「教紹」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

後宇多天皇宸翰当流紹隆教誡（醍醐寺）例文帳に追加

Emperor Gouda's shinkan, Toryu shoryu kyokai (Daigo-ji Temple)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は私にいい先生を紹介して[ホテルを教えて]くれた.例文帳に追加

She put me onto a good doctor [hotel].  - 研究社 新英和中辞典

仏書その月に発売した仏教関係書籍の紹介。例文帳に追加

"Buddhist books" is an introduction of Buddhism-related books that are on sale in that month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『真宗と人間－大谷光紹集』（教育新潮社・1966年）例文帳に追加

"Shinshu to Ningen - Otani Koshi shu" (Shinshu and Man -Collection writings by Kosho Otani) (Kyoiku Shincho, 1966)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武野紹鴎に茶道を教え、周防国の大内義隆とも親交があった。例文帳に追加

Sanetaka taught Joo TAKENO the tea ceremony and was a friend of Yoshitaka OUCHI's in Suo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本に密教が初めて紹介されたのは、唐から帰国した最澄（伝教大師）によるものであった。例文帳に追加

In Japan, Mikkyo was first introduced by Saicho (Dengyo Daishi), who had returned from Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よく「宣教師」と紹介されるが、彼はプロの牧師ではなくキリスト教徒伝道者である。例文帳に追加

Though he is often described as a "missionary" he was not in fact a professional pastor, simply a Christian evangelist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下記URLのページで紹介されている情報の出典をご教示頂きたいのですが。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like you to tell me about the source of the information in the following URL.  - Weblio Email例文集

フランス語を始めようと思うんだけど、おすすめの教材を紹介してくれない？例文帳に追加

I want to start learning French. Can you recommend me any materials to study with? - Tatoeba例文

(そこ)から彼らを紹介する際には「明治の六大教育家の一人である」と付けることが多い。例文帳に追加

For this reason, they are often introduced as 'one of the great six educators in the Meiji period.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薮内紹智に茶の湯を学び、小堀遠州、金森宗和からも教えを受ける。例文帳に追加

He learned tea ceremonies from Jochi YABUNOUCHI, and was also taught by Enshu KOBORI and by Sowa KANAMORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶人武野紹鴎の子・宗瓦の門人であった父に茶道を教わる。例文帳に追加

He learned Sado (Japanese tea ceremony) from his father who was a disciple of Soga, the child of Joo TAKENO who was a chajin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、長年にわたり自然災害に対処してきた我が国の教訓を紹介したいと思います。例文帳に追加

In this respect, there might be some lessons that can be learnt from Japan, a country with a long history of tackling natural disasters.  - 財務省

異国間で語学を教え合える語学学習者を紹介する仲介サービスを提供する。例文帳に追加

To provide an intermediation service to introduce language learners to teach languages each other among different countries. - 特許庁

情報提供方法及び情報記録媒体並びに教習所紹介システム例文帳に追加

INFORMATION PROVIDING METHOD, INFORMATION RECORDING MEDIUM AND TRAINING SCHOOL INTRODUCING SYSTEM - 特許庁

教育の最新の潮流や実践例を紹介する展示会｢New Education Expo 2010｣(教育博2010)が９月22日から24日まで東京で開催された。例文帳に追加

The New Education Expo 2010, an exposition to introduce the latest trends and practices in education, was held in Tokyo from Sept. 22 to 24.  - 浜島書店 Catch a Wave

学習意欲あるいは卒業を目指す者に対し、その者に最も適合し、目的をなし遂げるのに無理がない教育施設を紹介し、必要なアドバイスを行なう教育施設の紹介システムとする。例文帳に追加

To provide an introduction system of education institutions for introducing an educational institution conforming to a person having motivation for learning and aiming at graduation most and with good reason for achieving a target and for giving proper advice. - 特許庁

ビジネス・インテリジェンスとｅ－ビジネス・ソリューションを紹介する教育的フォーラムを提供する非営利組織例文帳に追加

not-for-profit organization which provides educational forums to showcase business intelligence and e-business solutions  - コンピューター用語辞典

ここでは、仏教から成立した精進料理と、日本料理の中にある和食の一分野である精進料理について紹介する。例文帳に追加

We will introduce two kinds of Shojin ryori here; one are Shojin ryori derived from Buddhism and the other are Shojin ryori that are categorized as one of Japanese cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故人の略歴の紹介・記憶の披露などは、牧師の説教に組み入れられることも別個の項目となることもある。例文帳に追加

Presentation of a brief personal history of the deceased, sharing of memories and so on are sometimes included in a sermon by a pastor or are sometimes separated as independent items.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養賢は、そんな柏木から女性を紹介されたり、笛を教えて貰うことで曲がりなりにも若い自分の人生の一ページを刻んでいた。例文帳に追加

