「満円」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

義満と対立して後小松天皇に譲位していた後円融天皇が1393年（明徳4年）に死去し、自己の権力を確固たるものにした義満は1394年（応永元年）には将軍職を嫡男の足利義持に譲って隠居したが、政治上の実権は握り続けた。例文帳に追加

After Emperor Go-Enyu, who opposed Yoshimitsu and abdicated to Emperor Go-Komatsu, died in 1393, Yoshimitsu established his power, and in 1394, he handed over the post of Shogun to his son, Yoshimochi ASHIKAGA, and retired, but he continued to hold the real power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の化学成分組成を満足し、且つ下記（１）式で規定されるＦ値が３．２０≦Ｆ値≦４．５０の関係を満足すると共に、２つの結晶の方位差が１５°以上の大角粒界で囲まれた結晶粒の平均円相当径が４μｍ以下である焼戻しベイナイト組織からなる。例文帳に追加

The high-strength thick steel plate satisfies a predetermined composition of chemical components; has such a value F defined by the following formula (1): value F = 9.4×[Mo]+8.1×[V]+4.7×[Cr] - 特許庁

本発明に係る厚鋼板は、C：0.03〜0.15%、Si：0.1〜0.5%、Mn：0.5〜1.8%、P：≦0.01%、S：0.001〜0.01%、Al：0.01〜0.1%、V：0.01〜0.15%、N：0.002〜0.008%、O：0.001〜0.004%、Ca：0.0003〜0.005%を含有し、かつ、下記式（1）を満たし、残部が鉄および不可避的不純物によって化学成分が構成され、円相当径0.1〜1μmのV窒化物とCaを含む酸化物または硫化物との複合析出物が100個／mm2以上、1000個／mm2未満含有し、溶接加熱後の旧オーステナイト粒径が200〜800μmである。例文帳に追加

The thick steel plate has chemical components comprising 0.03 to 0.15% C, 0.1 to 0.5% Si, 0.5 to 1.8% Mn, ≤0.01% - 特許庁

平均円形度が０．９７０以上であり、磁場７９．６ｋＡ／ｍにおける磁化の強さが１０〜５０Ａｍ^2／ｋｇであり、表面における炭素元素に対する鉄元素の存在量の比が０．００１未満であり、かつ残留スチレンモノマーが３００ｐｐｍ未満である磁性トナー。例文帳に追加

The magnetic toner whose average circularity is ≥0.970, whose intensity of magnetization at a magnetic field is 79.6 kA/m is 10 to 50 Am^2/kg, and the ratio of the existing quantity of an iron element to a carbon element on the surface is <0.001 and residual styrene monomer is <300 ppm. - 特許庁

タンデム現像方式の画像形成装置であって、使用トナーの平均円形度Ｃｎ（ｎは画像を形成するトナーの全色数を示し、Ｃｎは第ｎ番目に転写する現像剤のトナーにおける平均円形度を示す。）が、０．８９以上であり、Ｃ１≦Ｃ２≦・・・≦Ｃｎを満たし、かつＣ１＜Ｃｎ（ただし、ｎ＞１のとき）を満たす。例文帳に追加

In the image forming apparatus of a tandem developing method, an average roundness Cn of used toner (n represents the number of whole colors of toner of forming an image and Cn represents the average roundness in toner for a developer of performing the n-th transfer) is 0.89 or more, satisfies C1≤C2≤...≤Cn and satisfies C1<Cn, wherein n>1. - 特許庁

円筒状導電性支持体上に感光層を有する有機感光体において、円形塗布ヘッドを有する塗布装置を用いて形成し、平均一次粒径が０．０２μｍ以上、０．２０μｍ未満、結晶化度が９０％未満の含フッ素樹脂微粒子及びバインダー樹脂を含有する表面層を有することを特徴とする有機感光体。例文帳に追加

The organic photoreceptor having a photosensitive layer on a cylindrical conductive support has a surface layer which is formed by using a round application head, and contains fluorinated carbon resin particles 90% crystallized and having an average primary diameter of 0.02 μm or larger but smaller than 0.20 μm and binder resin. - 特許庁

従業者数50人未満又は資本金3,000万円未満の企業を調査対象とし、また、経済産業省「企業活動基本調査」が対象とする従業者数50人以上又は資本金3,000万円以上の企業については、商工業実態基本調査の調査対象とみなしてその調査結果を利用している。例文帳に追加

This survey covers enterprises with less than 50 workers and capital stock of under 30 million. Data on enterprises with 50 or more workers and capital stock of at least 30 million covered by METI’s Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities are used treating them as though they were covered by the Basic Survey of Commercial and Manufacturing Structure and Activity.  - 経済産業省

４　事業年度が一年に満たない外国法人に対する第二項の規定の適用については、同項中「年八百万円」とあるのは、「八百万円を十二で除し、これに当該事業年度の月数を乗じて計算した金額」とする。例文帳に追加

(4) With regard to the application of paragraph (2) to a foreign corporation whose business year is less than one year, the phrase "amount of eight million yen per annum" in the said paragraph shall be deemed to be replaced with "amount calculated by dividing eight million yen by 12 and then multiplying the result by the number of months of the relevant business year."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電気鋳造法を用いて形成され、画像形成装置の画像形成時に使用される円筒状継目無しニッケルベルトであって、円筒状継目無しニッケルベルトの加熱後のビッカース硬さの低下率が、加熱前のビッカース硬さから１０％未満であることを主たる構成とする。例文帳に追加

The cylindrical seamless nickel belt is formed by using the electroforming technique, is used when an image is formed in the image-forming apparatus, and has a decreasing rate of Vickers hardness of the cylindrical seamless nickel belt after having been heated to that before being heated, controlled to less than 10%. - 特許庁

また、ダイス３１の内周面３２の内径とポイント４１の円筒部４３の外径との間に、１．０４≦（ダイス３１出口の内周面径／電線径）／（ポイント４１の円筒部４３の外径／中心導体径）≦１．４７となる関係式を満たす。例文帳に追加

Moreover, a relational expression of 1.04≤(an inner circumferential surface diameter of an exit of the die 31/an electric wire diameter)/(an outer diameter of the cylindrical part 43 of the point 41/a central conductor diameter)≤1.47 is satisfied between an inner diameter of the inner circumferential surface 32 of the die 31 and an outer diameter of the cylindrical part 43 of the point 41. - 特許庁

キャップ部１４に円錐状凹部１５を形成し、この円錐状凹部１５に発光部１２から放射された光を、発光ダイオード１１の観測者側表面の法線方向から９０°未満の特定の角度で屈折させるための傾斜境界面１６を形成した。例文帳に追加

Then, a cone-form recessed portion 15 is so formed in the cap portion 14 as to form an inclined boundary surface 16 for refracting at a specific angle smaller than 90° which is measured from the normal direction of the viewer-side surface of the light emitting diode 11 the light radiated from the luminous portion 12 to this cone-form recessed portion 15. - 特許庁

コンクリート廃材を破砕して得られた再生骨材のうち、粒径が５ｍｍ未満の再生細骨材を、慣性円錐磨砕機３で磨砕し、慣性円錐磨砕機３から排出された磨砕物中の再生細骨材とセメント分微粒子とを分級し、再生細骨材を得る。例文帳に追加

The regenerated fine aggregate is obtained by grinding regenerated fine aggregate having particle diameters of <5 mm, separated from a regenerated aggregate obtained by crushing a concrete waste material, with an inertial conical grinding machine 3 and classifying the regenerated aggregate and cement fine particles in a ground material discharged from the inertial conical grinding machine 3. - 特許庁

各微小レンズは、直径がｄの円に内接する正六角形状の入射面、および直径がｄの円に内接する正六角形状の射出面を有し、各微小レンズの焦点距離をｆとし、入射光束の波長をλとするとき、（ｄ／２）^2／（λ・ｆ）≧３．０５の条件を満足する。例文帳に追加

Each micro lens has a regularly hexagonal incident face which inscribes with a circle of diameter d and a regularly hexagonal emission face which inscribes with the circle of diameter d and, when the focal distance of each micro lens is f and the wavelength of the incident luminous flux is λ, the condition of (d/2)2/(λ.f)≥3.05 is satisfied. - 特許庁

回転楕円面の円錐定数ｋ、正弦条件の補正係数ｒ_1／ｎｆ、およびアンダーの球面収差の補正係数（ｎ−１）ｋは、−１＜ｋ＜０、０．２０＜ｒ_1／ｎｆ＜０．４０、および−０．４５＜（ｎ−１）ｋ＜−０．２２の条件を満足している。例文帳に追加

The cone constant (k) of the spheroid surface, the correction coefficient r_1/nf of a sine condition and the under correction coefficient (n-1)k of the spherical aberration satisfy the following conditions; -1<k<0, 0.20<r_1/nf<0.40 and -0.45<(n-1)k<-0.22. - 特許庁

鱗片状天然黒鉛粒子を球形に近づくように改質した円形度が0.86以上の球形化粒子(A) と、鱗片状天然黒鉛粒子の円形度が0.86未満である非ないし低球形化粒子(B) とからなる黒鉛粒子組成物であり、特に二次電池の電極材料として有用である。例文帳に追加

This graphite particle composition comprises a sphered particle (A) having ≥0.85 sphericity obtained by modifying a scaly natural graphite particle so as to bring the particle close to a sphere and a nonspherical or low spherical particle (B) having <0.86 sphericity of scaly natural graphite particle and is useful especially as an electrode material for a secondary battery. - 特許庁

仮想円Ｃと第１の導線および第２の導線とのそれぞれの交点をｐ１およびｐ２とし、仮想円Ｃの弧ｐ１ｐ２の中心角をα（°）とすると、第１の導線および第２の導線は、α＝１８０の関係を満たすようにして配置されている。例文帳に追加

The first wire and the second wire are disposed so as to satisfy the relationship α=180 where p1 and p2 are the intersections of the virtual circle C, and the first wire and the second wire, respectively, and α(°) is the central angle of an arc p1p2 on the virtual circle C. - 特許庁

この場合において、第１の円弧２３ａの曲率半径をＲ_１ とし、第２の円弧２３ｂの曲率半径をＲ_２ とし、チェーンピッチをＰとするとき、Ｒ_１ ，Ｒ_２ およびＰが、Ｒ_１ ≧２×ＰかつＲ_１ ≫Ｒ_２ の関係式を満足している。例文帳に追加

In this case, R_1, R_2 and P satisfy a relational expression of R_1≥2×P, and R_1>R_2, where a curvature radius of the first circular arc 23a is R_1, a curvature radius of the second circular arc 23b is R_2, and a chain pitch is P. - 特許庁

円錐ころの無理嵌め時における柱部の損傷や割れが防止され、それと共に強度、耐熱性、耐油性等の要求物性を満たし、かつ容易に製作することができるころ軸受用保持器、及びこのころ軸受用保持器が用いられた円錐ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a retainer for a roller bearing and a conical bearing using the retainer for the roller bearing, which prevents a pillar from being damaged and cracked in forced fitting of the conical roller, satisfies the required characteristics such as strength, heat resistance, oil resistance, etc., and can be easily manufactured. - 特許庁

上部円筒形下部円錐形の形状を有する充填ノズルを用いて粉体を容器に充填する方法において、少なくとも前記充填ノズルの粉体と接触する部分の表面粗さが、ＪＩＳ Ｂ０６０１−１９９４に基づく測定方法により下記測定結果を満たすものにする。例文帳に追加

There is provided a method in which powder is filled in a container under an application of a filling nozzle having a cylindrical upper segment and a conical lower segment, wherein a surface roughness of at least a portion of the filling nozzle satisfies an equation of Ra (arithmetic mean roughness)≤2.0μmRz(10-point mean roughness)≤10.0μmRy - 特許庁

長円筒状の合成樹脂製のボビン３０の外周面に単線を巻回したコイル３１を巻装し、ボビン３０の中空部には、円柱棒状のフェライトから成る第１コア３２と多数の矩形状の珪素薄鋼板を積重させて成る第２コア３３とを収容して満たす。例文帳に追加

A coil 31 wound with a single wire at its external peripheral surface is wound to an oblong cylindrical resin-made bobbin 30, and a first core 32 composed of columnar rod-shaped ferrite and a second core 33 composed by laminating a number of rectangular silicon thin steel sheets are accommodated and filled into the hollow part of the bobbin 30. - 特許庁

同軸ケーブル１の外径をＤ、スリーブ４の板厚をＴ１としたときに、加締め後のスリーブ４の断面外側輪郭５を、半径Ｒ１のほぼ半円を２つ向かい合わせて連結するとともに、クランプ高さがＨ１となるほぼ円形に形成し、Ｒ１，Ｈ１が次式（１）、（２）を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The outer diameter of the coaxial cable 1 is D, and the thickness of the sleeve 4 is T1. - 特許庁

電子写真プロセスに用いられる感光ドラムの基体を構成する円筒状の感光ドラム用基体において、中空部も含む円筒状の基体全体の体積に対する重量が０．２ｇ／ｃｍ^3以上、０．６５ｇ／ｃｍ^3未満であることを特徴とする感光ドラム用基体を提供する。例文帳に追加

As for the cylindrical photoreceptor drum substrate constituting the substrate of the photoreceptor drum used at an electrophotographic process, the weight with reference to the volume of the whole cylindrical substrate including a hollow part is controlled to be ≥0.2 g/cm3 and <0.65 g/cm3. - 特許庁

触媒体ＣＶＤ装置において、触媒体４を円筒状基体７の母線に対してａ（ｍｍ）の間隔を保って設置し、円筒状基体の母線方向の長さをｂ（ｍｍ）としたときに、触媒体の長さＬ（ｍｍ）を次式（１）を満たす長さに設定する。例文帳に追加

In the catalytic CVD apparatus, a catalyst body 4 is arranged so as to hold a spacing of a (mm) to a generator line of a cylindrical substrate 7, and when a length of a generator direction of the cylindrical substrate is represented by b (mm), the length L (mm) of the catalyst body is set so as to satisfy the expression (1). - 特許庁

次に、求まった二つの第３の頂点６３１、６３２のうちの任意の一方を選定し、選定した頂点６３１を中心とする、二等辺三角形の等しい辺の長さＬに小円の半径未満の長さｄを加えた長さＲを半径とする円６４０を描画する。例文帳に追加

Either of the two computed third vertices 631 and 632 is next arbitrarily selected, and on the selected vertex 631, a circle 640 is drawn with a radius of a length R that is the sum of a length L of the equal sides of the isosceles triangle and a length d shorter than the radius of the small circles. - 特許庁

高圧電極２と接地電極３１、３２の電極間ギャップＧは一定であり、放電空間部１２を構成するハウジングＨの円筒部半径Ｒと電極間ギャップＧは、円筒部半径Ｒ≧両電極間ギャップＧ×３で表される関係を満足する。例文帳に追加

An interelectrode gap G between the high voltage electrode 2 and the first ground electrode 31 and second ground electrode 32 is constant, and the cylindrical part radius R of the housing H forming the discharge space 12 and the interelectrode gap G satisfy relation expressed by the cylindrical part radius R≥interelectrode gap G×3. - 特許庁

また、最初の保持器セグメント１１ａと間座２６との最後すき間４０の周方向の寸法Ｂは、周方向に連なった保持器セグメント１１ａ、１１ｄの連結部１５ａ、１５ｄを通る円の円周の０．１５％未満である。例文帳に追加

The circumferential dimension B of the last clearance 40 between the first retainer segment 11a and the spacer 26 is less than 0.15% of the circumference of a circle extending through the connecting parts 15a, 15d of the retainer segments 11a, 11d arranged continuously with each other in the circumferential direction. - 特許庁

軸方向断面形状において、溝間のピッチＬに対して、少なくとも軸方向両端部に位置するＶ形溝１０の溝底部６の円弧半径Ｒが、 ０．１４ ＜（Ｒ／Ｌ）≦ ０．２５ の関係を満足するように、上記Ｖ形溝１０の溝底部６の円弧形状を形成する。例文帳に追加

The V-shaped groove 10 has a groove bottom portion 6 formed in a circular shape of axial cross section so that a relationship between a circular radius R of the groove bottom portion 6 of at least the V-shaped groove 10 located at both ends in the axial direction and a groove pitch L satisfies the relation: 0.14<(R/L)≤0.25. - 特許庁

少額減価償却資産の特例は、中小企業者等における事務負担の軽減等を図るため、中小企業者等が30 万円未満の減価償却資産を取得した場合において全額損金算入（合計年300 万円を限度。）を認める措置である。例文帳に追加

The special provision for petty sum depreciable assets allows SMEs’ inclusion in full (up to a total maximum of ¥3 million per year) of depreciable worth less than ¥300,000 in charges against revenue to lower the administrative burden on SMEs.  - 経済産業省

資本金別に見ると、資本金が5,000万円以上の企業の代表者の平均年齢はほぼ横ばいで推移しているのに対して、資本金5,000万円未満の企業の代表者の平均年齢は、全社長の平均年齢と同様に高齢化していることが分かる。例文帳に追加

Broken down by amount of capital, the average age of representative directors at enterprises with capital of at least 50 million has remained at approximately the same level, but the average age at enterprises with capital of less than 50 million has increased similarly to the average age of presidents overall.  - 経済産業省

とりわけ資本金1千万円未満の小規模な企業の利益率は低迷しており、資本金1億円以上の大企業との売上高経常利益率の差は、1992年度から2001年度の10年間では平均2.1％であったが、2002年度から2006年度の5年間は平均3.6％に拡大している。例文帳に追加

The profit ratio of small enterprises with capital of less than \\10 million is particularly sluggish; the gap in the ratio of ordinary profit to sales between these enterprises and large enterprises with capital of \\100 million or more was 2.1% on average for the 10 years between fiscal 1992 and fiscal 2001, but widened to an average of 3.6% for the five years from fiscal 2002 to fiscal 2006. - 経済産業省

若年層の雇用者所得の状況について、1992（平成4）年と2002（平成14）年の比較においては、20歳代では所得が150万円未満の層と500万円以上の層の割合が上昇しているなど、所得格差の拡大の動きが見られた。例文帳に追加

A comparison of 1992 and 2002 data on compensation of employees among the young generation reveals a trend toward wider income disparities. For example, among those in their 20s, both the share of employees in the under \\1.5 million income bracket and the share of those in the \\5 million-plus income bracket increased. - 厚生労働省

断面形状が、２〜６個の略円形及び／又は略楕円形が線状に連結した異形断面形状であり、前記断面形状において、各略円形及び／又は略楕円形の中心を結ぶ軸線に対して垂直方向の厚みのうちの最大値をＤ（ｍｍ）、略円形及び／又は略楕円形の連結部における前記軸線に対して垂直方向の厚みのうちの最小値をｄ（ｍｍ）、前記軸線方向のフィラメントの長さをＬ（ｍｍ）とした場合に、下記式を満足するラケットストリング用フィラメント。例文帳に追加

The filament for the racket string has a cross section of a special shape in which 2 to 6 pieces of roughly circular and/or roughly elliptic shapes are linearly connected. - 特許庁

（四）　（一）に該当する繊維又は（三）に該当するプリプレグ（炭素繊維を使用したものに限る。）を用いた円筒形の成型品であって、内径が七五ミリメートル超四〇〇ミリメートル未満のもの例文帳に追加

4. Cylindrical formed goods utilizing fibers falling under 1. or prepreg falling under 3. (limited to goods utilizing carbon fiber) with an internal diameter exceeding 75 millimeters and less than 400 millimeters  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　直径が七五ミリメートル超四〇〇ミリメートル未満であって、かつ、長さが六〇〇ミリメートル以上の円筒形のロータを製造することができるもの例文帳に追加

