「流通課」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この時代には各地から青苧購入のために訪れる諸国の船に対しても課税を行って越後－畿内間の青苧流通の支配権を獲得していった。例文帳に追加

During his reign, he imposed the tax on the merchants who came by sea to Echigo Province from other provinces for aoso, thereby gaining control over the distribution network of aoso from Echigo Province to the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品生産・流通を掌握し、物価を引き下げるため手工業者の仲間組織を株仲間として公認、奨励して、そこに運上・冥加などを課税した。例文帳に追加

In order to control the processes of production and distribution of commodities and lower prices, he authorized guilds of handicraftsmen as a trade guild (kabunakama) and encouraged its organization, while imposing business taxes called unjo, myoga on them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の合戦に勝利した徳川家康は幕府設立に先立ち、貨幣制度の整備を重要課題の一つとし、後藤庄三郎光次に全国流通を前提とした小判の鋳造を命じた。例文帳に追加

Ieyasu TOKUGAWA, who had won the Battle of Sekigahara, made the improvement of currency system one of the most important tasks before the foundation of Bakufu, ordering Shosaburo Mitsutsugu GOTO to cast Koban which were supposed to be circulated across the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(l) ペルー又は他の国の法的通貨である硬貨若しくは紙幣を複製した標識，一般的に有価証券その他の流通証書，印章，印影，印紙又は課税印を複写した標識例文帳に追加

(l) reproduce coins or banknotes that are legal tender in the territory of the country, or of any country, securities and other negotiable instruments, seals, imprints, stamps or tax marks in general; - 特許庁

炭化炉内のバイオマスの充填移動層で加熱用ガスの流通を良好として高い収率でバイオマスの炭化を行える装置及び方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus which can improve the circulation of a heating gas in a biomass filled movement layer in a carbonization oven to carbonize the biomass in a high yield, and to provide a method. - 特許庁

抄紙直後から最終使用の段階に至る紙の加工／流通のあらゆる段階において、紙そのものから抄紙条件が特定できる方法を提供する事を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for specifying the papermaking condition from paper itself in every stage of paper processing/distribution ranging from the moment just after papermaking to end use. - 特許庁

そこで、この発明は、前記課題を解決するために、サーバ機が利用者端末からの要求に応じて、実際に流通する商品の流体解析用の「解析情報」を配信することを特徴とするものである。例文帳に追加

A server machine distributes the 'analysis information' for flow analysis of actually distributed merchandise in response to a request from a user terminal. - 特許庁

守秘義務に頼る必要なく、安全にテストプログラムを流通させることの可能なテストプログラムの保護方法を提供すること及び第三者によるデータの解析が困難なＬＳＩのテスト方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a protection method for a test program safely distributing the test program without depending on confidentiality and to provide a test method for LSI whose data analysis is difficult for a third party. - 特許庁

本発明の課題は、インクが切れた使用済みのカートリッジを効率的にかつ確実に回収し、インクを充填して再利用するためのリサイクル流通方法を提案することである。例文帳に追加

To propose a recycle circulation method for collecting a used cartridge with the ink exhausted efficiently and certainly, and refilling an ink therein for reuse. - 特許庁

本発明は、ＩＣチップを採用する場合よりも簡易且つ安価の手段により、樽等の商品流通用物品の管理を容易且つ確実に行える物流管理方法及びそのシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a physical distribution management method using means more convenient and inexpensive than in adopting an IC chip for easily and accurately managing goods-distribution commodities including barrels, and its system. - 特許庁

コンテンツデータを提供するコンテンツ事業者以外の事業者も著作権管理についての課金を行うことができ、著作権管理をふまえたコンテンツ流通に参加することができるようにする。例文帳に追加

To provide participation in contents distribution based upon copyright management by allowing charging in regard to copyright management even to providers other than a contents provider providing contents data. - 特許庁

