「発資」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

産油国及び石油開発企業による上流事業の着実な投資
例文帳に追加

Steady investments in upstream businesses by oil producing countries and petroleum development companies
 - 経済産業省

CNPC総経理は2008年10月「海外資産買収を強化する好機」と発言。例文帳に追加

In October 2008, CNPC Chief Executive Officer said, “it is a great opportunity to reinforce buyouts of overseas assets. - 経済産業省

一方、BOEは2010年2 月に資産購入制度の休止を発表した。例文帳に追加

Meanwhile, the BOE announced the suspension of the asset purchase program in February 2010. - 経済産業省

また、域内企業による事業協力・投資も活発化している。例文帳に追加

Business alliance and investment by companies in the region is also blooming. - 経済産業省

また、中国等の資源確保に向けた動きも活発化している。例文帳に追加

In addition, China is strengthening its activity to secure resources. - 経済産業省

1．研究開発に取り組む中小企業における資金調達の現状例文帳に追加

1. Conditions surrounding the financing of SMEs carrying out research and development - 経済産業省

・政府研究開発投資の充実・戦略的活用（GDP比1%を目指す。等）例文帳に追加

・Enhance government investments in R&D (aims at 1% compared with GDP.etc) - 経済産業省

国際資本移動の活発化を生産と消費の関係から見てみよう。例文帳に追加

We shall examine the increase in international capital movement from a viewpoint of relation between outputs and consumptions. - 経済産業省

WCSに関連した商品開発も重要なビジネス資源である。例文帳に追加

Product development associated with WCS is also important business resources. - 経済産業省

資源国の発展段階に合わせた対応をしていくことも重要である。例文帳に追加

It is important to respond in a manner that matches the development stage of that country. - 経済産業省

（鉱物資源の使用量削減・代替材料開発、その他による貢献）例文帳に追加

(Contribution from other reduction in mineral resources, development of alternative materials, and other measures) - 経済産業省

水資源開発公団は「淀川水系水資源開発基本計画」の変更を行い、「水資源開発公団法」に基づく多目的ダムとして建設を同年より計画した。例文帳に追加

The Water Resources Development Public Corporation revised the 'Yodo-gawa River System Construction Implementation Basic Plan' and it was planned to construct the dam as a multipurpose dam based on the 'Water Resources Development Public Corporation Law' the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，国際開発金融機関の譲許的融資ファシリティ，特に今年増資を行う，国際開発協会（IDA）及びアフリカ開発基金の適切な資本を確保するとのコミットメントを達成する。例文帳に追加

We will fulfill our commitment to ensure an ambitious replenishment for the concessional lending facilities of the MDBs, especially the International Development Association and the African Development Fund.  - 財務省

研究開発技術への投資に対するリターンシステム、研究開発技術への投資に対するリターン方法、及び研究開発技術への投資に対するリターン処理装置例文帳に追加

RETURN SYSTEM WITH RESPECT TO INVESTMENT TO RESEARCH AND DEVELOPMENT TECHNOLOGY, RETURN METHOD WITH RESPECT TO INVESTMENT TO RESEARCH AND DEVELOPMENT TECHNOLOGY, RETURN HANDLING DEVICE WITH RESPECT TO INVESTMENT TO RESEARCH AND DEVELOPMENT TECHNOLOGY - 特許庁

研究開発投資証券販売方法、研究開発投資証券販売システム、研究開発投資証券販売プログラム及びそのプログラムを記憶した記録媒体例文帳に追加

METHOD, SYSTEM AND PROGRAM FOR SELLING RESEARCH AND DEVELOPMENT INVESTMENT SECURITIES AND RECORDING MEDIUM STORING THE PROGRAM - 特許庁

ＸＭＬのような構造化文書を開発資源格納部１０７に採用し、各開発資源を開発資源実行制御部１０２により全て一括管理する。例文帳に追加

A structured document such as XML is adopted in a development resource storing part 107, and each development resource is collectively managed by a development resource execution control part 102. - 特許庁

一方、我が国企業の海外における資源開発の動向を見ると、資源開発を行っている地域は、マダガスカル等アフリカにおける資源開発も一部見られるものの、環太平洋地域にほぼ集中している（第3-2-14図、第3-2-15図）。例文帳に追加

While there is some development in African countries such as Madagascar by Japanese companies, most of the activity is concentrated in the Pacific rim region (see Figure 3-2-14 and 3-2-15). - 経済産業省

第七十七条の二　投資法人は、何人に対しても、投資主の権利の行使に関し、財産上の利益の供与（当該投資法人又はその子法人（投資法人が他の投資法人の発行済投資口（投資法人が発行している投資口をいう。以下同じ。）の過半数の投資口を有する場合における当該他の投資法人をいう。以下同じ。）の計算においてするものに限る。以下この条において同じ。）をしてはならない。例文帳に追加

