「源了」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、摂津国福原の一ノ谷の戦いに向かう途中に通過した源義経や那須与一などのほかに文覚、一遍、蓮如、明智光秀、小早川秀秋、角倉了以を始めとして亀岡にゆかりのある著名人は多い。例文帳に追加

Additionally, there are many prominent figures associated with Kameoka: MINAMOTO no Yoshitsune and NASU no Yoichi who passed through the area to engage in the Battle of Ichinotani in Fukuhara, Settsu Province, as well as Mongaku, Ippen, Rennyo, Mitsuhide AKECHI, Hideaki KOBAYAKAWA, and Ryoi SUMINOKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合には、この条約は、次のものにつき適用されなくなる。(a)源泉徴収される租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に租税を課される額例文帳に追加

In such event, the Convention shall cease to have effect: (a) with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given;  - 財務省

源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の所得例文帳に追加

with respect to taxes on income which are not withheld at source, as regards income for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given;  - 財務省

(b)源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の所得例文帳に追加

(b) with respect to taxes on income which are not withheld at source, as regards income for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given; and - 財務省

額源泉徴収されない所得に対する租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に開 始する各課税年度の所得例文帳に追加

with respect to taxes withheld at source, for amounts taxable on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given;  - 財務省

源泉徴収される租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に租税を課される例文帳に追加

for the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires: (a) the term "Japan", when used in a geographical sense, means all the territory of Japan, including its territorial sea, in which the laws relating to Japanese tax are in force, and all the area beyond its territorial sea, including the seabed and subsoil thereof, over which Japan has sovereign rights in accordance with international law and in which the laws relating to Japanese tax are in force;  - 財務省

ページングスロットの間の関連処理は、非常に多大な時間と信号処理源を必要とし、従って完了するまでに非常に多くの電力を必要とする。例文帳に追加

To solve a problem of associative processing between paging slots requiring extremely large amounts of time and signal processing sources thus requiring extremely large amounts of electric power to complete the processing. - 特許庁

また、電源切断手段７が操作されると、画像処理手段３は、アプリケーションソフトウエア３ｂ，３ｃおよびオペレーティングシステム３ａを終了させる。例文帳に追加

Also, when a power disconnecting means 7 is operated, the image processing means 3 ends the application software 3b and 3c and the operating system 3a. - 特許庁

電子ファインダーの開始／終了の処理を行う際に、その応答性を向上させるとともに、電源の供給が低下する状況下では負荷電力の軽減を図ることができるようにする。例文帳に追加

To make response quick when start/end processing of an electronic viewfinder is performed and to reduce load electric power under the condition that supply of a power source decreases. - 特許庁

また、マイコン５は電源スイッチＳＷが操作された時点ｔ１からガスセンサ３が所定温度まで加熱される時間を含むウォーミングアップ時間の終了時点に圧電ブザーＢＺを鳴動させる。例文帳に追加

The microcomputer 5 allows the piezoelectric buzzer to sound at the termination of warming-up from the time t1 when the power source switch SW is operated till the time when the gas sensor 3 is heated up to the specified temperature. - 特許庁

紫外線源をジョブ情報に基づく画像形成が終了した後、所定の条件で動作させ、放射される紫外線にて帯電装置の内部に滞留しているオゾンを分解する。例文帳に追加

An ultraviolet ray source is operated under prescribed conditions after an image is formed on the basis of job information, and ozone staying in the inside of a charging device is decomposed by the radiated ultraviolet rays. - 特許庁

携帯デバイスは、テレビアプリケーションの起動を開始し（ｔ１）、テレビアプリケーションの起動が完了する前に、ＴＶ受像機の電源オンを指示するための制御信号をＴＶ受像機に送信する（ｔ２）。例文帳に追加

The portable device starts the activation of the television application (t1), and transmits a control signal to instruct the TV receiver to turn on before the activation of the television application is completed (t2). - 特許庁

その問題を解決するために、レンズ装置において、レンズを速度制御する際、電源投入後にレンズの絶対位置の初期化を行う初期化の完了後に、レンズを初期化する前の位置に戻す制御を行う。例文帳に追加