本発明の一課題は、流通媒体記録物を補足するエンターテイメントを、インターネットなどのオンラインサービスの手段を用いて配信することのできるコンピュータープログラム、システム及びプロトコルを提供することである。例文帳に追加

To provide computer programs, systems, and protocols which allow entertainment complementary to distributed media recordings to be delivered by means of online services such as the Internet. - 特許庁

かかる課題を解決するために、商品の流通過程において小売業者が顧客の購入した商品を包装するために使用するショッピングバッグにエンターテインメント性を有する情報を表示する構成としている。例文帳に追加

A shopping bag 11, which is used by a retailer for wrapping merchandise bought by a customer in the course of commodity circulation, displays information having an entertainment factor. - 特許庁

食品中に普遍的に存在する耐圧性の強い芽胞菌、例えばBacillus subtilisを、常温流通下で食品の腐敗が起こらないレベルまで殺菌できる食品殺菌方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a food sterilization method capable of killing highly pressure-resistant sporaceous bacteria universally existing in foods such as Bacillus subtilis to a level of causing no putrefaction to foods under their normal-temperature distribution. - 特許庁

広く流通している携帯電話などの携帯端末を用いて、使用者にできる限り新たな負担を発生させない、生体信号・生体情報から生成する音楽や画像の配信システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a distribution system of the music or image formed from a biosignal and bioinformation using the portable terminal of a widely distributed portable telephone without applying new load to a user to the utmost. - 特許庁

流通過程において型くずれが生じないようにスカートの上端縁部をしっかりと支持することができるとともに、環境に優しい紙を用いて製作することが可能な構成のスカート用ハンガーを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a hanger for skirt capable of supporting an upper end fringe part of a skirt firmly so that its shape is not lost in a distribution process and being manufactured using a paper favorable for environment. - 特許庁

本発明は、流通反応装置中の酸化剤および金属反応物から実質的に粗くずのない金属酸化物の粒子を製造する装置を課題とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for producing metal oxide particles, which is substantially free from coarse wastes generated because of an oxidizing agent and a metal reactant in a flow reactor. - 特許庁

本発明は、流通反応装置中の酸化剤および蒸気状の金属反応物から実質的に粗くずのない金属酸化物の粒子を調製する方法を課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing nanoparticles of a metal oxide substantially free from coarse scraps from an oxidizing agent and vaporous metal reactant in a flow reactor. - 特許庁

店舗における入出庫作業時間の短縮を図ることができ、かつ、迅速かつ正確な商品流通量を把握することのできるシステム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system, etc., which can shorten the time of stocking in and delivery from a warehouse at a store and the time of loading on and unloading from a vehicle for transportation and speedily and accurately grasp an article distribution quantity. - 特許庁

商品の流通時、保管時および販売時において適切量の商品に対する保冷を臨機応変に行うことができる保冷装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a cold insulating device capable of effecting cold insulation for the optimum amount of commodity upon distributing, storing and selling the commodity in accordance with circumstances. - 特許庁

本発明の一課題は、流通媒体記録物を補足するエンターテイメントを、インターネットなどのオンラインサービスの手段を用いて配信することのできるコンピュータープログラム、システム及びプロトコルを提供することである。例文帳に追加

To provide computer programs, systems and protocols which allow producers to deliver entertainment complementary to distributed media recordings by means of on-line services such as the Internet. - 特許庁

簡易な構成で、特別な制御を行うことなく確実に潜熱蓄熱材の発核を誘発し、確実に内燃機関に流通する流体を昇温させることのできる潜熱蓄熱装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a latent heat storage device with a simplified construction which can surely bring about invoke of a latent heat accumulating material without performing any especial control and can surely increase the temperature of fluid flowing in an internal combustion engine. - 特許庁

これを受けて、コンテンツ提供側端末は、コンテンツに課される流通制約情報を取得して、それに従ってダウンロードを許可するのか否かを判断してダウンロードを実行する。例文帳に追加