Somehow though, Yoken was adding a new page to the days of his youth by being introduced to a woman through Kashiwagi as well as learning from him how to play the bamboo flute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海軍経理学校で1938年に刊行された海軍厨業管理教科書（舞鶴総監部保管）にはレシピが次のように紹介されている。例文帳に追加

The following is the recipe of nikujaga in "The Textbook of Cooking at Navy" published in 1938 by the Naval Paymasters' School (held in Maritime Self-Defense Force Maizuru District Headquarters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一例として、ニューヨーク・タイムズ紙（2007年7月29日）はニューヨーク市・クイーンズ区の「寿司教室」を紹介している。例文帳に追加

One example is that the New York Times (dated July 29, 2007) introduced a "sushi course" in Queens, New York.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筆路が鮮明であるのが特徴的で、高校の教科書などで紹介されることが多いが、逆にそれが不自然過ぎると指摘されることもある。例文帳に追加

This book is characteristically sharp and clear in handwriting, and it is often introduced in high school textbooks, etc., but conversely this style is sometimes pointed out to be unnatural.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、越州（紹興）の龍興寺では順暁阿闍梨より密教、翛然（しゃくねん）禅師より禅を学んでいる。例文帳に追加

He also learned the esoteric teachings from Shunxiao Ajari and Zen from the Reverend Shakunen at Longxing Temple in Yuezhou (Shaoxing).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、浄土真宗東本願寺派の法嗣として教化に努め、1999年（平成11年）、光紹の逝去により第26世法主を継承。例文帳に追加

Thereafter, as hoshi for the Jodo Shinshu Higashi Hongan-ji school, he worked to increase its disciples, and in 1999, he became the 26th Hoshu upon Kosho's death,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同学校の永井久一郎教授紹介により軍医監で子爵の石黒忠悳（ただのり）に女医の必要性を解く。例文帳に追加

Through her school's Professor Hisaichiro NAGAI's introduction, she got acquainted with Tadanori ISHIGURO, high-rank Surgeon General and viscount, to whom she appealed the necessity of female doctors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この教室では，卵アレルギーの人たちのために，卵のかわりにカボチャと白身魚を使う卵焼き風料理などの料理を紹介している。例文帳に追加

The classes introduce dishes such as a "rolled-egg" dish that uses pumpkin and white fish instead of eggs for people with an egg allergy.  - 浜島書店 Catch a Wave

その活動には，カキの養殖，魚の料理教室，日本の魚文化の大切さや漁業の現状を紹介することが含まれる。例文帳に追加

The activities include oyster farming, fish cooking classes, and presentations on the importance of Japanese seafood culture and the current situation in the fishing industry.  - 浜島書店 Catch a Wave

以下、我が国の東日本大震災の経験から今後の防災のあり方を考える上での教訓を二点ご紹介させていただきます。例文帳に追加

In the following, I would like to introduce two lessons from Japan’s experience with the Great East Japan Earthquake for consideration in future disaster prevention efforts.  - 財務省

これにより、自習用ホームページ７３の利用度の高さが、教習所紹介用ホームページ７６の利用のための誘引となる。例文帳に追加

Thereby, high utilization of the web site 73 for self-study invites utilization of the web site 76 for the school introduction. - 特許庁

さらに、後藤純一教授（慶應義塾大学）は、災害の雇用への影響と早期復興のための雇用労働政策について紹介しました。例文帳に追加

Prof. Goto presented the influence of disasters on employment and labor policy aimed at early recovery. - 厚生労働省

それに、名前を紹介してやれば目にすることになるよ、彼を知っている人がみんなで広告のことを教えてやるだろうから。例文帳に追加

Then, again, the introduction of his name will cause him to see it, for everyone who knows him will direct his attention to it.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

日廣本は未公開であるため、その内容は確認できないが、後に紹介する日教は、同じ住本寺の出身であるため日教本と同じ内容と考えられている。例文帳に追加

The contents of Nikkobon can not be confirmed since it is not open to the public, but it is believed that since Nikkyo, who is introduced below, was also from Yobo-ji Temple, that Nikkobon has the same contents as Nikkyobon (book by Nikkyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教禅一致の立場に立って教化につとめ、宇治黄檗山萬福寺の造営に尽くし、京都洛西葉室浄住寺を中興、相模国小田原紹太寺、江戸弘福寺などの開山となる。例文帳に追加

He endeavored to spread the teachings based on the philosophy of the convergence of teachings and Zen meditation, strove for the construction of Manpuku-ji Temple on Mt. Obaku in Uji, restored Kyoto Rakusei Hamuro Joju-ji Temple and founded Odawara Shotai-ji Temple in Sagami Province and Kofuku-ji Temple in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄は入唐求法から帰国する直前、紹興市に寄り、密教を龍興寺の順暁（密教の法灯においては傍流に属する。生没年不明）に学び、灌頂を受けている。例文帳に追加

