「発資」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

第六十八条　投資法人の成立時の出資総額は、設立時発行投資口（投資法人の設立に際して発行する投資口をいう。以下同じ。）の払込金額（設立時発行投資口一口と引換えに払い込む金銭の額をいう。）の総額とする。例文帳に追加

Article 68 (1) The total amount of investment of an Investment Corporation at the time of its establishment shall be the total amount to be paid in for the Investment Equity Issued at Establishment (meaning the Investment Equity issued upon the establishment of an Investment Corporation; the same shall apply hereinafter) (meaning the amount to be paid in exchange for one unit of Investment Equity Issued at Establishment).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、所定の団体に対し、当該団体に関する資料の請求がなされたときに当該資料を作製し、請求者に発送するための資料作製システム及び資料作製データ処理方法に関し、資料請求から資料作製、発送に至る事務処理の軽減を図ることを目的とする。例文帳に追加

To reduce any office work ranging from material request to material preparation and transmission in a material preparing system and a material preparation data processing method for preparing the material when material related with a prescribed group is requested and for transmitting the material to the requester. - 特許庁

発行市場は投資家にとって資金を運用するための新しい場所となっている。例文帳に追加

To investors, the primary market is a new arena in which to manage their funds. - Weblio英語基本例文集

海底資源の開発のための技術的,経済的活動に必要な資金と専門知識を保障すること例文帳に追加

the act of securing the investment and specialized knowledge necessary for development of seabed resources  - EDR日英対訳辞書

第九条　日本銀行は、前条第一項の出資に対し、出資証券を発行する。例文帳に追加

Article 9 (1) The Bank of Japan shall issue investment securities for capital contribution pursuant to paragraph 1 of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　新優先出資の引受権の行使によって発行する優先出資の払込金額の総額例文帳に追加

(ii) the total Amount to Be Paid In for Preferred Equity issued upon exercise of the subscription right;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　新優先出資の引受権の行使によって発行される優先出資の払込金額例文帳に追加

(i) the Amount to Be Paid In for the Preferred Equity issued upon the exercise of subscription rights;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　その発行の目的が、特定資産を取得するために必要な資金を調達するものであること。例文帳に追加

(a) that the purpose of issuing the Specified Short-Term Bonds is to procure the funds necessary to acquire Specified Assets;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　株式を発行するときは、増加する資本金及び資本準備金に関する事項例文帳に追加

(v) If shares are issued, matters regarding the capital and capital reserves that is to be increased.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　発行する投資口及び投資法人債を引き受ける者の募集に関する事務例文帳に追加

(i) Business affairs related to the solicitation of persons to subscribe for the Investment Equity and Investment Corporation Bonds which the Investment Corporation issues;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我が国としては、米州開発銀行の融資の基本は、プロジェクトに対する融資であると考えます。例文帳に追加

Japan strongly believes that the primary form of lending by the Bank is Investment Loans.  - 財務省

国境を越えて活動する企業による直接投資の資金を調達するための債券発行例文帳に追加

Bond Issuance for Financing Foreign Direct Investments by Enterprises Operating across Borders - 財務省

本発明の融資システムでは、インターネット２上に仮想融資機関３が設置されている。例文帳に追加

A virtual financial institution 3 is arranged on the Internet 2 in the financing system. - 特許庁

インターネット上における新規事業開発時の個人間の出資と融資に対する手段の提供。例文帳に追加

PROVISION OF MEANS FOR INVESTMENT AND FINANCING BETWEEN INDIVIDUALS ON INTERNET FOR NEW BUSINESS DEVELOPMENT - 特許庁

プール資産情報に基づきプール資産全体の損失発生確率分布が算出される。例文帳に追加

Based on pool property information, the benefit/loss occurrence probability distribution of the whole pool property is calculated. - 特許庁

商品開発の際に必要な資料の管理を容易にし、資料管理の労力を大幅に削減する。例文帳に追加

To greatly reduce the labor for material control by facilitating control of materials required in commodity development. - 特許庁

その後、Ｘ社は、第三者割り当て増資としてＡ社にＸ社の増資新株を発行する。例文帳に追加

Then, the (X) company issues new stocks for the capital increase of the (X) company to the (A) company as allocation of new stocks to a third party. - 特許庁

フーミー火力発電施設整備計画（公的資金と民間資金の連携）（1993年度～2000年度）例文帳に追加

Phu My Thermal Power Plant Project (jointly funded by the private and public sectors) (fiscal year 1993 to 2000) - 経済産業省

株式資本または借入資本を求める顧客のための事業者引受および発行例文帳に追加

. Corporate underwriting and issuance for clients seeking equity or debt capital  - 経済産業省

外資参入による研究開発投資も盛んであり、生産性向上に寄与している。例文帳に追加

Research and development investment from the entry of foreign capital is also active, and this enhances productivity. - 経済産業省

資源国の権利意識の高まりから、資源開発環境は厳しさを増している。例文帳に追加

The environment for resource development is becoming increasingly tough due to the heightened awareness of resource country rights. - 経済産業省

単独決算ベース、投資総額＝研究開発費＋広告宣伝費＋設備投資。例文帳に追加

Non-consolidated accounting base, Total amount of investments = R&D expenses + Advertising expenses + Capital investments. - 経済産業省

四　第二号の優先出資（優先出資証券が発行されているものに限る。）に係る優先出資証券の番号例文帳に追加

(iv) the serial numbers of the Preferred Equity Securities pertaining to the Preferred Equity set forth in item (ii) (limited to that for which Preferred Equity Securities are issued).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　資産流動化計画に記載し、又は記録する特定資産の譲受け、資産対応証券の発行又は特定目的借入れの実行の不能例文帳に追加

(vii) the incapability to accept Specified Assets to be stated or recorded in the Asset Securitization Plan, to issue Asset-Backed Securities, or to make Specific Purpose Borrowings; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第二号の投資口（投資証券が発行されているものに限る。）に係る投資証券の番号例文帳に追加

(iv) The serial number of the Investment Securities pertaining to the Investment Equity prescribed in item (ii) (limited to Investment Equity for which Investment Securities are issued).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　投資証券の発行前にした投資口の譲渡は、投資法人に対し、その効力を生じない。例文帳に追加

(4) The transfer of Investment Equity effected prior to the issue of Investment Securities shall not be effective vis-a-vis an Investment Corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第11次増資が発効(99年1月22日; IMFの資金規模が45%増加し、2120億SDRに。日本は出資シェア6.28%で単独2位。)例文帳に追加

The 11th IMF Quota increase was implemented. (As of January 22, 1999, the IMF Quota was increased by 45%, up to 212 billion SDRs. Japan is the second largest shareholder on its own with 6.28% of the total Quota.) - 財務省

この関連で、NAB(新規借入取極)の発効やIMFの増資に向けた進展は、IMFの資金基盤の強化に資するものであり、重要なステップであります。例文帳に追加

In this regard, the coming into effect of the New Arrangement to Borrow and the progress being made towards the IMF quotas increase, both of which contribute to reinforcing IMF resources, are important steps. - 財務省

証券投資法人３Ａ、３Ｂは、特定目的会社５が発行する特定社債９や優先出資１１を引き受けて出資する。例文帳に追加

Respective security investment corporations 3A, 3B accept a specific corporate bond 9 or a priority investment 11 issued from the company 5 and invest money. - 特許庁

本発明にかかる資金管理システムは、ユーザの保有する口座における資金を管理する資金管理システムである。例文帳に追加

This fund management system is a fund management system for managing the fund in an account held by a user. - 特許庁

本発明は、相互無線通信可能な複数の情報処理装置間の資源を共有する資源共有システム及び資源共有方法に関する。例文帳に追加

To provide a resource sharing system and a resource sharing method in which resources are shared among a plurality of information processing apparatus capable of radio intercommunication. - 特許庁

この支援業者は、上記視聴者に投資証明書を発行するとともに（ ）、投資額の一部を上記ミュージシャンに活動資金として提供する（ ）。例文帳に追加

This support dealer issues an investment certificate to the viewer (5) and provides one part of funds to the musician as an activity fund (6). - 特許庁

資材請求用端末２は、発注対象の資材の品名及び資材の数量を示す庫出請求データＤ１をサーバ１に送信する。例文帳に追加

A terminal 2 for claiming materials transmits shipping claim data D1 showing the article names of materials as the object of ordering and the quantity of the materials to a server 1. - 特許庁

利用者は資料Ｂを参照して発言している場合、資料Ｂを更新しないので、更新前の資料Ｂを十分に参照できる。例文帳に追加

As the material B is not to be updated while the user speaks by referring to the material B, the pre-updated material B can be referred sufficiently. - 特許庁

本発明は、投資対効果を最大化し、リスクを最小化する最適な環境投資案を提示する環境投資決定支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide an environmental investment determination support method for presenting an optimum environmental investment plan for maximizing the effect to investment and minimizing risks. - 特許庁

本発明の目的は、資料の活用内容に応じてオブジェクト単位で資料を管理する資料管理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a material management device for managing materials by object units according to the utilization content of materials. - 特許庁

長期的投資家を後押しする資金調達・資金提供環境の発展又は更なる改善のための取組例文帳に追加

Work to develop or further improve financing and funding environment to encourage long term investors. - 経済産業省

こうして拡大した金融・資産が金融・資本市場発達の原資となり、拡大再生産されている（第1-1-26図）。例文帳に追加

The money and assets which have thus grown serve as resources for the development of financial and capital markets, being reproduced on a progressive scale (see Figure 1-1-26). - 経済産業省

このため、中国政府は、企業の海外での資源開発への参加、投資、企業買収を奨励し、資源の確保を図ろうとしている。例文帳に追加

Therefore, the Chinese government has been promoting companies' participation, investment and companies acquisition related to overseas resource development trying to secure resources. - 経済産業省

② 新規融資の促進を図るための、資本性借入金等の活用及び動産担保融資（ABL）等の開発・普及等例文帳に追加

2) Use of borrowing recognizable as capital and development and popularization of asset based lendings (ABLs) to promote fresh lending  - 経済産業省

自由貿易を背景に外資の投資を呼び込んできた香港は、華南を中心とする対中投資の玄関口として大きな発展を遂げてきた。例文帳に追加

Hong Kong, which has drawn foreign investment against the background of free trade, developed dramatically as a gateway for investment into China, and South China in particular.  - 経済産業省

また、直接投資においても、対内直接投資残高の対GDP比率が上昇傾向にあり4、対日直接投資が活発化していることが分かる。例文帳に追加

Japan's direct inward investment balance as a share of GDP is also on the rise4, indicating that direct investment in Japan has become more active as well. - 経済産業省

2004年の不動産開発投資は、前年比28.1％増と同年の固定資産投資全体（同25.8％）と比べて引き続き高水準で推移した。例文帳に追加

Investment in property development in 2004 increased by 28.1% year-on-year and remained at a high level compared to overall fixed asset investment for the same year (25.8% year-on-year). - 経済産業省

証券投資では、直接投資とは異なり、EU、米国、日本など先進諸国間での投資が活発に行われている（第1-1-12図）。例文帳に追加

In securities investment, unlike direct investment, developed countries including EU countries, the United States, and Japan have largest share in its flow (Figure 1-1-12). - 経済産業省

資源確保の取組や技術開発を進めるとともに、省エネ・省資源の取組を加速し、資源生産性を向上させることが必要。例文帳に追加

It is necessary to promote the development of technology and activities to secure resources and enhance resource productivity by accelerating energy and resource conservation activities. - 経済産業省