At the time of receiving the download request, a contents provider side terminal acquires circulation constraint information to be imposed on the contents, and judges whether or not the download is permitted according to this, and executes the download. - 特許庁

輸送用車両における積込作業時間の短縮を図ることができ、かつ、迅速かつ正確な商品流通量を把握することのできるシステム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and the like capable of reducing loading work time in a transporting vehicle, and grasping the prompt and precise amount of distributing commodities. - 特許庁

気体流通手段の容量を小さくし、比較的簡単な構成に基づいて、光源部の冷却を効果的に行うことによって、光源部の短寿命化等を防止し得る写真処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a photographic processing device which is capable of preventing the shortening in the life of a light source section etc., by reducing the capacity of a gas flow means and effectively cooling the light source section in accordance with a relatively simple constitution. - 特許庁

軽油等の燃料を潤滑油として兼用することを考慮して噴射系燃料流通経路に配設される噴射系部品の配置を定めた軽油等燃料潤滑ディーゼルエンジンを提供することを課題とする。例文帳に追加

To lay out injection system parts arranged in an injection system fuel communication passage by employing double use of fuel such as light oil, etc., as lubricating oil and fuel. - 特許庁

本発明の課題は、販売条件を任意に設定することで適正在庫を求めることが可能な流通在庫シミュレーション装置、そのシミュレーションプログラムを記憶する記録媒体、及びそのプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a distribution inventory simulation unit which can search for a proper inventory by arbitrarily setting up sales condition, a storage medium which storages the simulation program and the program. - 特許庁

本発明においては、ユーザの利便性を確保しながら、同時に、コンテンツの不正なコピー、不正な使用を防止し、また適正な課金を可能にする、ユーザ機器、サーバ、コンテンツ流通システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide user equipment, server and content distribution system in which unauthorized copying and unauthorized use of the contents are prevented while convenience for users is secured, and proper charging is made possible. - 特許庁

常温流通が可能な密封包装食品で、包装後の大きさ・形状によらずに、食品としての品質を保持して、均一的滅菌が連続的・短時間で、製造することが出来る滅菌装置の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a sterilization apparatus capable of producing a sealed food, which can be distributed at ambient temperatures, by homogeneous continuous short time sterilization while keeping the quality as a food regardless of the size and shape of the wrapped product. - 特許庁

畜産物、農産物、加工食品等の加工加工履歴を管理することで、食品の流通から小売り段階で原産地の詐称や不正な加工年月日表示を構造的に不可能とするような仕組みを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system which makes it impossible to misrepresent a place of origin and false processed date structurally at the stage from distribution to retailing of food by managing processing history of livestock products, agricultural products, and processed food or the like. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、流通及び取り扱い過程において、手間がいらず、何種類もそろえる必要がなく、そして環境にやさしい短絡防止機能を有する蓄電池を提供することにある。例文帳に追加

To provide a storage battery not requiring a lot of time in a process of distribution and handling, not necessary for collecting a large number kinds, being eco-friendly, and having a short circuit preventing function. - 特許庁

巻線加工等により曲げ歪みが印加されても、転位撚り構造を保持でき、交流電流通電時の交流損失を低減でき、偏流を抑制できる転位超電導テープユニットの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a dislocated superconductive tape unit capable of maintaining a dislocated standing structure even when bending distortion is applied by a wire winding process or the like, reducing an alternating current loss in energization of an alternating current, and suppressing drift, and a superconductive application apparatus using the dislocated superconductive tape unit. - 特許庁

火災時等に異常高温に晒されたときガス流通を制限又は遮断してガスの漏出を防止できるのは勿論、一度動作しても再復帰することができるガス漏出防止装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a gas leakage preventing device capable of preventing the leakage of a gas by limiting or shutting off the gas circulation when being exposed to an abnormally high temperature by fire and the like, and being recovered even when it has been operated once. - 特許庁