(b) Machines capable of manufacturing cylindrical rotors with a diameter exceeding 75 millimeters and less than 400 millimeters and a length of 600 millimeters or more  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　コイルの軸の中心部分を中心として内径の三五パーセントを半径とする円であって、コイルの軸に垂直なものの範囲において、磁界の均一性が一パーセント未満のもの例文帳に追加

(d) A circle with the radius of 35% of the internal diameter, centered on the center of the coil axis, and with a magnetic field homogeneity less than 1% within the range of those perpendicular to the coil axis  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　令第一条の三の三第五号に規定する内閣府令で定める要件は、各役員等（同号に規定する役員等をいう。）の一回当たりの拠出金額が百万円に満たないこととする。例文帳に追加

(2) The requirement specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 1-3-3, item (v) of the Cabinet Order, shall be that the amount of the contribution made by each of the Officers, etc. (meaning Officers, etc. as defined in that item) on each occasion shall be less than one million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十九条　閘門の要求性能は、船舶が水位の異なる水域間において安全かつ円滑な航行を図るものとして、国土交通大臣が定める要件を満たしていることとする。例文帳に追加

Article 19 (1) The performance requirements for locks shall be as specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for the purpose of enabling the safe and smooth navigation of ships between the water areas having different water levels.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　港湾における交通の特性を考慮した上で港湾内及び港湾とその背後地との間における車両等の安全かつ円滑な交通を確保できるよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていること。例文帳に追加

(i) Roads shall satisfy the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism so as to ensure the safe and smooth flow of traffic within the port and between the port and the hinterland in consideration of the traffic characteristics in the port.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　港湾の利用及び港湾内における車両等の安全かつ円滑な交通に支障がなく、かつ、車両を安全に駐車できるよう、国土交通大臣が定める要件を満たしていること。例文帳に追加

(i) Parking lots shall satisfy the requirements specified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for the safe parking of vehicles without hindering port utilization and the safe and smooth flow of traffic.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１８　第一項、第四項から第六項まで、第八項、第九項又は第十四項の規定により計算した課徴金の額に一万円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(18) In case the amount of surcharge calculated pursuant to the provisions of paragraphs 1, 4 to 6 inclusive, 8, 9, and 14 contains a fraction less than ten thousand yen, such fraction shall be disregarded.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　発行価額又は売出価額の総額が一億円未満の有価証券の募集又は売出しで内閣府令で定めるもの（前各号に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(v) among Public Offerings or Secondary Distributions of Securities of which the total issue price or total distribution price is less than 100 million yen, those which are specified by a Cabinet Office Ordinance (excluding those specified in the preceding items).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十六条　第百七十二条から前条までの規定により計算した課徴金の額が一万円未満であるときは、課徴金の納付を命ずることができない。例文帳に追加

Article 176 (1) Payment of surcharge shall not be ordered if the amount of the administrative monetary penalty calculated under the provisions of Articles 172 to the preceding Article inclusive is less than ten thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　第百七十二条から前条までの規定により計算した課徴金の額に一万円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。例文帳に追加

(2) When the amount of the administrative monetary penalty calculated under the provisions of Article 172 to the preceding Article inclusive contains a fraction less than ten thousand yen, such fraction shall be rounded down.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定にかかわらず、同項に規定する労働保険料又はその不足額が千円未満であるときは、同項の規定による追徴金を徴収しない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the supplementary charges prescribed in the same paragraph shall not be collected if the labor insurance premiums or any shortfall thereof prescribed in the same paragraph is less than one thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　日雇労働被保険者は、第一項の規定によるその者の負担すべき額のほか、印紙保険料の額の二分の一の額（その額に一円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。）を負担するものとする。例文帳に追加

(3) The daily work insured person shall bear, in addition to the amount to be borne by such person pursuant to the provision of paragraph (1), one half of the amount of the stamp insurance premiums (if such amount includes a fraction less than one yen, such fraction shall be rounded down).  - 日本法令外国語訳データベースシステム