backed off because of regional political unrest.  - Tanaka Corpus

行政機関における多種多様な行政情報を各部署において共有化でき、各々の部署における行政業務を最新の行政情報に基づき正確且つ迅速に処理することができる行政情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an administrative information management system that make share miscellaneous administrative information possible to be shared among departments of an administration office and can accurately and promptly process administrative operations in each department based upon the latest administrative information. - 特許庁

その国は政情が混沌としていて, どういうことになるのか全く見通しが立たない.例文帳に追加

The political situation in that country is in a state of chaos [in complete confusion] and it is impossible to foresee how things will turn out.  - 研究社 新和英中辞典

不安定な政情の中、3月に病に臥していた藤壺が37歳で崩御。例文帳に追加

Under the unstable political situation, Fujitsubo, who had been sick in bed, passes away in March at the age of 37.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政情不安を危惧した後白河は憲仁を即位させ（高倉天皇）、体制の安定を図った。例文帳に追加

Concerned about unstable political conditions, Goshirakawa made Norihito (Emperor Takakura) ascend the throne in the hope of stabilizing the regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、直後の18日になって八月十八日の政変が起きて政情は一変。例文帳に追加

However, on 30th (18th in old calendar), immediately after the establishment of Tenchu-gumi, Coup of August 18 happened and political situation has turned around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、政情不安は続き、658年に有間皇子が謀反を起こそうとしたとして処刑されている。例文帳に追加

On the other hand, the political uncertainty continued and in 658, Prince Arima was executed for attempting a rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に即位時期に合わせて行われるが、国内の政情不安などを理由に数年後に実施されることもある。例文帳に追加

A coronation usually takes place at the time of an enthronement, but there are exceptional cases such as the ceremony is postponed until several years later due to the reason of the domestic political instability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河院政は平氏一門の協力で磐石なものとなり、政情も安定するかに見えた。例文帳に追加

The government by the retired Emperor Goshirakawa became stable thanks to cooperation by the whole Taira clans and it seemed that the political conditions would also be stabilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その日記『兵範記』は、平安末期の政情や朝廷の儀典を克明に記録した第一級の史料として名高い。例文帳に追加

His diary called "Heihanki" is famous as the top historical document clearly recording political conditions and rituals of the imperial court in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄胤は書簡のなかで、幕末の混沌とした政情の中王政復古が間近に迫っていることに言及している。例文帳に追加

In the letter, Kanetane mentioned that the Restoration of Imperial Rule is imminent in the confused political situation of the end of Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永6年（1853年）、マシュー・ペリー来航から国内が政情不安に陥ると、軍備の増強の必要性を感じ取って火薬の製造を行なっている。例文帳に追加

When Japan became politically unstable following the visit of Mathew Perry in 1853, he started producing gunpowder as he felt the need of military reinforcement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「これほど的確に当時の政情を物語る文書も珍しい」としながらも、「後世の改ざんかねつ造」との見方を主張し続けている。例文帳に追加

He continued insisting his view that, 'It must be a fabrication or forgery from a later period', while saying that 'It is a very rare document that narrated the political situation of that time with such accuracy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方の政情不安に対処するため、1878年（明治11年）には府県会規則を公布して、各府県に民選の府県会（地方議会）を設置した。例文帳に追加

To address political instability in local areas, rules of prefectures were issued in 1878, and a prefectural (local) assembly by popular election was established in each prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に宮中にいた保守的な宮内省官僚も「天皇親政」を要求して政治への介入工作を行うなど、政情は不安定であった。例文帳に追加

In addition, conservative Kunaisho (Ministry of the Sovereign's Household) bureaucrats required "direct rule by the emperor" and intervened in the government, at that time political situation was unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に無実であることが明らかとなるが、政情は不安となり、この頃から大きな政治改革の動きが少なくなる。例文帳に追加

Later, it became clear that he was innocent but the political situation became uncertain and from about this time, movement for major political reforms became less.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、大大名であった佐竹氏を秋田に転封する見返りに、政情が不安定だった地区の持ち城を許したとも言われている。例文帳に追加

Also, some say that in return for the grand feudal lord Satake clan's change of the territory to Akita, they were allowed to own castles in the districts that had been politically unstable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後も飢饉や政情不安などによりしばしば発生し、とくに物価が急に上がった幕末にかけて増加した。例文帳に追加