流通小売業のキャンペーン等に適した使い勝手のよいキャンペーン媒体、すなわち、広告スペースを十分確保でき、開封が簡便で、隠蔽性に優れたキャンペーン抽選券を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a lottery ticket to be used as an easy-handling medium for a sales campaign, etc., in distribution and retail industries, which has a sufficient space for advertisement, an easy-openability and an excellent concealability of contents. - 特許庁

電気設備が見通せる地上の任意の地点から電気設備の導体部が課電または電流通電されているか否かを検出することである。例文帳に追加

To detect whether a conductive part of an electric installation is electrified or is made to current-flow or not, from an optional point on the ground capable of getting an unobstructed view of the electric installation. - 特許庁

ＨＳＴを流通するオイルの油温上昇がすばやく行われ、アイドリングが短くて済む作業車両の静油圧式無段変速装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a hydrostatic continuously variable transmission of a work vehicle for shortening idling, by quickly raising the oil temperature of oil flowing in an HST. - 特許庁

上記課題を解決するために、本発明においては、基本的に、積層型の熱交換素子において、換気空気流通面付近の各層間の接着形態に新規な手段を採用するものとしている。例文帳に追加

This stacking type heat exchange element essentially employs a new means for a bonding form between respective layers in the vicinity of a ventilation air running surface. - 特許庁

エンジンの冷却装置内におけるエアの流通を確保することにより、エアと冷却水の入れ替えを行い、暖機と冷却を促進させるエンジンの冷却装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an engine cooling system capable of exchanging air and cooling water by allowing air to pass therethrough, thus promoting the warming-up and cooling operation of the engine. - 特許庁

特定地域のめんの味覚をそのまま遠隔地において賞味することを可能にするめんの流通方法を提供することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a distribution method for noodles making it possible to enjoy taste of noodles produced in some specific district at a remote place without modification in its taste. - 特許庁

商品の流通時、保管時および販売時において適切量の商品に対する鮮度保持を臨機応変に行うことができる鮮度保持装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a freshness-retaining apparatus by which retention of freshness to the adequate amount of products in distribution, storage or sail of products can be carried out according to the circumstances. - 特許庁

物流センターにおける入出庫作業時間の短縮を図ることができ、かつ、迅速かつ正確な商品流通量を把握することのできるシステム等を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and the like capable of reducing time for putting in or taking out from storage at each distribution site, and grasping the prompt and precise amount of distributing commodities. - 特許庁

本発明の一課題は、流通媒体記録物を補足するエンターテイメントを、インターネットなどのオンラインサービスの手段を用いて配信することのできるコンピュータープログラム、システム及びプロトコルを提供することである。例文帳に追加

To provide a computer program, system, and protocol capable of distributing entertainment complementary to distribution medium recordings by employing a means of on-line services, such as the Internet. - 特許庁

室内循環ダクト内に冷気の流通抵抗となる部品が配置されていても、貯蔵室内の冷却状態にバラツキが生じることを解消することができる循環冷気分配構造を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a circulating cold air distribution structure, preventing the occurrence of variation in cooling state in a storage room even if a part as a circulation resistance to the cold air is disposed in an interior circulation duct. - 特許庁

解決しようとする課題は、系列店、チェーン店もしくはフランチャイズ店の商品流通において、販売棚、情報端末の設置権利もしくは商品倉庫の経済価値を最適化することである。例文帳に追加

To optimize the economical value of selling shelf, right of installing an information terminal or storehouse for goods in distribution of goods in affiliated stores, chain stores or franchise stores. - 特許庁

次に物価水準の安定が優先課題として掲げられ、特に食品の生産を拡大するとともに、流通を活性化してコストの引下げを図る方針が示された。例文帳に追加

A stable price level was also cited as a priority issue to propose the policies regarding the enhancement of cost reduction by activating distribution as well as the increase in the production, in particular, of food. - 経済産業省