「満円」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

この時代の武士の出家には政治的な意味があることが多く、家永遵嗣は清晃の母の円満院の横死が理由ではないかと述べている。例文帳に追加

When samurai entered the priesthood during this age, there was often political meaning behind it, and researcher Junji IENAGA states that Soun joined the priesthood because of the unnatural death of Seiko's mother, Enmanin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅竹は大和猿楽最古参とされる由緒ある流派、円満井座のながれをうけつぐ金春一座をひきいて活躍した。例文帳に追加

Zenchiku was the leader of the Konparu School of Noh, an offspring of the Enmani School, which was a prestigious school believed to be the oldest school of Japanese Noh art.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人格円満な常識家で、俳優やスタッフの人望も高く、先輩や同僚からは「キハっちゃん」と呼ばれて親しまれた。例文帳に追加

As he was a person of well-rounded personality with common sense, he was popular among the actors and staff, and was endearingly called 'Kihacchan' by the senior associates and colleagues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春円満井会顧問、能楽協会会員、日本能楽会常務理事、重要無形文化財総合指定保持者。例文帳に追加

Advisor to the Konparu Enmai-kai, Member of the Nohgaku Performers' Association, Managing Director of the Association for Japanese Noh Plays, and the general holder of Important Intangible Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭脳明晰で性格円満、親友の細川護立侯爵からは、「才気縦横、故慶喜公の好いところを総て受け継いで居た」と評された。例文帳に追加

His intelligence and good personality were praised by marquis Moritatsu HOSOKAWA, his best friend, who described him saying, "He is brilliant and has the good traits he inherited from Yoshinobu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵菩薩は下膨れで、蚕の繭形を呈する円満な慈悲相を浮かべて正面を見つめ、左腕には赤子を抱いている。例文帳に追加

The pudgy-cheeked Jizo Bosatsu is staring forward with a peaceful benevolent look which is reminiscent of cocoon on its face and holding a baby in its left arm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代将軍は籤引きで選ばれる事とされ、義満の子で僧門に入っていた義円が還俗して将軍足利義教が将軍となる。例文帳に追加

In the end the sixth Shogun was chosen by lots: Gien, who was a child of Yoshimitsu that had joined the priesthood, returned to secular life and became Shogun Yoshinori ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、室町期に成立した大和猿楽の外山座（とびざ）・結崎座（ゆうさきざ）・坂戸座（さかどざ）・円満井座（えんまいざ）を大和四座（やまとしざ）と呼ぶ。例文帳に追加

In the meantime, four troupes of Yamato sarugaku which were organized in the Muromachi period, Tobiza, Yusakiza, Sakadoza and Enmaiza, are collectively called Yamato-shiza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選挙資格は、満20歳以上の男子で、その郡区内に本籍を定め、地租5円以上を納める者である（第14条）。例文帳に追加

Qualifications to vote were males who had reached his 20th birthday, who had a registered address in that county/ward, and who paid a land tax of over 5 yen (Article 14).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の中国では満州では日系の朝鮮銀行券（日本円と等価）が流通しており、上海では日本銀行券も流通していた。例文帳に追加

In those days, in Manchuria, Japan-related Korean bank notes (equivalent to Japanese yen) were circulated and in Shanghai, Japanese bank notes were circulated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満はここに後円融天皇や関白二条師嗣などを招いて詩歌や蹴鞠の会などを催した。例文帳に追加

Yoshimitsu held a range of events such as poetry events and kemari (a game played by aristocrats in the Heian period) events, inviting the Emperor Goenyu, kanpaku (chief adviser to the Emperor), Morotsugu NIJO, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年のヨーロッパへの日本の植木の輸出総額は10億円に満たなかったが，盆栽への関心は高まりつつある。例文帳に追加

Japan’s plant exports to Europe amounted to less than one billion yen in 2007, but interest in bonsai is increasing.  - 浜島書店 Catch a Wave

AEO相互承認は、セキュリティとコンプライアンスの基準を満たす貿易関係者に対し、貿易円滑化のベネフィットを提供する。例文帳に追加

This Mutual Recognition provides traders who meet security and compliance standards benefits in form of trade facilitation. - 財務省

円満な解決が成立しないときは，ロイヤルティ金額は，第L623条 31に従って定められた裁判所がこれを決定する。例文帳に追加

In the absence of an amicable settlement, the amount of royalties shall be fixed by the court determined in accordance with Article L623-31.  - 特許庁

円満な解決が成立しないときは，収用のための補償金額は，大審裁判所がこれを決定する。例文帳に追加

In the absence of an amicable settlement, the amount of compensation for expropriation shall be fixed by the tribunal de grande instance.  - 特許庁

