「満了する」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) 発明に関連した労働若しくは役務提供期間の満了後1年以内に特許出願又はその他の排他的保護の権原を求める出願が行われた発明について使用者は自己に帰属する旨の主張をすることができる。例文帳に追加

(1) Inventions for which a patent application or other title of exclusive protection has been filed within a year following expiry of the work or service relationship may be claimed by the employer. - 特許庁

(2) 前項に定める期間が第31条(5)に述べる通知を行う時に既に満了している場合は，出願人は，かかる通知の後1月中に技術水準に関する報告書の作成を請求することができる。例文帳に追加

(2) Where the period established in the preceding paragraph has already expired at the time of making the notification referred to in Article 31(5), above, the applicant may request the establishment of a report on the state of the art during the month following such notification. - 特許庁

(4) 本法の施行の日から5年の期間が満了した日以降，全ての特許出願は帰属する技術分野の如何を問わず，本法で定める一般手続に従って処理されるものとする。例文帳に追加

(4) From the day following the expiration of a period of five years from the date of promulgation of the present Law, all patent applications, no matter to what technical sector they belong, shall be dealt with under the general procedure for granting patents provided for in the present Law. - 特許庁

第32条に基づき公告延期の請求がされた場合，登録簿は当該意匠に関する部分につき，延期期間が満了するまで公衆の閲覧に供さない。例文帳に追加

Where deferment of publication is requested under section 32, the Register shall not be open to public inspection, in relation to that design, until the expiry of that period of deferment. - 特許庁

意匠登録の有効期間が満了するか又は当該意匠が第46条の規定に基づいて放棄された場合は，当該登録の無効を宣言することができる。例文帳に追加

A registration may be declared invalid after it has lapsed or after it has been surrendered in proceedings under section 46. - 特許庁

補充的保護証明書を維持するためには，王国評議会一般命令によって定められる金額を，それに係る基本特許の法定存続期間が満了する年から毎年，庁に納付しなければならない。例文帳に追加

In order to maintain a supplementary protection certificate, an amount to be set by general order in council for the Kingdom shall be paid to the Office each year as from the year in which the legal term of the basic patent has expired. - 特許庁

(2)の規定によるライセンスを求める申請は，ライセンスの対象とする特許に係わる出願から4年又は当該特許の付与についての公告から3年の期間のうち，何れか遅い方が満了するまでは，行うことができない。例文帳に追加

A license in accordance with subsection 2 may not be applied for until four years after the filing of the application, or three years after the publication of the grant relating to the patent for which the license is sought, whichever period expires last.  - 特許庁

優先権の開始日から12月以内に出願人が関連規則に定める手数料を納付して請求した場合，庁は，(1)に規定する期限の満了前に特許出願を公開することができる。例文帳に追加

An invention application may be published before expiry of the time limit laid down in Subsection (1) at the request submitted by the applicant within 12 months from the date on which the priority right begins and on payment of the administrative fee laid down in the relevant regulations.  - 特許庁

法令集法律第84/1972号に基づいて交付された工業意匠登録証は，出願日から5年満了時に終了する。庁は，請求により，工業意匠登録証の有効期間を5年間延長する。例文帳に追加

An industrial design certificate issued under Act No. 84/1972 Coll. shall terminate on expiry of the fifth year as from the filing date of the application on request, the Office shall extend the term of validity of the industrial design certificate for a further five-year period.  - 特許庁

異議申立が行われたことを特許登録簿に登録する。異議申立が拒絶されなかった場合は，異議申立期間が満了したときに，第64条に従い異議申立があったことを公告する。例文帳に追加

An entry of the filing of the opposition shall be made in the Register of Patents. An advertisement of the filing of the opposition shall be effected pursuant to section 64 when the opposition period has expired if the opposition is not rejected.  - 特許庁

遵守されなかった期限の満了から1年を経過したときは，もはや権利回復の請求をすることはできず，かつ，懈怠した行為を履行することができない。例文帳に追加

After one year from the expiration of the time limit which has not been observed, reinstatement may no longer be requested and the omitted act may no longer be completed.  - 特許庁

上記の請求は，最終の保護年度中に行われるものとする。かかる請求及び納付証明はまた，10年間の保護期間の満了日から起算して6月の間にこれを提出することもできる。例文帳に追加

The aforementioned request shall be made during the final year of protection.  - 特許庁

(2)に従うことを条件として，条例第58条(1)及び(2)の適用上定める期間は，当該特許の付与に始まり当該特許が効力を停止した後1年に満了する期間とする。例文帳に追加

Subject to subsection (2), the period prescribed for the purposes of section 58(1) and (2) of the Ordinance shall be that period which begins when the relevant patent is granted and expires one year after the relevant patent has ceased to have effect.  - 特許庁

当該特許出願が取り下げられ若しくは拒絶されるまで又は特許が付与されている場合は，特許の存続期間が満了するまでは，他の者に対して当該微生物の試料を移送することはないこと例文帳に追加

a statement to refrain from transferring such microorganism sample to any other person until such patent application has been withdrawn or rejected or until the validity period of a patent expires in the event a patent has been granted;  - 特許庁

当該不備が第12条にいう要件に関する場合，当該要件の不備の補正期間は，優先権の主張を伴う出願期間満了の日から遅くとも3月以内とする。例文帳に追加

Where such deficiencies pertain to the requirements referred to in Article 12, the period for remedying the deficiencies in said requirements shall be at the latest 3 (three) months from the date of expiry of the period of filing of an application with a priority right.  - 特許庁

第35A条に基づき回復を求める請求を行うための期間は，次のうち何れか早く満了する期間とする。 (a) 不遵守の原因が解消した日から2月，又は (b) 出願が打ち切られた日から12月例文帳に追加

The time limit for making a request under section 35A for reinstatement shall be the earlier to expire of the following periods: (a) two months from the date on which the removal of the cause of noncompliance occurred; or (b) twelve months starting from the date the application was terminated. - 特許庁

登録存続期間が満了するまでに延長申請をしなかった場合は，商標所有者は，追加手数料を納付して，その後の6月内に延長申請をすることができる。例文帳に追加

If the request for extension is not made before the term of the registration, the titleholder may do so during the following 6 (six) months, by payment of an additional fee.  - 特許庁

前条に定めた期限が満了したときは，意見書が提出されていない場合であっても，INPI長官がその事件について決定するものとし，それによって行政上の管轄権は終了する。例文帳に追加

After the time limit established in the preceding Article has elapsed, even if no comments have been submitted, the case shall be decided by the President of the INPI, whereupon the administrative jurisdiction shall be ended.  - 特許庁

意匠が，法律第55条に記載する意匠であり，かつ，同条に記載するように，出願がなされたときに意匠の優先日から6月の期間が満了している場合－出願がなされた日，又は例文帳に追加

if the design is a design mentioned in section 55 of the Act, and the period of 6 months from the priority date of the design has expired when an application is filed as mentioned in that section -- the day when the application is filed; or  - 特許庁

当該意匠が，法律第55条に記載する意匠であり，かつ，同条に記載する出願がなされた時に6月の期間が満了している場合－出願がなされた日例文帳に追加

if the design is a design mentioned in section 55 of the Act, and the period of 6 months has expired when an application is filed as mentioned in that section -- the day when the application is filed.  - 特許庁

(2) 同様に，本勅令の効力発生日翌年に最初の10年間が満了する標章は，納付されるべき更新料の納付を条件として，10年間自動的に更新されるものとする。例文帳に追加

2. Likewise, marks in respect of which the first 10-year term expires in the year subsequent to the date of entry into force of this Decree shall be automatically renewed for a 10-year term, provided that the renewal fee, if due, is paid. - 特許庁

(2) 意匠登録の存続期間は，現行期間の満了前に延長申請が所定の様式でなされ，所定の延長手数料が納付されるときは，更に各5年間の期間を連続する2期に亘り延長することができる。例文帳に追加

(2) The period of registration of an industrial design may be extended for two further consecutive terms of five years each, if an application for extension is made in the prescribed form, and the prescribed extensionfee is paid before the expiration of the current term. - 特許庁

本法に従って，登録官は，登録所有者による所定の方法での申請により，商標の登録をその商標の最後の登録満了からさらに10年間について更新するものとする。例文帳に追加

Subject to this Act, the Registrar shall, on application in the prescribed manner by the registered proprietor, renew the registration of a trade mark for a further period of 10 years from the expiration of the last registration of that trade mark. - 特許庁

(3) 当該控訴のための期間は 1月とする。この期間は，判決全文の送達をもって，ただし，遅くとも，判決の言渡から 5月の満了時に，開始する。例文帳に追加

(3) The time limit for said appeal shall be one month. It shall commence with service of the full text of the judgment, but at the latest upon expiry of five months after pronouncement.  - 特許庁

(更新申請について規定している）法律第75条(1)の適用上、ある者が登録官に商標登録の更新申請をすることができる期間は、その商標の登録が満了する日に終わる12月月である。例文帳に追加

For the purposes of subsection 75(1) of the Act (which deals with requests for renewal), the period within which a person may request the Registrar to renew the registration of a trade mark is 12 months ending on the day on which the registration of the trade mark expires. - 特許庁

(1) (更新時期到来について規定している)法律第 76条の適用上、商標登録の更新時期について登録所有者に通知する期間は、その商標の登録が満了する日に終わる 2月である。例文帳に追加

(1) For the purposes of section 76 of the Act (which deals with notice of renewal due), the period in relation to notifying a registered owner that renewal of the registration of a trade mark is due is 2 months ending on the day on which the registration of the trade mark expires. - 特許庁

(5)名義人が意見陳述を行うための期間の延長を請求する場合は，様式TM49による期間延長請求を，問題の期間又は登録官が従前に付与した延長期間の満了前に登録官に提出する。例文帳に追加

(5) If the holder requires an extension of time to make representations, he shall file with the Registrar his request for an extension of time on Form TM 49 before the expiry of the period in question or any extended period previously granted by the Registrar. - 特許庁

(e)国際登録日から5年の期間の満了前に開始された手続の結果，基礎出願又は基礎登録に由来する登録を取り消す又は無効を宣言する最終決定がなされたこと例文帳に追加

(e) a final decision is made to revoke or declare invalid the registration resulting from the basic application or the basic registration, as a result of proceedings begun before the expiry of the period of 5 years from the date of the international registration; - 特許庁

タイマー４４が満了したら、衝突防止回路４０は、通信装置に応答を送出する前に、送信元装置にがメッセージを送信するのを待つ。例文帳に追加

If the timer 44 expires, the collision prevention circuit 40 waits for the message to be retransmitted by the source device before sending the response to the communication device. - 特許庁

予約受付期間が満了すると、販売受付装置２は、販売情報ＤＢ３に格納されたユーザに対してランダムに優先順位を付与する。例文帳に追加

When the reservation reception period expires, the sales acceptance device 2 randomly adds a priority sequence to a user whose user ID is stored in the sales information DB 3. - 特許庁

切り替えたアンテナの受信レベルに基づいて当該アンテナにより信号を受信する期間を設定し、当該期間が満了する際に各アンテナＡ１、Ａ２の受信レベルを検出して当該受信レベルが大きいアンテナに切り替える。例文帳に追加

Based on the reception level of a selected antenna, a period for which signals are received from the antenna is set. - 特許庁

タイマ満了値決定部２１は現在時刻に対応する起動間隔Ｔをデータベース１８より読み出し、起動制御タイマ１１は上記起動間隔Ｔに応じて起動信号を出力する。例文帳に追加

A timer expiration value decision section 21 reads a start interval T, corresponding to the present time from the database 18, and the start timer 11 outputs a start signal in response to the start interval T. - 特許庁

搬送コストや保管コストを削減するとともに、使用契約満了から再販されるまでの期間を短縮して売却までの時間的ロスを削減すること。例文帳に追加

To reduce transportation cost and storage cost and to reduce the temporal loss up to selling, by shortening the period from the expiration of a usage contract to resale. - 特許庁

業務サーバ２は、現在業務に対する利用者権限の有効期間が満了した際に、予定された利用者権限情報に基づいて新たな業務を利用者端末に提供する。例文帳に追加

The business server 2 provides the user terminal with a new business based on the scheduled user authority information, upon expiration of a validity period of the user authority to a current business. - 特許庁

使用者がスパニングツリープロトコルの優先度を意図して低く変更した場合ＢＰＤＵの保持期間を満了するまで接続構成の再構築を実施することができない。例文帳に追加

To solve the problem that when a user intentionally lowers priority of a spanning tree protocol, a connection configuration can not be restructured until the hold period of a BPDU expires. - 特許庁

移動局は、基地局１２から通知される無線チャネルを、その無線チャネルの割り当て有効期間が満了するまで、基地局１２との通信に使用する。例文帳に追加

The mobile station uses the radio channel notified by the base station 12 for the communication with the base station 12 until the term of the validity of the allocation of the radio channel expires. - 特許庁

また、受信装置１４は、データ＃１の再送を要求したタイミングで、所定時間後に満了するデータ＃１に係るＳＲＥＪ再送タイマ＃１を起動する。例文帳に追加

In addition, the receiver 14 activates a SREJ (Selective Rejection) resending timer #1 concerning the data #1 to be completed after a predetermined time, with a timing when the resending of the data #1 is requested. - 特許庁

時間使用リミッタ２１８は、回転スイッチ２１４を介して給電される場合にタイマをカウントダウンし、タイマの設定時間が満了するとＲＦＩＤタグ２１０を無効にする。例文帳に追加

The time usage limiter 218 counts down a timer when it is powered via the rotational switch 214 and disables the RFID tag 210 when setting time of the timer expires. - 特許庁

遊技操作がなく（Ｓ１０４のＮ）、保留時間が満了すると（Ｓ１０６のＹ）、演出形式をデフォルト設定に戻して（Ｓ１０８）、演出形式の保留処理のフローを終了する。例文帳に追加

When the holding time is completed (Y at S106) without the game operation (N at S104), the performance form is returned to default setting (S108) to finish the flow of the holding processing of the performance form. - 特許庁

フレキシブルな通話可能時間の設定を可能とし、通話可能時間が満了した後でも携帯電話事業者を介することなく通話可能時間が設定可能な携帯電話端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile phone terminal that can flexibly set a speech available time and can set the speech available time without intervention of a mobile phone enterprise even after the speech available time expires. - 特許庁

従局側では、コマンド解析部２１が割込みイネーブル信号を識別すると、状態変化のあった従局は、ブレーク送出待ちタイマ１４の満了とともにブレーク信号を主局へ送出する。例文帳に追加

When a command analysis section 21 of each slave station identifies the interruption enable signal, a slave station whose state is changed transmits the break signal to the master station when the break transmission wait timer 22 expires. - 特許庁

伝言を一時的に保存させる災害伝言蓄積サービスセンタに伝言を録音した場合、保存期間が満了したときに録音を繰り返すための操作を不要にすると共に、無駄な録音を防止する。例文帳に追加

To provide a technology that eliminates the need for operations to repeat recording of a message, when the storage period of the message expires, when the message is recorded to a disaster message storage service center for temporarily storing the message and preventing wasteful recording. - 特許庁

ＣＡの秘密鍵が危殆化した場合においても、危殆化以前に発行された公開鍵証明書を失効させることなく、有効期間が満了するまでの間は、当該公開鍵証明書を利用可能とし、利用者の負担を軽減する。例文帳に追加

To utilize a public key certificate that is issued before imperilment, until the end of a validity without invalidating the public key even in the case that a private key of a CA is imperiled for reducing a burden of a user. - 特許庁

ステップＳ１０８で設定したスリープタイマの満了時は（別図），所定の基準により位置登録処理を再開するステップと，前記再開時は新規にパイロット信号を捕捉するステップを含む。例文帳に追加

At the expiration time of a sleep timer set in the step S108 (see another drawing), a step of restarting the location registration processing based on a predetermined criterion and the step of capturing a new pilot signal at the restart time are included. - 特許庁

ステップＳ１０８で設定したスリープタイマの満了時は（別図），所定の基準により位置登録処理を再開するステップと，前記再開時は新規にパイロット信号を捕捉するステップを含む。例文帳に追加

When a sleep timer set in the step S108 expires (shown in other drawing), the processing includes a step where the position registration processing is restarted according to the prescribed reference and a step where a pilot signal is newly acquired at the restart. - 特許庁