「混芽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

発芽玄米を混入しても食感や喉越しを悪くすることなく、かつ、発芽玄米を視認できる形で混入し、発芽玄米の各種栄養素を含んだ糖化発芽玄米含有発酵食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a saccharified and germinated unpolished rice-containing fermented food, in which the germinated unpolished rice is mixed in a visible form without making texture and throat through feeling worse even when germinated unpolished rice is mixed in a fermented food, containing various kinds of nutrients of germinated unpolished rice. - 特許庁

細菌芽胞内部の構成成分を液中に放出させる処理において、細菌芽胞懸濁液を硬質な物質と混在させた状態で激しく振とうすることを特徴とする、細菌芽胞の破砕方法、及び破砕用試薬キット。例文帳に追加

This method for crushing bacterial spores to release constituents in the bacterial spores in a solution is characterized by violently shaking a bacterial spore suspension in a state mixed with a hard substance, and a reagent kit for crushing. - 特許庁

加熱処理後の調味液に芽胞子（耐熱性有芽胞細菌）が混入または残存し、酸素透過性の容器に充填された場合であっても、常温下での発芽増殖が抑制された組成を有する液体調味料を提供する。例文帳に追加

To obtain a liquid seasoning which can inhibit the germination and proliferation of sporophyte (heat-resistant sporangium) at the ordinary temperature, even when the sporophyte is contained or left in the liquid seasoning after thermally treated, and then packed in oxygen-permeable containers. - 特許庁

グルコース、マルトース、デキストリンなどの混合物で、主成分は麦芽糖である。例文帳に追加

It is a mixture of glucose, maltose, and dextrin, and the main component is malt sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャノキ(Camelliasinensis)から採れる茶の若枝、茶葉の柄、新芽の茎を混ぜて作られる。例文帳に追加

This tea is made by mixing burgeons, footstalks, stems of sprouts taken from a tea plant (Camellia sinensis).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発酵麦芽飲料またはビール様飲料中に混入したプロピレングリコールの検出方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING PROPYLENE GLYCOL MIXED IN FERMENTED MALT BEVERAGE OR BEER-LIKE BEVERAGE - 特許庁

栽培中の芽物野菜に炭酸ガスとエチレンの混合ガスをより均等に施与する。例文帳に追加

To uniformly sprouting to a mixed gas of carbon dioxide and ethylene vegetables during cultivation. - 特許庁

（イ）発芽させた玄米に麹菌、酒酵母菌を混ぜ、発酵させる健康酒の製造法。例文帳に追加

(1) This method for producing the healthy liquor comprises mixing Aspergillus oryzae and yeast for sake (rice wine) with the germinated brown rice, and fermenting the obtained mixture. - 特許庁

麦芽使用飲料の原料である乾燥発芽大麦を組織別に分離することによって、麦芽使用飲料の香味、泡品質、香味安定性、混濁安定性に影響を与える成分を調整できるようにした麦芽使用飲料の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a process for producing a malt-based drink that can regulate components affecting the flavor, foam quality, flavor stability and suspension stability of the malt-based beverage by separating dried germinated barley used as a raw material for the malt-based beverage by tissues. - 特許庁

蒸留アルコール入り発酵麦芽飲料風味アルコール飲料の製造方法において、発酵麦芽飲料と蒸留アルコールを混合し、酵母の存在下に前記発酵麦芽飲料と前記蒸留アルコールとを混和する混和工程を設けることにより、キレとまろみの調和した蒸留アルコール入り発酵麦芽飲料風味アルコール飲料を製造する。例文帳に追加

In the method for producing a distilled alcohol-containing alcoholic beverage having flavor of fermented malt beverage, a kneading step of mixing a fermented malt beverage with a distilled alcohol and kneading the fermented malt beverage with the distilled alcohol in the presence of yeast to produce the distilled alcohol-containing alcoholic beverage having flavor of fermented malt beverage in which sharp taste is made to match with mellowness. - 特許庁

（ｉ）圧潰された胚芽と水性媒体とを混和する工程、（ii）混和物からタンパク質合成能を有する画分を採取する工程により、無細胞タンパク質合成用胚芽抽出物を調製する。例文帳に追加

This germ extract for the cell free protein synthesis is prepared through processes comprising (i) a process of mixing crushed germ with aqueous medium and (ii) a process of collecting a fraction having the protein synthetic function from the mixed material. - 特許庁

単植栽培して得た玄米を発芽処理した発芽玄米の平均値と比較して、異なる品種を混植栽培した玄米を原料としたグルタミン酸含有量が少なく、γアミノ酪酸含有量を高含有とした発芽玄米。例文帳に追加

The companion-planted germinated brown rice comprises raw material comprising brown rice obtained by planting various kinds of breeds at the same time based on comparison of the average value of brown rice obtained through isolated-planting cultivation with that of germinated brown rice subjected to germination, and has little content of glutamic acid and high content of γ aminobutyric acid. - 特許庁

大豆から胚芽を完全に剥離し、大豆の粗砕で必ず生じる正方形網では除去できない小粒径の破砕子葉と胚芽区分とを分別し、かつ小粒径の破砕子葉の混入を防ぎ、高収率で高濃度胚芽大豆原料を得ること。例文帳に追加

To obtain in high yield a soybean material with high embryo content through completely peeling off embryo from soybeans, separating the embryo part from crushed cotyledon with a small particle diameter, which is produced always by crushing soybeans and cannot be removed with a square mesh, and preventing the crushed cotyledon with the small particle diameter from being mixed with the embryo part. - 特許庁

緑化基層用資材は、発芽および成育阻害物質を含む炭素率の大きい有機物を、上記発芽および成育阻害物質を含まない炭素率の小さい有機物と混合して成る。例文帳に追加

This greening substrate is obtained by mixing an organic material containing a germination and growth inhibitor and having a high carbon ratio with an organic material having a low carbon ratio without containing the germination and growth inhibitor. - 特許庁

播種前の種子に水分を供給し、発芽を改善する処理方法であって、密閉系で、種子を無機ハイドロゲル及び酸化剤と混合し、種子に水分を供給することを特徴とする種子の発芽改善処理方法。例文帳に追加

A treating method for improving germination by supplying moisture to the seeds before sowing is provided, wherein the germination improving treatment method includes supplying moisture to the seeds by mixing the seeds with an inorganic hydrogel and an oxidizer in a closed system. - 特許庁

植物種子に機械的な力を加えることにより得られる胚芽及び胚乳破砕物を含む混合物から、色彩選別機を用いて胚芽を選別する。例文帳に追加

Germs are sorted by using a hue sorter from a mixture containing germs and endosperm crushed matter obtained by adding mechanical force to plant seeds. - 特許庁

玄米に水を添加して発芽直前にした後、該玄米を乾燥し、次いで焙煎を行ったものを茶葉と混合するγ−アミノ酪酸含量の多い発芽玄米茶の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the germinated brown rice tea containing a large amount of the γ-aminobutyric acid comprises bringing brown rice into a state just before the germination by adding water thereto, drying the resultant brown rice, roasting the dried brown rice, and mixing the roasted brown rice with tea leaves. - 特許庁

発芽状態の実をそのまま粉砕、すりつぶしを行い、そのペースト状の生地と、発芽の実と同種のそば粉を実より流出した液で捏ねた生地とを混ぜ合わせる。例文帳に追加

Thus, the seeds in the germinating state are pulverized as they are, and mashed to prepare pasty dough, and further mixed with the other dough which is prepared by kneading flour of buckwheat seeds of the same kind to the germinating seeds with the solution eluted from the seeds, so that the buckwheat noodles are produced. - 特許庁

発芽工程において、水、にがり、又は水とにがりの混合液を、霧状の微細な粒子（水滴）にした状態で、空気中において、材料となる種子と接触させることを特徴とした発芽促進法。例文帳に追加

This sprouting promoting method comprises bringing water and bittern or the mixed liquid of water and bittern to misty minute particles (waterdrops) in a sprouting process, and bringing the product into contact with seeds to be a material in air. - 特許庁

ハス胚芽抽出物に分子量が１０００〜２０００のデンプン加水分解物を混合溶解した後、噴霧乾燥等の方法により乾燥させたハス胚芽抽出物製剤を利用する。例文帳に追加

This method comprises using a Lotus embryo extract preparation obtained by mixing and dissolving a starch hydrolysate having 1,000-2,000 molecular weight in a Lotus embryo extract and drying the resultant mixture with a method such as spray drying. - 特許庁

この発明は、発芽玄米１０％〜５０％と、含水大豆９０％〜５０％の均一混合物を蒸煮後、納豆菌により発酵させたことを特徴とする発芽玄米入り納豆により目的を達成した。例文帳に追加

This fermented soybeans containing germinated unpolished rice is obtained by steaming a uniform mixture of 10%-50% of germinated unpolished rice and 90%-50% of wet soybeans and fermenting the steamed mixture with Bacillus natto. - 特許庁

発芽済米または発芽玄米と白米との混合物を、水分含有率が４０％を超え外硬内軟状態に調製した加工米飯とすること。例文帳に追加

The germinated rice or a mixture of the germinated brown rice and a polished rice is formed into a processed boiled rice regulated so that the water content is >40% and the processed boiled rice is in a state with hard outside and soft inside. - 特許庁

原料の一部として麦芽及びホップを使用せず、発酵促進物質として発芽豆類を使用しながら、凍結混濁の発生を効果的に防止できる発泡性アルコール飲料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an effervescent alcoholic beverage, without having to use malt and hop as a part of raw materials, and capable of effectively preventing the generation of freeze-clouding, while using sprouted beans as a fermentation-promoting substance. - 特許庁

最近では、健康志向で発芽玄米や雑穀入りご飯の他、Ca等ミネラルの添加剤も混ぜられる。例文帳に追加

Recently, because health trends, mineral additives such as calcium are mixed into the rice, besides rice dishes made with sprouted brown rice or various other cereal grains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト真皮のコラーゲンと同じアミノ酸組成のアミノ酸混合物を、ヒト真皮線維芽細胞に対するコラーゲン産生促進剤として使用する。例文帳に追加

An amino acid mixture having the same amino acid composition as that of the human dermal collagen is used as a collagen production promotor. - 特許庁

この未分化多能性細胞と、骨芽細胞誘導因子と、β−ＴＣＰとを混合して、関連組織又は歯を作製する。例文帳に追加

The related tissue or the tooth is prepared by mixing the undifferentiated multipotential cell with a osteoblast inducer and β-TCP. - 特許庁

葛粉ｂ、麦芽ｃおよび蓮根粉末ｄが混合され所定の糖度に加工された健康食品ｅであることを特徴とする。例文帳に追加

The health food e is mixed with arrowroot starch b, malt c and lotus root powder d and processed so as to have a predetermined sugar concentration. - 特許庁

アスファルト乳剤１００重量部に対して、木酢液が１重量部以上１０重量部以下混合されてなる植物の発芽・成長促進剤。例文帳に追加

This germination/growth promoter for plants is obtained by mixing 1-10 pt(s).wt. pyroligneous acid with 100 pts.wt. asphalt emulsion. - 特許庁

若芽とよばれる一番摘みのもずくを洗浄機にかけ、混入物を除去したもののみを使用してなることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the processed food of Nemacystus decipiens is characterized by using only a raw material obtained by putting the first pick Nemacystus decipiens called as the young buds in a washing machine and removing contaminants. - 特許庁

培土との混合性がよく、発芽や育苗の阻害がなく、培土の剥落が生じない育苗培土用固化剤及び育苗培土を提供する。例文帳に追加

To provide a solidification agent well mixed with culture soil without injuring germination and seedling raising and giving no exfoliation of the culture soil, and seedling raising soil. - 特許庁

精粒籾から胚芽の脱落を少なくしながら脱ぷすることができると共に、粃の多く混じっている籾を高脱ぷ率で能率的に脱ぷできる。例文帳に追加

Thus, the finely removed hulls can be hulled while preventing embryo buds from dropping, and the hulls containing the large amount of husks can be hulled at high hulling efficiencies. - 特許庁

本発明の代謝性骨疾患治療剤は、松科植物の新芽と、水と、糖質とを混合し、自然発酵させて得られる。例文帳に追加

This remedy for the metabolic osteopathia is obtained by together mixing a young shoot of a plant belonging to Pinaceae family, water, and a glucide and then naturally fermenting the mixture. - 特許庁

茶と麦芽糖を結着するには濃度７５％位のアルコールを良く混ぜてすり合わせれば顆粒ができる。例文帳に追加

When sufficiently mixed and kneaded with about 75% alcohol, the tea and the maltose can be bound to each other and granulated. - 特許庁

本発明のアナフィラキシー疾患治療剤等は、松科植物の新芽と、水と、糖質とを混合し、自然発酵させて得られる。例文帳に追加

The anaphylaxis treatment drug and the health food are obtained by mixing shoots of Pinaceae plants, water and sugar, and naturally fermenting the mixture. - 特許庁

本発明は、発芽玄米処理物及びこんにゃく糊を少なくとも含有する混合物を凝固して得られるこんにゃくに関する。例文帳に追加

This konjak is obtained by coagulating a mixture which contains at least a processed material of sprouted brown rice and a konjak paste. - 特許庁

食感が優れ、かつ白米と混合して生産する場合のハンドリング性が向上した発芽玄米の包装米飯を提供すること。例文帳に追加

To provide a packaged boiled rice of germinated brown rice, excellent in texture, and having improved handleability when producing the packed boiled rice by mixing the brown rice with cleaned rice. - 特許庁

そして、この和紙に混入したコケの微細片２、２…中の胞子が発芽してコケに生育し、雑草の生育を防止する。例文帳に追加

The prepared Japanese paper 1 is then applied to the ground surface 3 and spores in the fine pieces of the moss mixed in the Japanese paper 1 are germinated and grown into the moss to prevent the growth of weeds. - 特許庁

ビール、麦芽を原料に含む発泡酒等の麦芽アルコール飲料の製造方法において、当該製造工程の少なくとも一部工程における雰囲気中の酸素濃度を低減させること、又は原料を仕込用水に混合させる攪拌速度を制御することにより、麦芽アルコール飲料の製造工程における酸化を抑制する。例文帳に追加

In this method for producing a malt alcoholic beverage such as beer, a sparkling liquor containing malt in a raw material, etc., the concentration of oxygen in an atmosphere in at least one process of a production process is reduced or a stirring rate at which a raw material is mixed with water for preparation of ingredients for the brewing process is controlled to suppress oxidation in the process for producing the malt alcoholic beverage. - 特許庁

血清から単離することが可能な線維芽細胞増殖促進ペプチド、及び化学的に合成することが可能な線維芽細胞増殖促進ペプチド；並びに配列番号１〜５等で表されるアミノ酸配列を有するペプチド、薬学的に許容される該ペプチドの誘導体、薬学的に許容される該ペプチドの塩類、又はこれらの２以上の混合物を有効成分とする線維芽細胞増殖促進剤。例文帳に追加

This fibroblast proliferation-promoting agent contains the fibroblast proliferation-promoting peptide capable of being isolated from serum, the fibroblast proliferation-promoting peptide capable of being chemically synthesized, a peptide having an amino acid sequence represented by sequence numbers 1 to 5 (refer to the specification), a pharmaceutically acceptable derivative of the peptide, a pharmaceutically acceptable salt of the peptide or a mixture of two or more thereof, as an active ingredient. - 特許庁

休眠打破種子と、自然界にある休眠打破していない種子に対して発芽抑制効果を発揮するマグネシア系固化剤及び用土を混合した資材を地表面に吹き付けることによって、休眠打破した種子を選択的に先行して発芽・被覆させる緑化方法。例文帳に追加

The greening method includes spraying materials, obtained by mixing dormancy-breaking seeds, a magnesia-based solidifier which exerts germination-inhibiting effect on non-dormancy-breaking seeds in nature, and soil, so that the dormancy-breaking seeds sprout and are covered selectively and precedingly. - 特許庁

マンゴスチン、マンゴー及びチェリモヤから選ばれた少なくとも１種の果実のエキス、好ましくはそれら３種の果実の混合エキスを有効成分としてなる線維芽細胞賦活剤、並びに該線維芽細胞賦活剤を配合してなる皮膚外用剤。例文帳に追加

This fibroblast-activator consists of a fruit extract of at least 1 kind of fruit selected from mangosteen (Garcinia mangostana L.), mango (Mangifera indica L.) and cherimola (Annona cherimola Mill) and preferably a mixed extract of 3 kinds of these fruits as an active ingredient, and the skin lotion blended with the fibroblast-activator is also provided. - 特許庁

次に、主原料である麦芽、又は主原料である麦芽と副原料であるでんぷん質に水を加えて混合し、液化して得られた第二のマイシェにもろみ酢を添加して、第二のマイシェのｐＨを５．５〜５．９に調整する。例文帳に追加

In the next place, the mash vinegar is added to the second Maische obtained by adding and mixing water to and with the malt of the main raw material or the malt of the main raw material and the starch of an auxiliary material to liquefy them, to regulate the pH of the second Maische so as to be 5.5-5.9. - 特許庁

発芽処理後の強酸性電解水廃液は、混合中和槽７に送られ、前記強アルカリ電解水溜５からの前記強アルカリ電解水と混合されて中和される。例文帳に追加

A strongly acidic electrolytic waste liquid after germination treatment is fed to a mixing and neutralizing tank 7 and is mixed with the strongly alkaline electrolytic water from the strongly alkaline electrolytic water storage space 5 and neutralized. - 特許庁

種子または類似の植物の成長に適した部分を収容する発芽ユニットに用いるための担体および添加剤の混合物ならびにその混合物の製造方法例文帳に追加

MIXTURE OF CARRIER AND ADDITIVES FOR USE IN GERMINATING UNITS CONTAINING SEEDS OR SIMILAR GROWTH-SUITED PARTS OF PLANTS AS WELL AS METHOD OF PRODUCING THE MIXTURE - 特許庁

前記石炭灰、セメント系固化材および混和材で構成された混合物Ｍからなる前記舗装層１は、透水性を有し、かつ、植物の発芽を抑える表面強度を有することを特徴とする。例文帳に追加

The pavement layer 1, which is composed of the mixture M consisting of the coal ash, the cement-based solidification material and the mixed material, has characteristically water permeability, and surface strength for suppressing the germination of the plants. - 特許庁