In the case of performing the speed control of the lens in the lens device, control to restore the lens to a position set before initializing the lens is performed after completing initialization that the absolute position of the lens is initialized after turning on the power source. - 特許庁

そして、シフトロック機構がロック状態になるか、ブレーキ操作がなされた時点で、バックアップ処理を開始させ、バックアップ処理完了後にコントロールユニットの電源を遮断する。例文帳に追加

The backup processing is started when the shift locking mechanism is in the lock state or the brake operation is performed, and a power supply of the control unit is shut off when backup processing is completed. - 特許庁

更に、検索終了時に検索要求元データベース管理システムでアンロックしてから、必要なロック資源情報のみをロックマネジャデータベース管理システムへ一括転送することで通信によるオーバーヘッドを削減する。例文帳に追加

Further, after unlock by the retrieval request source database management system at the time of completion of retrieval, only necessary lock resource information is batch-transferred to the lock manager database management system, thereby reducing overhead due to communications. - 特許庁

次いで、直流電源への接続作業が終了した後にレーザダイオード１０の正極側電極部２および負極側電極部３から短絡部材４を除去する。例文帳に追加

After finishing connection work with the DC power supply, the short circuit member 4 is removed from the positive and negative electrode parts 2, 3 of the laser diode 10. - 特許庁

そしてブートストラップ機能用ドライブトランジスタの閾値検出動作の開始タイミングと終了タイミングを、ドライブトランジスタのドレインと電源電位を接続しているスイッチトランジスタＴ３のオン／オフで決定する。例文帳に追加

The start timing and end timing of the threshold detection operation of the drive transistor for the bootstrap function are determined by on/off of the switching transistor T3 connecting the drain of the drive transistor and a power source potential. - 特許庁

現在時刻がテレビチューナ停止時間Ｔ１になるまでにテレビアプリケーションが起動していない場合は、テレビチューナの電源をＯＦＦにし（Ｓ１７）、終了する。例文帳に追加

When the television application has not started until the current time reaches television tuner stop time T1, the power of the television tuner is turned off (S17) for completion. - 特許庁

このプリチャージ完了後、第２の電源から、差動トランジスタ対（ＭＰ１，ＭＰ２）を介して定電流を入力信号（ＶＩＰ，ＶＩＮ）に応じて振り分けて容量素子に供給する。例文帳に追加

After completion of precharge, a constant current is supplied from a second power source through a differential transistor couple (MP1, MP2) to the capacitors while being distributed in accordance with an input signal (VIP, VIN). - 特許庁

装置の電源がオンされたとき、又は一つの画像形成動作が終了した後所定時間が経過したとき、電磁ソレノイド２８がオフされ、ブラシローラ１７から潤滑材１８が離される。例文帳に追加

When the power source of the device is turned on or when specified time elapses after finishing one image forming action, an electromagnetic solenoid 28 is turned off and lubricant 18 is separated from a brush roller 17. - 特許庁

画像記録処理終了後、ユーザがカメラの電源スイッチをオフにすると（Ｓ５、Ｓ６）、制御部はＨＴＭＬファイル生成プログラムを起動する（Ｓ７）。例文帳に追加

After the image recording processing, when the user turns off the power switch of the camera (S5, S6), a control part starts (S7) an HTML file generating program. - 特許庁

このプリチャージ完了後、第１の電源から差動トランジスタ対（ＭＰ１，ＭＰ２）を介して定電流を入力信号（ＶＩＰ，ＶＩＮ）に応じて振り分けて容量素子に供給する。例文帳に追加

After completion of this precharge, a constant current is partitioned out from the first power supply in response to input signals (VIP, VIN) through a pair of differential transistors (MP1, MP2) and supplied to the capacitive elements. - 特許庁

そして、携帯デバイスがテレビアプリケーションの起動を完了し（ｔ３）、ＴＶ受像機が通常動作モードで電源オンになると（ｔ４）、ユーザは、携帯デバイスを用いてＴＶ受像機を制御できる。例文帳に追加

Then, when the portable device completes the activation of the television application (t3) and the power of the TV receiver is turned on in a normal operation mode (t4), a user can control the TV receiver by using the portable device. - 特許庁

多言語に対応したテレビジョン受像機において、初期起動時に、電源を投入してからオートスキャン処理が完了するまでに要する時間を短縮する。例文帳に追加

To reduce the time spent from when power is charged until automatic scanning processing is over at the initial start in a multilingual television receiver. - 特許庁

温度測定器から入力された温度測定値が、暖機運転終了温度に到達したら、レーザ光源の発振を停止、または出力を低下させる。例文帳に追加

When the temperature measurement value inputted from the temperature measuring instrument has reached the temperature for warm-up operation termination, the laser light source is made to stop the oscillation or reduce the output. - 特許庁

ビデオ出力回路は、ｉ番目の撮像光学系の光源の発光サイクルが終了した後とが撮像光学系のリニァイメージセンサからのビデオ信号を出力する。例文帳に追加

The video output circuit outputs the video signal from the linear image sensor in the imaging optical system after an emission cycle of the light source in the imaging optical system in the i-th number is finished. - 特許庁

乾留炭化を短時間で終了でき、熱源の有効活用が図れてランニングコストの削減及び設備全体の小型化ができ、更に燃焼排ガスを無毒化、脱臭できる炭化炉を提供する。例文帳に追加

To provide a carbonization oven capable of completing dry distillation within a short time, utilizing heat sources efficiently, reducing operation cost and downsizing the whole system and also detoxifying and deodorizing combustion exhaust gas. - 特許庁

従来ではハードウエアで逆起電力を検出して行っていたブレーキ終了の判定を、従来から装置に内蔵されているハードウエア資源を利用して、ソフトウエア手段Ｓ１によるソフトウエア処理で実行可能とする。例文帳に追加

The end of braking is conventionally decided by detecting a back electromotive force with hardware but this decision can be executed in software processing by a software means S1 while utilizing hardware resources conventionally built in the device. - 特許庁

前記電圧制御半導体は、前記環境センサーが前記環境データの測定が終了すると、前記電源が前記環境センサーに電力供給を停止する。例文帳に追加

When the measurement of the environment data by the environment sensor ends, a voltage control semiconductor stops power supply from the power source to the environment sensor. - 特許庁

その検出するための信号に基づき、電源投入時の自動糸切り機構が糸切り作業中で停止の場合には糸切り機構を動作させて糸切りを完了させるようにしたこと。例文帳に追加

On the basis of signals for performing the detection, when the automatic thread cutting mechanism when the power is supplied is stopped during thread cutting work, the thread cutting mechanism is operated and thread cutting is completed. - 特許庁

また、コネクタ２にＡＣ／ＤＣ変換器１が接続されている時は、充電完了着信表示ＬＥＤ１５の電源がそのＡＣ／ＤＣ変換器１から供給され、電池４の電気量の消耗を抑える。例文帳に追加

In the case that an AC/DC converter 1 is connected to a connector 2, the AC/DC converter 1 supplies power for the charging end incoming call display LED 15 to suppress consumption of the quantity of electricity of the battery 4. - 特許庁

ロード・スイッチング方式によりデータ送信を行う非接触式ＩＣカードにおいて、データ送信終了後の電源電圧上昇を抑制し、カード動作の成功率を向上させる。例文帳に追加

To improve the success rate of a card operation by suppressing the rise of power supply voltage after data transmission finishes in a contactless IC card for transmitting data by a load switching system. - 特許庁

フード装置による電子源基板の製造において、プロセス終了後、基板ステージからの基板剥離を容易かつ安全に行い、製造の歩留まりを向上させる。例文帳に追加

To enhance a yield in manufacture by easily and safely peeling off a substrate from a substrate stage after a process is finished. - 特許庁

電子メールを記憶保存するための大容量の不揮発性の記憶手段を不要としつつ、予期せぬ電源断が発生しても、電子メールの印刷処理を完了し、且つ記録紙等の記録媒体の無駄な消費を無くす。例文帳に追加

To complete printing processing of an email and eliminate wasteful consumption of recording media such as recording paper even upon an unexpected power shutdown while dispensing with a large capacity nonvolatile storage means for storing and saving emails. - 特許庁

電源が投入されると、アドレス比較部７が、管理情報生成部６を介してメディア再生部５から供給された記録開始クラスタアドレスと記録終了クラスタアドレスとを比較する。例文帳に追加