Since then it often broke out due to famines and political uncertainties, and it especially increased to the end of the Edo period when prices rose sharply.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪馬台国には元々は男王が置かれていたが、国家成立から70～80年を経たころ、漢の霊帝の光和年間に政情不安が起きた。例文帳に追加

Although men had originally been placed as sovereigns in Yamatai, 70 to 80 years after the establishment of the state, which was during the Guanghe period (178 to 184) of the Emperor Ling in Han, political instability took hold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸奥の政情が不安定で人民が定住できにくいために，庸調を免じ，また都へ上っている人々を国へ帰す。例文帳に追加

To ease social unrest within the Mutsu province and to provide stability to the people, a "choyo" (tax in tribute and labor under the ritsuryo system) will be exempted, and all those who come to the capital will be sent back to their land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政情不安で機能停止した京都の陰陽寮に代わって幸徳井家による独自の暦（幸徳井暦）が編纂されたこともあった。例文帳に追加

There was a time when the KOTOKUI-reki Calendar was utilized instead of the one created by the Onmyoryo of Kyoto since the Onmyoryo calendar fell out of favor as the political situation of the time grew unsteady.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国規模の決済処理の迅速化、及び、行政情報の送信におけるトラフィック負荷の軽減を可能とする。例文帳に追加

To increase the speed of a nationwide settlement processing, and reduce the traffic load in transmitting administration information. - 特許庁

情報管理サーバ２１において、行政情報が仕分けされ、該当する他の行政事業所ネットワーク１０−１〜１０−ｎへ配信される。例文帳に追加

In the information control server 21, the administration information is sorted, and distributed to the other applicable administration business place networks 10-1 to 10-n. - 特許庁

取り出された行政情報が、通信回線３０を介して、情報管理ネットワーク２０の情報管理サーバ２１へ送信される。例文帳に追加

The retrieved administration information is transmitted to the information control server 21 of the information network 20 through a communication line 30. - 特許庁

2011 年に入ってからも、中東の政情不安定、欧州の財政危機の再燃等により、商品市場は上昇傾向が続いている。例文帳に追加

Entering 2011, the commodities markets continued to maintain the upward trend due to political instability in Middle East and re-ignition of the financial crisis in Europe. - 経済産業省

2000 年代に入り、石油部門の投資不足や政情不安などを背景に生産量が減少したため、GDPに占める比率は低下してきている。例文帳に追加

In the 2000s, the ratio to GDP is declining due to the shortage of investment in the oil sector and the decreased production volume due to the political instability. - 経済産業省

その際、総務省、経済産業省及び行政情報システム関係課長連絡会議との連携を図ることとする。例文帳に追加

In that case, CRYPTREC will closely liaise with MPHPT, METI, and the manager meeting among administrative information system related organizations.  - 経済産業省

他方、フィリピンではインサイダー取引や政情不安が続き、株式時価総額は低迷を続けている。例文帳に追加

But market capitalization has been sluggish in the Philippines, affected by insider-trading scandals and the continued political unrest in the country. - 経済産業省

震災により破損した監督署庁舎等の施設や労災行政情報管理システム等の復旧工事を実施する。例文帳に追加

Conduct restoration work on the facilities of the government buildings of the labour standards inspection offices and the information management system on workers' compensation administration, etc. damaged by the earthquake disaster. - 厚生労働省

しかし、遠江国の政情は複雑で、近年の研究ではこれらの国人は東軍の斯波義良に属するものだと考察されており、義忠は同じ東軍と戦っていたことになってしまう。例文帳に追加

However, the political situation in Totomi Province was complicated and recent studies have shown that these clans were in fact under the command of Yoshinaga SHIBA of the eastern army, which means that Yoshitada was fighting the eastern, not the western, army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継天皇は藤原信西の画策により、第一候補だった重仁親王ではなく雅仁親王（後白河天皇）が指名され、政情は大きく変化する。例文帳に追加

A plot hatched by FUJIWARA no Shinzei resulted in the appointment as Crown Prince going not to Prince Shigehito, the first candidate, but to Prince Masahito, (who later became Emperor Goshirakawa), radically changing the political situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の病状が政情不安をもたらすことを危惧した後白河は、当初の予定を早めて六条天皇から憲仁親王に譲位させることで体制の安定を図った。例文帳に追加

Goshirakawa, worried that Kiyomori's medical condition would cause political instability, made Emperor Rokujo abdicate the throne to Imperial Prince Norihito ahead of schedule in order to maintain political stability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス