「満円」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

鏡開き（かがみびらき）とは、正月に年神に供えた鏡餅を割り、雑煮や汁粉に入れて食べ、一家の円満を願う行事である。例文帳に追加

Kagamibiraki is an event held to wish for a peaceful year for the family by cutting a kagamimochi (a large, round rice cake) offered to Toshigami (a god of the incoming year) at the New Year, cooking it in zoni (vegetable soup containing rice cakes) or shiruko (sweet red-bean soup with pieces of rice cake), and eating it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから興福寺や春日大社などの神事に奉仕することを職務とし、外山（とび）座、坂戸座、円満井（えんまんい）座、結崎（ゆうざき）座の4座が特に知られて、大和四座と称された。例文帳に追加

From the old days, the Yamato Sarugaku group had served for the Shinto rituals of Kofuku-ji Temple or Kasuga-taisha Shrine, and there were four major groups well known in Japan, including the Tobi Group, the Sakato Group, the Enmani Group and the Yuzaki Group, which were called the Yamato Shiza (the four groups of Yamato Sarugaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無限に連鎖する平和や円満を意味する輪の交叉から成る文様のため、「世界中の財宝」と、「無限の子孫繁栄」を表す吉祥文様として家紋・屏風の裏紙の模様などに用いられた。例文帳に追加

Because shippo tsunagi is a pattern of repeating motifs of many intersecting circles that symbolizes endless peace and happiness, it was used as a design of auspicious omen representing "treasures from all over the world" and "infinite fertility and family prosperity," and it was used in family crests as well as on backing paper of byobu (folding screens).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円満な面相、浅く流れる衣文などを特色とする定朝の優美で温和な作風は、「仏の本様」と称されて平安時代の貴族にもてはやされ、以後の仏像彫刻には定朝様（よう）が流行した。例文帳に追加

The elegant and gentle style exhibiting the contented face and the shallow flowing craftsmanship of the clothing at which Jocho excelled became known as 'the quintessential Buddhist style' and was highly praised among nobility, with the Jocho style becoming popular in later Buddhist statues.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作の《七難七福図》、《孔雀牡丹図》などは第二次大戦後まで三井寺円満院に伝来したものであり、《雪松図》は三井家に伝来したものである。例文帳に追加

His representative works, Sichinan-sichifuku-zu (the Seven Misfortunes and Seven Fortunes) and Kujaku-botan-zu (Peacocks and Peonies) etc. had been kept at the Mii-dera Temple (Onjo-ji Temple) Enman-in until after the end of the World War II, and Sessho-zu (Pine Tree in Snow) had been in the possession of the Mitsui family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基熙の日記は『基熙公記』あるいは『応円満院関白記』といい、有識書類の校合整理、古画や絵巻物類の考証、装束・調度の製作技術の復活など、基熙の有職故実における該博な薀蓄を散見できる。例文帳に追加

Motohiro's diary was called "Motohiro koki" or "Oenmanin Kanpaku ki," which showed his extensive knowledge of the ancient practices here and there, as he recorded his editing of intellectual papers, the study of Emakimono picture scrolls and ancient paintings, and the recreation of methods to produce kimono and everyday goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その当時倫子は24歳、道長は22歳で、夫婦仲は円満であったらしく多くの子女、とりわけ娘に恵まれたことが夫道長の後の幸運を支えることになった。例文帳に追加

Rinshi was 24 and Michinaga was 22 at that time, and the relationship between this couple was good and they were gifted with many children, especially daughters that led to the later fortune of her husband, Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、義昭も含めて義満の子供達の周辺の動向は慌しくなるが、選ばれたのは11歳年長の異母兄である青蓮院門跡義円（足利義教）であった。例文帳に追加

The circumstances around the sons of Yoshimitsu including Gisho became frantic, and Shoren-in Monzeki Gien (head priest of Shoren-in temple) (Yoshinori ASHIKAGA), a half brother of Gisho who was older than Gisho by 11 years was finally chosen as the sixth shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の能の源流である大和四座の一つ、秦河勝の子孫を称する金春座（円満井座）の大夫・金春宗筠（七郎元氏）の子として生を受ける。例文帳に追加

He was a son of Soin KONPARU (also known as Shichiro Motouji), who served as Daibu (master) of Konparu-za troupe (also known as Enmai-za troupe), which was one of the Yamato-yoza (four sarugaku (form of theater popular in Japan during the 11th to 14th centuries) performance groups in the Yamato Province) that is the origin of the current Noh, who identified themselves as the descendants of HATA no Kawakatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、成氏の古河公方勢力と30余年に渡る抗争を繰り広げたが、当時幕府は応仁の乱の最中であったため満足な軍事力を付与してもらうことができず、関東一円を制することは叶わなかった。例文帳に追加

Since then, he waged battles against the Koga Kubo (the Ashikaga family based in Koga, the Kanto region) led by Nariuji for nearly 30 years, but failed to control throughout the Kanto region because he was not given sufficient military forces by the bakufu which was engaged in the Onin war in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男信彦との仲は必ずしも円満ではなく鼓家をついだ次男の包武を最も可愛がって総ての資産や記念品類をこの次男に与えた。例文帳に追加

The relationship with his eldest son Nobuhiko was not always amicable, which caused him to favor his second son Takekane who succeeded the Tsutsumi family name and gave him all of his properties and memorabilia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、当時の府県会規則には、「選挙資格は、満20歳以上の男子で、その郡区内に本籍を定め、地租5円以上を納める者（同法第14条）」と定められていた。例文帳に追加

At that time, Fukenkai kisoku (the rules of prefectural assembly) stipulated that 'men over 20 years old whose domicile is in that county and prefecture and who pay more than 5 yen tax are eligible to vote (Article 14 of the same law).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直輝は渡辺千代三郎に銀行間の調整を要請し、渡辺の努力により損害賠償額の5分の1にて示談が成立、円満解決となり危機は回避された。例文帳に追加

Naoteru requested Chiyosaburo WATANABE to coordinate between banks and with his diligent efforts, the crisis was averted and settled at one fifth the amount of the full liability.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円町駅開業前は当駅で下車し、嵐電（京福）帷子ノ辻駅から北野線で北野天満宮や立命館大学衣笠校舎へ向かう利用者も多かった。例文帳に追加

Before the opening of Emmachi Station, many passengers would get off the train here at Uzumasa Station and then board another train at Randen (Keifuku) Katabiranotsuji Station on the Kitano Line in order to go to Kitano Tenman-gu Shrine or Ritsumeikan University Kinugasa Campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満幸の分国出雲国において後円融天皇の御料である仙洞領横田庄を押領して、御教書にも従わなかったとの理由であった。例文帳に追加

The reasons were that he seized sento ryo Yokota no sho, which was Emperor Goenyu's Imperial property within Mitsuyuki's territory of Izumo Province, and that he did not follow the migyosho (document of shogunate order).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これを契機に得宗専制に不満を持つ楠木正成、赤松円心など各地の悪党と呼ばれる武士が各地で反幕府の兵を挙げるようになる。例文帳に追加

However, samurai known as akuto in various areas, including Masashige KUSUNOKI and Enshin AKAMATSU, were dissatisfied with the Tokusho autocracy and raise forces opposed to the bakufu throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名を四王寺山とも呼ぶが、これは光仁天皇宝亀5年（774年）に、外敵駆逐を祈願して山頂に円満山四王院が建立された経緯からと云う。例文帳に追加

This mountain is also called Mt. Shioji, which derives from the fact that Shio-in Temple on Mt. Enman was built on the mountaintop in 774 praying for repulsing the foreign enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外気温が５℃未満のような低温下でも、植物油単独で、ディーゼルエンジンが円滑に始動するディーゼルエンジン始動システム及びディーゼルエンジンを始動する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a diesel engine start system and a diesel engine start method smoothly starting a diesel engine with solo vegetable oil even if ambient temperature is low, below 5°C for example. - 特許庁

電解槽３００において、ガラス容器１１内に電解質を含む電解液１２が満たされ、電解液１２内に白金箔製の円筒電極１３と炭素物質材料１５とが配置される。例文帳に追加

In an electrolytic bath 300, electrolyte solution 12 containing electrolyte is filled in a glass vessel 11, and a platinum foil cylindrical electrode 13 and a carbon matter material 15 are put inside the electrolyte solution 12. - 特許庁

また、横穴１５から垂直に伸びるチャック側縦穴１７は、円柱形状の空孔であり、その直径Ｌ１はφ０．５ｍｍ未満に設定されている。例文帳に追加

Further, the vertical hole 17 of the chuck side which is perpendicularly extended from the cave 15 is a pillar-shaped air hole, and its diameter L1 is set to <ϕ0.5 mm. - 特許庁

触媒を円筒状反応管に充填するにあたり、該反応管内部に下記（１）〜（３）の条件を満たす螺旋状物体を挿入して触媒を充填する方法。例文帳に追加

In this method, when filling a cylindrical reaction tube with catalyst, such a spiral body that satisfies the conditions (1)-(3) following is inserted into the reaction tube to fill the catalyst. - 特許庁

磁気記録媒体用基板１は、円板状の形状を有する樹脂製の母材を基板とし、波長が３５０［ｎｍ］〜８５０［ｎｍ］の光の透過率が９０［％］未満となる領域を有する。例文帳に追加

The substrate 1 for the magnetic recording medium is formed by using a base material having a circular shape and made of resin as the substrate and has a region having <90 [%] transmittance of light having 350 to 850 [nm] wavelength. - 特許庁

凹部６は、例えば円環状の溝であり、溝半径をｒ、るつぼの内半径をＲとして、ｒ／Ｒ≧０．６を満足するように設計されている。例文帳に追加

The recessed part 6 is an annular groove for example and is designed so that r/R ≥ 0.6 is satisfied when a groove radius is r and an inner radius of the crucible is R. - 特許庁

キャッシャによる商品の誤登録を防止し、会計処理を円滑に進行せしめて会計効率および顧客満足度を向上させることができる商品販売データ処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a merchandise sales data processor capable of improving accounting efficiency and customer satisfaction by preventing the erroneous registration of merchandise by a cashier, and for smoothly advancing accounting processing. - 特許庁

このセラミックス製摺動部品は、任意の平面で切断した場合、この平面上に存在する粒界ガラス相領域に内接する仮想円の面積が、どれも２μｍ^２未満になるように設定されている。例文帳に追加

These ceramic sliding components are set so that the area of a virtual circle inscribed with a grain boundary glass phase area existing on each plane surface of the sliding components becomes less than 2 μm^2 when the components are cut at any plane surface. - 特許庁

平均一次粒径が１ｎｍ以上１００ｎｍ未満で、その一次粒子形状が円柱形もしくは紡錘形である微粒子酸化チタンを含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material contains fine particles of titanium oxide having the average primary particle size of ≥1 nm and <100 nm and a cylindrical or spindle-like form of the primary particle. - 特許庁

この構成では、貯水タンク２２内の残水が殆ど無くなるまでポンプ室２４５内に水が充満し、円滑にポンプ動作を行うことができる。例文帳に追加

In this configuration, the pump-room 245 is filled with water until the remaining water in the water storage tank 22 becomes almost none so that the pumping action can be executed smoothly. - 特許庁

平地走行時は、円盤４によってタイヤ１が最大限押さえつけられた状態で、タイヤ１内の空気圧が満杯になるように調節する。例文帳に追加

When a vehicle is traveling on a level ground, the pneumatic pressure in the tire 1 is adjusted to be maximum while the tire 1 is pressed by the disks 4 to the maximum. - 特許庁

特定のスクリューエレメントとは、特定の条件を満たす、円弧状の切り欠きが形成されたフライト部を有する一条の順送りスクリューエレメントである。例文帳に追加

The specific screw element is a single-thread progressive screw element which has a flight part having circular-arc-shaped notches that satisfy specific requirements. - 特許庁

カソード１１１からコンダクタンスバルブ１０２Ａ〜Ｃや集合配管１２８までの距離Ｌ１と、カソード１１１から円筒状基体１１２までの距離Ｌ２との関係がＬ１＞Ｌ２を満たす関係にある。例文帳に追加

The inequality L1>L2 is satisfied, where L1 denotes the distance from a cathode 111 to the conductance valves 102A-102C and the manifold 128, and L2 denotes the distance from the cathode 111 to a cylindrical base body 112. - 特許庁

一般式（I）で表されるアセナフト［１，２−ｂ］キノキサリン誘導体を含み、屈折率楕円体がｎｚ＞ｎｘ＞ｎｙの関係を満足する複屈折性フィルム。例文帳に追加

The birefringent film contains an acenaphto [1, 2-b] quinoxaline derivative represented by the general formula (I) and has the refractive index ellipsoid which satisfies the relation: nz>nx>ny. - 特許庁

湿式混合粉を押出成形機に円滑に搬送でき、しかも押出成形機における閉塞を起こすことなく、触媒物性を満足する触媒成形体を得ることができる押出触媒成形体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an extrusion molding which is capable of smoothly conveying wet mixed powder to an extrusion molding machine and further of obtaining a catalyst molding that satisfies the catalyst physical properties without causing the breaking in the extrusion molding machine. - 特許庁

ここで、突起部５の内接円半径は、上記寸法関係を満たし、かつ、油膜６の形成時、突起部５に軸２が接触する大きさに設定されている。例文帳に追加

The inscribed circle radius of the protruded portion 5 satisfies a dimensional relationship, and is set to be large enough for the shaft 2 to contact the protruded portion 5 when forming the oil film 6. - 特許庁

屈折率楕円体がｎｚ＞ｎｘ＝ｎｙの関係を満足し、−ＣＯＯＭ基（ここで、Ｍは対イオンを表す。）を含む、１種の多環式化合物を含有してなる、複屈折フィルム。例文帳に追加

The birefringent film has an optical indicatrix satisfying the following relationship: nz > nx = ny and contains at least one polycyclic compound having a -COOM group (wherein, M represents a counter ion). - 特許庁

そして、複数の転動体に内接する仮想円の直径をＤ、外輪の軸方向幅寸法をＢとすると、Ｄ≧５０ｍｍ、Ｂ≦１０ｍｍを満たす。例文帳に追加

D≥50mm and B≤10mm are established, where D is the diameter of a virtual circle inscribed on the plurality of rolling elements and B is the axial width of the outer ring. - 特許庁

等価円直径が５ｎｍを超える凝集体の面積比をＸ％とし、ＣｏとＮｉの合計含有量をＹ原子％としたときに、Ｘ＜４Ｙを満たす。例文帳に追加

When an area ratio of the aggregate having the equivalent circle diameter of more than 5 nm is X% and a total content of the cobalt and the nickel is Y atom%, X<4Y is filled. - 特許庁

さらに、評価業者からの情報提供をインターネットマーケットが利用することで、売り手による満足度競争が円滑かつ効率的に行なわれるようにする。例文帳に追加

Additionally, information provided by evaluators is used by the Internet market so that satisfaction competition between sellers can be executed smoothly and efficiently. - 特許庁

円筒状に形成された保持器本体１１に複数の矩形状ポケット１２を設けてなる保持器において、ポケットの各コーナ部１２ａに下記の条件を満たすぬすみ部１４を設ける。例文帳に追加

In a retainer composed by forming a plurality of oblong pockets 12 on a cylindrically formed retainer body 11, a thickened part 14 satisfying the following conditions is formed at each corner part 12a of the pocket. - 特許庁

又、上記断面形状の幅寸法Ｗをインナシャフト７ａの外周面に形成した雄セレーション溝１５の溝底円の直径未満とする。例文帳に追加

Further, a width dimension W of the cross sectional shape is less than a diameter of a groove bottom circle of a male serration groove 15 formed on an outer peripheral surface of an inner shaft 7a. - 特許庁

又、第二保持器素子１７のうちでこれら各第一素ポケット部２０、２０と整合する部分に、半円弧未満である第二素ポケット部２１、２１を設ける。例文帳に追加

Second element pocket parts 21, 21 smaller than semi-circle are provided at sections matching to each first element pocket parts 20, 20 of the second retainer element 17. - 特許庁

顧客と業者間の情報収集の円滑化と業者の営業活動範囲の拡大、及び、顧客の選択範囲の拡大を図ることで、より満足のいく業者選択ができるようにする。例文帳に追加

To enables more satisfactory trader selection by making smooth the information gathering between customers and traders, expanding the business activity range of the traders, and expanding the selection ranges of the customers. - 特許庁

繊維30,32は断面形状が略円形をなし、極細繊維30及び複合繊維32の直径は、1μm以上5μm未満又は5μm以上15μm以下である。例文帳に追加

Fibers 30, 32 forms a cross sectional shape of a nearly circular form, and diameters of the super fine fiber 30 and the composite fiber 32 are 1 μm or more and less than 5 μm or 5 μm or more and 15 μm or less. - 特許庁

ドラム式製氷機１は、製氷水が満たされる製氷水タンク２と、冷凍回路５と、製氷水タンク２内に配置される円筒ドラム３とを備えている。例文帳に追加

This drum type ice making machine 1 includes an ice-making water tank 2 filled with ice-making water, a refrigerating circuit 5, and a cylindrical drum 3 disposed in the ice-making water tank 2. - 特許庁

ドラム式製氷機１は、製氷水が満たされる製氷水タンク２と、製氷水タンク２内において回転駆動されると共に冷却される円筒ドラム３とを備えている。例文帳に追加

This drum type ice-making machine 1 includes: an ice-making water tank 2 filled with the ice-making water; and a cylindrical drum 3 rotated and driven in the ice-making water tank 2 and cooled. - 特許庁

駆動機構２２は、ピンホール１６ａ同士のピッチ間隔をｄとしたときに、捕集担体３０を支持する支持容器２０が、直径ｄ未満の円を描くように支持容器２０を水平方向に移動させる。例文帳に追加

When the pitch interval between the pinholes 16a is d, a drive mechanism 22 moves a support vessel 20 supporting the trapping carrier 30 in a horizontal direction so that the support vessel 20 draws a circle of a diameter of <d. - 特許庁