When power is turned on, an address comparison part 7 compares a recording start cluster address with a recording end cluster address supplied from a media reproduction part 5 via a management information generation part 6. - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、不揮発性メモリ１０２のプログラム処理又はイレーズ処理の一定時間前の時点よりプログラム処理又はイレーズ処理の終了までの期間中、加速度センサ１０４の電源をオンに制御する。例文帳に追加

A CPU 101 controls the power source of an acceleration sensor 104 to be turned on during a period from a fixed time prior to the program processing or erase processing of a nonvolatile memory 102 to the end of the program processing or erase processing. - 特許庁

電源ＳＷOFFを検出すると（Ｓ１Ｙ）、対応するキーコード列格納手段からデータを取り出し（Ｓ９）、アプリケーションソフト毎に終了キーコードを出力する（Ｓ１０）。例文帳に追加

When power supply SW OFF is detected (S1-Y), data are extracted from a corresponding key code string storing means (S9) and an end key code is outputted in each application soft (S10). - 特許庁

真空引き、ガス置換が終了したＲＦマグネトロンスパッタ装置において、ＲＦ電圧印加直後のプラズマが不安定な状態で、ＲＦ電源を間欠的にＯＮ−ＯＦＦする。例文帳に追加

The method for producing the nanometal-glass particle aggregate comprises intermittently turning on and off an RF power source while plasma is in an unstable state immediately after RF voltage application in a vacuumed, gas-replaced RF magnetron sputtering apparatus. - 特許庁

停電の発生時に遊技の制御の終了処理を行うものであって、電源をローコストに且つコンパクトに構成することができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which performs processing for terminating the control of a game on the occurrence of power interruption and enables a power source to be compactly constituted at a low cost. - 特許庁

スコープ１１や光源１６についての使用開始、使用終了を示すコマンドを内視鏡装置１０から内視鏡管理システム３０に送信する。例文帳に追加

Commands that indicate starting/finishing the use of the scope 11 or a light source 16 are transmitted from the endoscope apparatus 10 to the endoscope administration system 30. - 特許庁

電源制御装置は、プッシュスタートスイッチの操作後、携帯機との無線通信による照合が完了した場合に、車両盗難防止装置へ供給するＡＣＣ信号及びＩＧ信号をその順でオン状態に切り替える。例文帳に追加

When the collation by the radio communication with a portable machine is completed after an operation of the push start switch, the power supply controller switches an ACC signal or the IG signal supplied to the anti-theft device to an on-state in this order. - 特許庁

予備加熱終了後に、第１および第２の可変直流電源３０，３２より第１および第２の電極２６，２８に電圧を印加してウェハ３４を誘電体板２４に吸着・保持する。例文帳に追加

After the preheating is ended, voltage is applied from the first and second variable DC power supplies 30 and 32 to the first and second electrodes 26 and 28, to attract and retain the wafer 34 at the dielectric plate 24. - 特許庁

そして、走査制御装置は、描画開始位置Ｐ１から描画終了位置Ｐ２に向かって、発光パワーがＰｗ１からＰｗ２にほぼ直線的に変化するように、光源駆動回路に指示する。例文帳に追加

The scan control device gives to a light source driving circuit the instruction that the luminescence power may be varied from Pw1 to Pw2 almost linearly toward the drawing ending position P2 from the drawing starting position P1. - 特許庁

位置合わせが終了した時点で撮影スイッチ１９を押すと、その信号を撮影操作制御部１６が検出し、予め設定した発光エネルギで撮影用光源４が発光する。例文帳に追加

When a photographing switch 19 is pressed after this device is positioned, the signal is detected by a photographing operation controller 16, and a photographic light source 4 emits light via predetermined luminescence energy. - 特許庁

そして、昼間の補充電時の蓄電池1の電圧が基準電源14からの電圧を超えた場合には、保護リレー7をＯＦＦにし、太陽電池8からの電力を遮断して補充電を終了する。例文帳に追加

When the voltage of the battery 1 exceeds the voltage from a reference power supply 14 during auxiliary charge in the daytime, a protective relay 7 is turned off to interrupt power from the solar cell 8 thus ending auxiliary charge. - 特許庁