Just before Saicho came back from Nitto Guho (traveling the Tang for seeking the teaching of Buddhism), he dropped in Shaoxing City and studied Mikkyo under Jungyo (in the light of Buddhism he belonged to a branch; his date of birth and death unknown) in Ryuko-ji Temple and received kanjo (a ceremony to be the successor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月、板垣、谷干城の紹介で土佐藩邸兵士教授方となる、英語も教授したとも言われるが明治時代以降の回想に限られており当時の史料からは英語に関する記述が乏しい。例文帳に追加

In May, he became the soldiers' instructor of the residence of Tosa Domain and probably taught them English; however, this is only a recollection after the Meiji period, so there is little in the records regarding the matter of English.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳者は当時中国で布教していたアメリカ人プロテスタント宣教師ウィリアム．マーティンで、その訳書は東アジアに本格的に国際法を紹介した最初の書物である。例文帳に追加

The translator was William Martin who was American Protestant missionary, who had been engaged in missionary work in China at that time and the translation was the first book that introduced full-fledged international law to East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話用ホームページＫの教習生向けホームページ７０に、自習用ホームページ７３と教習所紹介用ホームページ７６とを同一の階層で選択できるようなメニュー画面７１を設けた。例文帳に追加

A menu screen 71 is provided on a web site 70 for the student of a web site K for a mobile phone so that a web site 73 for self-study and a web site 76 for school introduction can be selected on the same hierarchy. - 特許庁

本発明は、教習生が友人を教習所側に紹介する機会を増やすことで、集客力の向上を図ることが可能な情報提供装置、情報提供システム及び情報提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information providing device, information providing system, and information providing method for enhancing customer collecting power by increasing an opportunity for a student to introduce a friend to a school. - 特許庁

基調講演では、中村教授より母子手帳及び障害児の日本の60年間の取り組みの変遷が、植村教授より日本における障害児を取り巻く状況が紹介された。例文帳に追加

In the keynote speech, Prof. Nakamura introduced the history of Japan’s progress during these 60 years on MCH and children with disabilities and Prof. Uemura introduced situation surrounding the children and people with disabilities in Japan. - 厚生労働省

日本の有識者の講演として、大友康裕教授（東京医科歯科大学大学院）から、日本の災害医療体制について過去の震災教訓に基づいた取組を紹介しました。例文帳に追加

As keynote presentations by Japanese experts, Prof. Otomo presented the disaster medical system in Japan enhanced by the lessons learned from past disasters. - 厚生労働省

14歳で比叡山に入り載鎮に師事して出家し、のちに興福寺の義演から法相教学を、延暦寺の義真から天台教学を、円珍から金剛界・胎蔵界両部を、実慧から真言密教を学び、禅林寺(京都市)の真紹から灌頂を受けた。例文帳に追加

At age 14, he went to Mt. Hiei where he entered the Buddhist priesthood under Saichin before later learning the Hosso Sect teachings from Gien of Kofuku-ji Temple, the Tendai Sect teachings from Gishin of Enryaku-ji Temple, Diamond Realm and Womb Realm mandalas from Enchin, Shingon Sect teachings from Jitsue, and being consecrated by Shinsho of Zenrin-ji Temple (Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、天台教学が主であった最澄は密教を本格的に修学していた訳ではなかったので、中国密教の拠点であった唐の青龍寺で本格的に修学した空海（弘法大師）、円行、円仁（慈覚大師）、恵運、円珍（智証大師）、宗叡によって、密教がより本格的に日本に紹介された。例文帳に追加

However, because Saicho mainly studied the Tendai Doctrine but did not do so with Mikkyo, Mikkyo was introduced more properly by Kukai (Kobo-daishi), who studied it at Shoryuji Temple, Qinglongsi Temple (the basis of Chinese Mikkyo), Engyo, Ennin (Jikaku Daishi), Eun, Enchin (Chisho Daishi) and Shuei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年、新劇仲間の紹介で帰山教正の「映画芸術協会」に「踏路社」の仲間と参加し、『生の輝き』・『深山の乙女』（帰山教正監督）に「日本最初の映画女優」とされる花柳はるみと共に主演する。例文帳に追加

In 1918, he and members of 'Toha-sha' joined Eiga Geijutsu Kyokai which had been established by Norimasa KAERIYAMA through Shingeki group's member, and he starred in "Sei no Kagayaki" (The Shining Life) and "Miyama no Otome" (The Maiden of Deep Mountain) (directed by Norimasa KAERIYAMA) with Harumi HANAYAGI as a lead actress, who was thought to be 'the first cinema actress in Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス