「混芽」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

製法は原材料にもち米を加え、水の量を5割近くまで減らして仕込み、終盤に大麦麦芽も加えて更に発酵させた後、もろみを絞る直前に木灰を混入している。例文帳に追加

The method of brewing is to add mochi rice to the ingredients, reduce the amount of water to half, ferment, and in the final stage add malted barley and ferment further, then add charcoal just before refining.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古事記では、造化三神が現れた後、まだ地上世界が水に浮かぶ脂のようで、クラゲのように混沌と漂っていたときに、葦が芽を吹くように萌え伸びるものによって成った神としている。例文帳に追加

In Kojiki, it is described as the god created by matter growing like budding reed, after the appearance of Zoka-sanshin (three gods of creation), when the world on earth was like oil floating on water, drifting around in chaos like jellyfish.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発酵麦芽飲料またはビール様飲料中に混入することがあるプロピレングリコールを、簡便かつ優れた精度で検出することができる飲料中のプロピレングリコールの検出方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for detecting propylene glycol mixed in a beverage by which the propylene glycol sometimes mixed in a fermented malt beverage or a beer-like beverage is readily detected with excellent accuracy. - 特許庁

さらに、清涼感のある糖アルコールとして、エリスリトール、マンニトール、ラクチトール、キシリトール、マルチトール、ソルビトール及びこれらの混合物や、還元麦芽糖を配合する。例文帳に追加

The troche is formulated with a sugar alcohol which imparts cool and fresh feeling such as erythritol, mannitol, lactitol, xylitol, maltitol, sorbitol, mixture thereof or a reducing malt sugar. - 特許庁

このアミノ酸混合物に、アスコルビン酸誘導体又はカロットエキスを併用することにより、さらにヒト真皮線維芽細胞に対するコラーゲン産生促進効果を増強することが可能である。例文帳に追加

The amino acid mixture is combined with ascorbic acid derivative and/or carrot essence thereby further increasing the collagen production promoting effect of human skin dermal fibroblast cells. - 特許庁

雑草の混入を効果的に防除しながら日本芝の萌芽を促進させることができ、除草剤の添加量を可及的に低減することができる緑化基盤材、緑化構造および緑化工法を提供する。例文帳に追加

To provide greening base material, promoting germination of Japanese lawn grass while effectively preventing weeds from getting mixed, and enabling reduction in addition of herbicide as little as possible: to provide a greening structure: and to provide a greening method. - 特許庁

小麦粉と生胚芽粉末を質量比９９：１から９７：３の範囲になるように混合したことを特徴とする中華麺用小麦粉組成物である。例文帳に追加

This Chinese noodle wheat flour composition is obtained by mixing wheat flour with raw embryo powder so as to bring a mass ratio to a range of(99:1)-(97:3). - 特許庁

上記有機質肥料は、窒素の無機化率が６０％以下であることが好ましく、さらに、米糠、麦胚芽、フスマ、鶏糞から選ばれた１種又は２種以上の混合物であることが好ましい。例文帳に追加

The organic fertilizer preferably has a nitric mineralization rate of ≤60% and is preferably one kind selected from the group consisting of rice bran, barley germs, wheat bran and chicken dropping or a mixture of two or more kinds of them. - 特許庁

乳酸菌が添加された飲料類２に対して、稲若葉粉末３、緑黄色野菜粉末４および発芽穀類粉末８の少なくとも何れか一方が所定割合にて混合されたことを特徴とする。例文帳に追加

The lactic acid bacterial beverage is obtained by mixing at a given ratio at least either one of the rice young leaf powder 3, the green and yellow vegetable powder 4 or the sprouted cereal powder 8 with the beverage 2 mixed with lactic acid bacterial. - 特許庁

原料米粒に混入した胴割粒を光学的に判別する際に、胚芽部分や肌ずれ部分によって亀裂部分を有さない正常粒を胴割粒と誤判別することのない光学式胴割選別機を提供する。例文帳に追加

To provide an optical body division sorting machine not erroneously determining a normal grain having no crack portion by an embryonic portion and surface scratches as a body division grain when the body division grain mixed into a material rice grain is optically determined. - 特許庁

線維芽細胞成長因子18（FGF18）及びヒアルロン酸を含んで成る医薬的に許容できる混合物を含んで成る、軟骨形成ポリペプチドの関節内供給のための組成物。例文帳に追加

This composition for intraarticular supply of chondrogenic polypeptide comprises a pharmaceutically permissible mixture comprising fibroblast growth factor 18 (FGF18) and hyaluronic acid. - 特許庁

本飲料は、ソルビン酸塩、安息香酸塩、ソルビン酸、安息香酸、およびそれらの混合物からなる群より選択される化学保存料と、飲料の体積当たり１．５体積を超える二酸化炭素と、麦芽抽出物とを含む。例文帳に追加

The beverage contains: a chemical preservative selected from sorbate, benzoate, sorbic acid, benzoic acid and mixture thereof; more than 1.5 volumes of carbon dioxide per volume of the beverage; and malt extract. - 特許庁

単分子および低分子型シアル酸および上皮細胞成長因子および／または繊維芽細胞成長因子の両者またはこれら全ての混合物を含む化粧料または育毛剤による。例文帳に追加

The cosmetic or hair grower includes monomolecular and low-molecular type sialic acids and both of epidermal cell growth factor and/or fibroblast growth factor or a mixture of all of them. - 特許庁

糖又は糖アルコールを崩壊剤と混合し粉末還元麦芽糖水アメの水溶液を用いて湿式造粒して製造されることを特徴とする口腔内崩壊型医薬品。例文帳に追加

The orally disintegrating medicine is produced by mixing sugar or sugar alcohol with a disintegrator and wet granulating by using an aqueous solution of a powdered and reduced maltose starch syrup. - 特許庁

また、他の手段として、上記糖類として麦芽糖水飴及びソルビトールを組み合わせて使用してもよいし、上記混合液にｐＨ調整剤を加えてもよい。例文帳に追加

As another version of the means in the method, the sugar may comprise a combination of maltose starch syrup and sorbitol, or a pH-adjusting agent may be added to the mixture liquid. - 特許庁

発芽玄米又は３から５分づき米を蒸煮したものに麹菌を接種して米麹を得て、これに蒸煮後に潰した大豆と麦、及び塩を所定の割合に混合して６ヶ月以上熟成した。例文帳に追加

The fermented soybean paste is obtained by inoculating Aspergillus to steamed sprouted brown rice or third- or half-polished rice to obtain malted rice, steaming the malted rice, mixing the malted rice with crushed soybeans, wheat and common salt at a prescribed ratio, and maturing the product for at least 6 months. - 特許庁

本発明は、芝生の発芽、育成を阻害することなく、確実に生えムラを生じることなく天然芝と人工芝とが均一に混在する舗装面を容易かつ確実に形成しうる天然芝入り人工芝の提供する。例文帳に追加

To provide artificial turfs containing natural turfs capable of readily and surely forming a paved surface where the natural turfs are uniformly mixed with the artificial turfs without inhibiting the germination and raising of the turfs and steadily without causing growing unevenness. - 特許庁

このとき、主原料である麦芽、及び副原料であるでんぷん質に水を加えて混合し、液化して得られた第一のマイシェにもろみ酢を添加して、第一のマイシェのｐＨを５．３〜５．７に調整する。例文帳に追加

At the time, the mash vinegar is added to the first Maische obtained by adding and mixing water to and with the malt of the main raw material and the starch of an auxiliary material to liquefy them, to regulate the pH of the first Maische so as to be 5.3-5.7. - 特許庁

正常発芽促進用玄米水中精米装置のガラス容器１に玄米と水を一緒に入れ、玄米・水混合液をスクリューの羽根３で回転撹拌させる。例文帳に追加

Brown rices and water are charged into a glass container 1 of an underwater polishing apparatus of brown rices for a promotion of normal germination and a mixed liquid with the brown rices and a water are rotated and stirred with a screw vane 3. - 特許庁

及び、即席無添加流動性米飯の素、即席混合流動性米飯の素、機能性即席流動状米飯の素、即席無添加流動性発芽米飯の素の製造方法。例文帳に追加

The methods for producing the instant additive-free fluid boiled rice material, instant mixed fluid boiled rice material, functional instant fluid boiled rice material and instant additive-free fluid sprouted boiled rice material are also provided. - 特許庁

液体受粉法に使用される噴霧器は専用の噴霧器がなく、市販の噴霧器が活用されているが、噴霧させるために花粉を混和した液体に高圧力をかけるため、発芽率の低下を及ぼしている。例文帳に追加

To solve the problem that a commercially supplied atomizer is used since there is no exclusive atomizer used for a liquid pollination method, but germination rate is lowered since a high pressure is applied to a liquid, in which pollen is mixed, in order to perform a splaying. - 特許庁

加熱処理は、前記草木等の原料植物中に混入している植物種子の発芽を停止させるのに十分な温度・時間処理とする。例文帳に追加

The heat treatment is carried out at a suitable temperature and for a suitable period of time so that the germination of the seeds contained in the vegetable raw material such as the trees and the grasses can be stopped enough. - 特許庁

この発明は、堆積岩の砕石、砕砂又は脱水ケーキと石灰岩粉末との混合物の成形物との単独又は混合物を高温焼成し、該焼成物の含有カルシウムをその表面に析出させたことを特徴とする植物種子の発芽抑制用粒石材により、目的を達成した。例文帳に追加

The granular stone material for controlling germination of plant seeds is produced by burning a single body or a mixture of a mold including a mixture of crushed stones or crushed sand of semidimentary rock or dehydrated cake, and limestone powder, at a high temperature, so as to separate out calcium contained in the burned material on its surface. - 特許庁

(2) 有機性廃水を好気性生物処理装置に供給して生物処理する方法において、内生胞子形成細菌の胞子を含む汚泥と発芽促進剤を混合して該汚泥中の内生胞子形成細菌の胞子を発芽させて栄養細胞に転換し、該内生胞子細胞形成細菌の栄養細胞を含む汚泥を、前記好気性処理装置に供給する有機性廃水の処理方法。例文帳に追加

This treatment process for feeding organic wastewater into the aerobic biological treatment device to subject the organic wastewater to activated sludge treatment, comprises: mixing sludge containing endospore forming bacteria with a germination promoter and germinating spores of the endospore forming bacteria, to convert the spores into vegetative cell; and supplying the resulting sludge containing the vegetative cells of endospore forming bacteria to the aerobic biological treatment device. - 特許庁

グルタミン酸およびその塩類の少なくとも一つを含有する食品素材に、グルタミン酸デカルボキシラーゼ生産能を有する乳酸菌を作用させることまたは酵母との混合培養をおこなうことによりＧＡＢＡを生成させる方法において、上記食品素材に、米糠、米胚芽、小麦胚芽および麸からなる群から選ばれた少なくとも一つの成分あるいはその抽出エキスを含有させる。例文帳に追加

This method of producing GABA by acting a lactobacillus having glutamate decarboxylase productivity to a food material including one or more of glutamic acid and its salts or mixed culturing with yeast, includes one or more constituents selected from a group comprising rice bran, rice germ, wheat germ and fu (wheat gluten cake) or extract of these to the food material. - 特許庁

菌床３としての処理媒質として、リグニン分解菌、耐熱放線菌、白色腐朽性担子菌、セルロース分解菌、嫌気性有芽胞桿菌群、糸状菌、蛋白分解菌及び枯草菌の混合物をおがくずに定着させたものを使用する。例文帳に追加

A material obtained by fixing a mixture of lignin-decomposing bacterium with heat-resistant actinomyces, white decay basidiomycete, cellulose decomposing bacterium, anaerobic spore-bearing bacillus, mold, Proteolytic bacterium and Bacillus subtilis on the sawdust is used as a treating medium as the microbial bed 3. - 特許庁

豆類の脱皮後の子葉と種皮及び胚芽などのように、水に沈むものと浮くものとの混合物から、所要のものを分離する作業を機械化することにより、作業を効率よく行うことができるようにした分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a separation device having an improved working efficiency by mechanizing a work for separating required material from a mixture of material floating on water with material sinking under water such as cotyledon, seed coat and embryo obtained after the husking of beans. - 特許庁

抽出溶媒として炭素数１〜４の低級一価アルコールを含有する溶媒（例えば、該低級一価アルコールと水との混合溶媒）を用いて、未発芽のセロリ種子から抽出したセロリ種子抽出物を有効成分として含有するグルタチオン産生促進剤である。例文帳に追加

The glutathione production promoter contains as an active constituent a celery seed extract extracted from a preemergent celery seed using a solvent that contains a lower monohydric alcohol of carbon number 1-4 (for instance, a mixed solvent of the lower monohydric alcohol and water) as an extraction solvent. - 特許庁

ゴマ（Sesamum Indicum L.）又はその栽培品種の種子の発芽体を、エタノール及び水の混合溶媒によって抽出して得られた抽出物を有効成分として含有することを特徴とするＳｌｐ２−ａタンパク質の低減剤、又はミオシン−５ａタンパク質の低減剤である。例文帳に追加

The agent for reducing Slp2-a protein or myosin-5a protein comprises an extract as an active ingredient obtained by extracting Sesamum indicum L. or a germination product of seed of cultivated variety with a mixed solvent of ethanol and water. - 特許庁

更に、ピート（調整泥炭）、ピートモス、ゼオライト、ベントナイト、バーミキュライト、木炭、籾殻燻炭、堆肥、動物性肥料からなる群より選ばれる１種又は２種以上の培地改良材、を混合することにより、発芽率が向上する。例文帳に追加

The medium is further mixed with one kind or at least two kinds of medium improving material(s) selected from the group consisting of peat (adjusted turf), peat moss, zeolite, bentonite, vermiculite, charcoal, chaff leaf charcoal, compost and animal fertilizer so as to improve the germination rate. - 特許庁

アルカリイオン水を利用して漢方薬抽出液を準備して、前記漢方薬抽出液を利用して麦芽浸出液及び蒸熟した穀類を製造した後、これを混合、糖化することで、甘酒の摂取だけで漢方薬の有効成分を採ることができるようにした甘酒の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing Amazake from which effective components of a herb medicine can be taken solely by ingesting the Amazake by preparing a Chinese herb medicine extract using alkaline ion water and producing a malt exudate and steam-cooked grains using the herb medicine extract, subsequently mixing them and saccharifying them. - 特許庁

化粧品分野、バイオ分野および医薬品分野における有効成分である成長因子、例えば繊維芽細胞増殖因子や上皮細胞増殖因子を水溶液と分離させて固体乾燥状態で保存し、使用時にそれらを混合して用いる。例文帳に追加

The growth factor, which is an effective ingredient in the cosmetic field, the biological field and the pharmaceutical field, for example, a fibroblast growth factor or an epithelial cell growth factor, is separated from an aqueous solution and is preserved in a dry solid state, and they are mixed when used. - 特許庁

天然芝の種子の発芽および生育を阻害することなく、種子の脱落を確実に防止することができ、しかも、生えムラを生ずることなく天然芝と人工芝とが均一に混在する舗装面を容易かつ確実に形成することができる天然芝入り人工芝およびその施工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an artificial lawn containing natural lawn, without hindrance in seeding and growing of natural lawn, securely preventing seed from dropping out, avoiding irregular growing of lawn, easily and surely composing a ground surface evenly with natural lawn and artificial lawn, and to provide a method for laying lawn. - 特許庁

イネ籾殻やムギ類種子殻（ふ）の抽出物から得られた各テルペン類式１〜３の１以上の化合物と、式４〜６のスチレン誘導体の１以上の化合物とを、各々任意の比率で混合したものをそのまま、あるいはこれを含有してなる相乗作用を有する作物発芽抑制剤。例文帳に追加

This crop germination inhibitor having a synergistic action comprises or contains an arbitrary ratio mixture of one or more of terpene compounds of formulas 1 to 3 obtained from the extracts of rice chaff and wheat or barley seed chaff (hull) with one or more of styrene derivatives of formulas 4 to 6. - 特許庁

ベース部１上に、基盤材中に肥料と発芽寸前の野芝の種子を混在させた植生部層２を積層し、その上面に椰子繊維層３２で形成した飛来種子育成防止層３を積層して、全体を縫合４して一体化してなる。例文帳に追加

This planting mat is obtained by laminating a planting plant layer 2 obtained by mixing fertilizer and seeds of natural turf immediately before germination into a base material onto a base part 1, laminating a layer 3 formed of palm fiber layer 32 and used for preventing growth of seeds flown from outside onto the upper surface and sowing and sewing together these layers 4. - 特許庁

還元加熱処理による無害化処理土壌では、植物種子の発芽・生育を阻害する有害成分が残留せず、混合した堆肥により法面などの施工面全体にわたって緑化が可能となり、汚染土壌および畜産廃棄物の双方を有効に再利用できる。例文帳に追加

In the detoxified treatment soil using reductive heat treatment, a harmful component which inhibits the germination/growth of plant seeds does not remain, greening becomes possible over the whole of an execution surface such as a normal plane or the like by mixed compost, and both contaminated soil and livestock waste can be recycled effectively. - 特許庁

水１００重量部に対して、木酢液類を０．１重量部以上１重量部以下、活性炭を５重量部以上２０重量部以下、及び、繊維素グリコール酸ソーダを０．２重量部以上３重量部以下を混合してなる植物の発芽・成長促進剤。例文帳に追加

This germination and growth promoter for the plant is obtained by mixing 100 pts.wt. of water with ≥0.1 and ≤1 pt.wt. of pyroligneous acids with ≥5 and ≤20 pts.wt. of active carbon and ≥0.2 and ≤3 pts.wt. of sodium carboxymethylcellulose. - 特許庁

エリンギの水抽出物またはこれと均等なエリンギ抽出物、および五加皮の水抽出物またはこれと均等な五加皮抽出物を用いて、骨芽細胞増殖活性および破骨細胞増殖抑制活性を有する生薬材抽出物混合物（組成物）を構成する。例文帳に追加

The subject mixture of galenical extracts having osteoblast proliferative activity and osteoclast proliferation inhibitory activity is obtained by using a water extract of Pleurotus eryngii or an extract of Pleurotus eryngii comparable to the water extract and a water extract of Acanthopanacis Cortex or an extract of Acanthopanacis Cortex comparable to the water extract. - 特許庁

本発明のソフトカプセル１は、内容物Ｎをソフトな外皮部２で被覆して成るものであり、外皮部２の組成が、澱粉誘導体混合物、澱粉分解物、ガムミックス、還元麦芽糖、可塑剤及び水を配合して形成されることを特徴とする。例文帳に追加

This soft capsule 1 is formed by covering a content N with a soft skin part 2, wherein a composition of the skin part 2 is formed by together mixing a starch derivative mixture, a starch decomposition product, a gum mix, a reducing malt sugar, a plasticizer, and water. - 特許庁

発芽処理した大豆を豆乳化することで豆乳を製造したり、大豆にテンペ菌を接種した後、所定時間放置するテンペ菌処理を行った大豆を豆乳化することで豆乳を製造したり、両豆乳を任意の割合で混合したりすることで風味の異なる豆乳を製造するものである。例文帳に追加

This soybean milk is produced by making germinated soybean into a soybean milk, subjecting soybean to a tempeh fungus treatment in which soybean is inoculated with tempeh fungus and allowed to stand a fixed time and making the treated soybean into a soybean milk or mixing both the soybean milks in an arbitrary ratio. - 特許庁

または、竹粉と土、及び表面を被覆するための植物の種子と水を混合した土表被覆材１０を、整地した土表面に敷き詰め、植物の種子を発芽させ、土表被覆材１０を敷き詰めた場所の表面に植物を生育させるものである。例文帳に追加

Or bamboo powder and soil and the soil-surface covering material 10 in which the seeds of a plant for covering a surface and water are mixed is spread all over the ground- levelled soil surface, the seeds of the plant are germinated, and the plant is grown on the surface of a position, where the soil-surface covering material 10 is spread. - 特許庁

本発明により得られる発芽玄米は食味も優れており、単独であるいは玄米、精米と混合して炊飯し、食用に供したり、煎餅等の米菓、パン類、ビーフン等の加工食品の原料として用いることができる。例文帳に追加

The germinated unpolished rice obtained thereby is excellent in taste, and can be served for eating by boiling singly or mixed with unpolished rice or polished rice or using as raw materials for processed food such as rice confectionery such as a rice cracker or the like, breads, a rice vermicelli or the like. - 特許庁

直接的に歯周線維芽細胞の増殖を促進する、歯周病治療剤及び歯周病治療用遮断膜の提供並びにプリオン等の混入やアレルギー反応等の可能性を排除できる安全性の高い歯周病治療剤及び歯周病治療用遮断膜の提供。例文帳に追加

To provide an agent for the treatment of periodontosis and a shielding membrane for the treatment of periodontosis to directly promote the proliferation of periodontal fibroblast cell and to provide an agent for the treatment of periodontosis and a shielding membrane for the treatment of periodontosis capable of excluding the possibility of the mixing of prion, etc., the allergic reaction, etc., and having high safety. - 特許庁

きのこ殊にマイタケ子実体乾燥物および小麦由来のαアミラーゼインヒビターおよび／または米胚芽由来のリパーゼインヒビターを主成分とし、セルロース、エタノール、ラプリーワックス、精製水などを適宜混合して得る。例文帳に追加

This digestive enzyme-inhibiting health food is obtained by including the dried material of a fruit body of a mushroom, particularly Grifola frondosa and α-amylase inhibitor derived from a wheat and/or lipase inhibitor derived from rice bran as main components and suitably mixing these main component with cellulose, ethanol, Labriwax (R), purified water, and the like. - 特許庁

玄米または２〜３分精米した玄米に、必要に応じて、大豆、黒豆、小豆などの豆類、大麦、ハト麦、丸麦、小麦などの麦類、キビ、アワおよびヒエの群から選ばれた少なくとも１種の穀類を加え、さらに葉緑素、必要に応じて、酵素や胚芽を混ぜた治療食。例文帳に追加

Unpolished rice or 20-30%-polished rice is, when necessary, combined with at least one of cereals, for example, soy bean, black bean, Adzuki (red) bean, barley, adlay, wheat, millet, foxtail millet and barnyard millet, further, chlorophyll, when necessary, enzymes and embryo buds to give the objective therapeutic dietary. - 特許庁