徴収金額のうち十円未満を四捨五入して電気料金あるいはガス料金等を徴収する集金方法。例文帳に追加

A method of collecting money for an electricity bill or a gas bill etc., by rounding off the total amount to be collected to the nearest 10 yen unit.  - 特許庁

権利の委譲に関して円満な解決に至らないときは，公的な評価により定められる補償額を支払わなければならない。例文帳に追加

Compensation shall be paid for the assigned right which shall be stipulated by official assessment, if no amicable settlement is reached. - 特許庁

関節窩円蓋の腔内を満たす、大きさおよび形状が３次元的により近づいた関節窩コンポーネントが提供される。例文帳に追加

To provide a glenoid cavity component that is more nearly sized and shaped in three-dimensions to fill the cavity in the glenoid cavity vault. - 特許庁

球状電解二酸化マンガンは、平均粒子円形度が０．８９未満である電解二酸化マンガンを、球形化処理することで得られる。例文帳に追加

The spherical electrolytic manganese dioxide can be obtained by spheronization processing of electrolytic manganese dioxide having an average particle circularity which is smaller than 0.89. - 特許庁

第二コア３３と第三コア３４とは、共鳴波長に対してウィスパーリングギャラリーモード条件を満たし、かつ円の直径が異なる。例文帳に追加

The second core 33 and the third core 34 satisfy a whispering gallery mode condition for a resonance wavelength and are different in diameters of circles. - 特許庁

円すいころがＰＣＤ上におけるこの間隔が（ころ径／ころ本数）未満になるように均等に配置される。例文帳に追加

The conical rollers are uniformly arranged so that a roller interval on a PCD becomes less than (a roller diameter/the number of rollers). - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムを円筒状のコアに巻いてなり、下記式（１）〜（４）を満足する熱可塑性樹脂フィルムロールとする。例文帳に追加

The thermoplastic resin film roll is made by winding a thermoplastic resin film around a cylindrical core wherein the resin film roll meets the following equations (1) to (4). - 特許庁

トナーは、コア部分の露出面の正射影円相当径の分布の変動係数ＣＶが４０％未満である。例文帳に追加

In the toner, a coefficient CV of variation of distribution of the orthogonal projection circle equivalent diameter of the exposed surface of the core part is under 40%. - 特許庁

スプリングの安定した係止性とホルダーの円滑な成形性の両者を同時に満足する突起構造を得る。例文帳に追加

To simultaneously satisfy both stable hooking properties of a spring and smooth moldability of a holder. - 特許庁

円筒面５の曲率半径をＲ、ロッドレンズ１のレンズ径をＤとしたとき、下記（数１１）の関係が満たされるようにする。例文帳に追加

The radius of curvature R of the cylindrical faces 5 and the lens diameter D of the rod lens 1 are determined to satisfy the relation of the following inequality 11. - 特許庁

各ラチェット爪１５の円周方向長さＬ_1と、各ラチェット爪１５間の間隔Ｌ_2は、Ｌ_1＞Ｌ_2の関係を満たしている。例文帳に追加

The length L_1 in the circumference direction of each ratchet claw 15 is larger than the interval L_2 between the ratchet claws 15. - 特許庁

複合紡糸用ノズル(11)は、一つの円周上に等間隔で配置された吐出孔(12)において、式１．５≦ＣＰ≦Ｄ＋１を満たている。例文帳に追加

The nozzle 11 for composite spinning satisfies the formula: 1.5≤CP≤D+1 for ejection nozzles 12 arranged on one circle with equal intervals. - 特許庁

また、フレーム２は鋼板のプレスによって形成され、円管部２ａと底面部２ｂを繋ぐ角部の内角が９０度未満に構成されている。例文帳に追加

The frame 2 is formed by pressing a steel plate, configured to have an internal angle of less than 90° at the corner part connecting the circular pipe portion 2a and the bottom surface portion 2b. - 特許庁

前記円周状の口金間隙（ｄ）とフィルム厚（ｔ）はｔ＜ｄ＜２０ｔなる関係を満足することが望ましい。例文帳に追加

Desirably, the size (d) of a circumferential mouthpiece gap and the thickness (t) of the film satisfy the relationship: t<d<20t. - 特許庁

円筒状ランプ３は幅寸法を０．１ｍｍ以上２ｍｍ未満とするランプスペーサ１０で保持される。例文帳に追加

The cylinder-shaped lamps 3 are held by lamp spacers 10 with a width of 0.1 mm or more and 2 mm or less. - 特許庁

シート表面の円滑な温度調整を可能にしながら、乗り心地や座り心地を満足させるダクト入りシートクッションを提供する。例文帳に追加

To provide a duct-containing seat cushion which allows an occupant to satisfy riding feeling and sitting feeling while allowing seat surface temperature to be adjusted. - 特許庁

円形ピン１１〜１３の半径Ｒ１は余長吸収対象の光ケーブルの許容曲げ半径を満足する値に設定される。例文帳に追加

The radius R1 of the circular pins 11-13 is set to such a value as to satisfy an allowable bending radius of an optical cable subjected to extra length absorption. - 特許庁

テーパ面５ｄの幅方向の長さ寸法を、円すいころ４の平均直径の５％以上で、１１％未満とする。例文帳に追加

A length dimension in a width direction of the tapered surface 5d is 5% or more and less than 11% of an average diameter of the tapered rollers 4. - 特許庁

テーパ面１８の幅方向の長さ寸法Ｌを、円すいころ１４の平均直径Ｄの５％以上で、１１％未満とする。例文帳に追加

A length dimension L in the width direction of the tapered surface 18 is set to 5% or more and less than 11% of an average diameter D of the conical rollers 14. - 特許庁

仮想店舗と実店舗との円滑な連携により、顧客の満足度を高め、売り上げの増加に貢献すること。例文帳に追加

To improve the satisfaction of a customer by smooth cooperation between a virtual shop and an actual shop for contribution to an increase in sales. - 特許庁

外輪軌道面１ａの軸方向及び円周方向における表面粗さ（Ｒａ）が、０．１０μｍ≦Ｒａ≦０．５０μｍを満たすようにする。例文帳に追加

In the self-aligning roller bearing, the surface roughness Ra of the outer ring raceway surface 1a in the axial direction and a circumference direction are made to satisfy 0.10μm≤Ra≤0.50 μm. - 特許庁

テーパ面１８の幅方向の長さ寸法Ｌを、円すいころ４の平均直径の５％以上で、１１％未満とする。例文帳に追加

A length L of the tapered face 18 in the width direction is set to 5% or more and less than 11% of the average diameter of the tapered rollers 4. - 特許庁

所要の円形度を満たさない場合には、判定装置４０は、生地丸め機２０に動作条件の修正し、生地の丸め処理の修正を行う。例文帳に追加

The determination device 40 corrects an operation condition in the compound rounding machine 20 when not satisfying a prescribed roundness degree, to correct rounding treatment for the compound. - 特許庁

また、円弧形状の送りローラ支持面部６ｃは、送りローラ軸受６ａの内面に、１８０度未満の角度範囲で形成されている。例文帳に追加

The feed roller supporting face 6c in the circular shape is formed on the inner face of the feed roller bearing 6a at an angle range of less than 180°. - 特許庁

実行中の印刷ジョブの依頼者に不満を抱かせることなく、緊急ジョブの割込を円滑に行える画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of smoothly forcing an urgent job in an active print job without dissatisfying the client of the active print job. - 特許庁

従来の通信装置等の電子機器では、耐震性と、基板の挿脱の円滑性／確実性と、を双方共満足することは難しい。例文帳に追加

To solve the problem that it is difficult to satisfy both earthquake resistance and smoothness/certainty in the insertion and removal of a substrate in electronic equipment such as a communication apparatus. - 特許庁

最大肉厚が1.2ｍｍ未満であり、真円度が100μm以内であり、平坦度が10μｍ以下であり、かつ外周面が自由表面であるディスク状ガラス。例文帳に追加

The disk-like glass has <1.2 mm maximum thickness, ≤100 μm circularity and ≤10 μm flatness, wherein the outer peripheral surface is the free surface. - 特許庁

このテーパ面５ｄの幅方向の長さ寸法Ｌを、円すいころ４の平均直径の５％以上で、１１％未満とする。例文帳に追加

A length L of the tapered face 5d in the width direction is set to 5% or more and less than 11% of the average diameter of the tapered rollers 4. - 特許庁

テーパ面５ｄの幅方向の長さ寸法を、円すいころ４の平均直径の５％以上で、１１％未満とする。例文帳に追加

A length of the tapered face 5d in the width direction is set to 5% or more and less than 11% of the average diameter of the tapered rollers 4. - 特許庁

円すいころ４の大径側端面４Ａの表面粗さを次の条件式（１）および（２）を共に満たす値に規定する。例文帳に追加

The surface roughness of the large diameter side end face 4A of a tapered roller 4 is specified at a value satisfying both of the following conditional expressions: 0.04μm≤Ra(r)≤0.1μm - 特許庁