Article 77-2 (1) An Investment Corporation shall not give property benefits to any person with regard to the exercise of the rights of an Investor (limited to the provision of benefits made on the account of said Investment Corporation or its Subsidiary Corporation (meaning an Investment Corporation the majority of whose Issued Investment Equity (meaning Investment Equity issued by an Investment Corporation; the same shall apply hereinafter) is held by another Investment Corporation; the same shall apply hereinafter); hereinafter the same shall apply in this Article).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の目的は、物流部が主体的に資材調達先への資材発注、ならびに製品加工工場への資材供給を行うことにより、製品加工工場の生産と資材調達先からの資材供給をリンクさせて、資材の過不足のない発注及び供給を行うことができる物流管理システムを提案することにある。例文帳に追加

To provide a physical distribution management system capable of carrying out an ordering and a supply of materials by linking a production at a product processing factory with a material supply from a material procurement side and a material supply to the product processing factory by a physical distribution part. - 特許庁

二　当該投資証券等を発行する投資法人の資産の運用が著しく適正を欠き、かつ、現に投資者の利益が著しく害されており、又は害されることが明白である場合において、投資者の損害の拡大を防止する緊急の必要があるとき。例文帳に追加

(ii) In cases where asset investment by the Investment Corporation issuing the Investment Securities, etc. is highly inappropriate and has actually caused or clearly will cause serious damage to Investors' profits, when there is an urgent necessity to prevent the damages suffered by the Investors from spreading.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

信用格付業者に対する金商法の規制は、信用格付が、投資者が投資判断を行う際の信用リスク評価の参考として、金融・資本市場において広範に利用されていることに鑑み、我が国の資本市場の機能の十全な発揮や投資者保護を図るために導入されるものである。例文帳に追加

For the purpose of conducting inspections effectively, both “onsite” monitoring by the SESC as an inspection authority and “offsite” monitoring by supervisory authorities need to be properly combined.  - 金融庁

信用格付業者に対する金商法の規制は、信用格付が、投資者が投資判断を行う際の信用リスク評価の参考として、金融・資本市場において広範に利用されていることに鑑み、我が国の資本市場の機能の十全な発揮や投資者保護を図るためのものである。例文帳に追加

Given that credit ratings are used extensively in financial and capital markets as a reference for investors to evaluate credit risk when making investment decisions, the FIEA regulations on credit rating agencies are designed for the full utilization of the functions of Japan’s capital market and for the protection of investors.  - 金融庁

（ⅰ）管理者は、経営計画、資本計画等、自己資本管理方針及び自己資本管理規程に基づき、適切な自己資本管理を行うため、自己資本管理部門の態勢を整備し、牽制機能を発揮させるための施策を実施しているか。例文帳に追加

(i) Does the Manager, in accordance with corporate management plans, capital plans, the Capital Management Policy and the Capital Management Rules, provide for measures to have the Capital Management Division exercise a check-and-balance system in order to conduct the system of capital management appropriately?  - 金融庁

本発明は、予め記録した教育資料作成情報をもとに、安全教育資料作成手段で資料作成用ステップ群の中から作成者のレベルに合わせたコースに応じてコース別ステップ群を形成して、安全教育資料ファイルを作成する安全教育資料作成方法に関する。例文帳に追加

To create a safety education file by forming a group of steps for each course according to the level of a creator of a group of steps for creating materials by a safety education material creating means based on previously recorded safety education material creating information. - 特許庁

本発明の目的は、資産や収支・損益の状況を明確にするとともに、相続税等の納税に対して適切な対策を講じることを可能とする、資産管理システム，資産管理方法，資産管理装置及び資産管理プログラムを提供を提供する。例文帳に追加

To provide an asset management system, an asset management method, an asset management device and an asset management program which can make the state of assets or balance/gain and loss clear and take appropriate measures in payment of accession tax or the like. - 特許庁

本発明の目的は、ユーザーの財産や収支・損益の状況を明確にするとともに、登録されたユーザーに適切な投資物件を紹介することが可能な、投資仲介システム，投資仲介方法，投資仲介装置及び投資仲介プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an investment mediation system, an investment mediation method, an investment mediation device and an investment mediation program which can make the state of property or balance/gain and loss of a user clear and introduce a suitable investment object to a user registered. - 特許庁

海外からの社債への資金流入の増加と資産担保証券の発行額の増加には相関が見られることから、近年の社債向けの投資の多くは住宅担保証券を中心とした資産担保証券への投資であるとの指摘がある。例文帳に追加

An increase in capital inflows from abroad into corporate bonds is correlated with an increase in the amount of issues of asset-backed securities. In light of this, some experts have pointed out that many of the investments in corporate bonds in recent years are those in asset-backed securities, mainly home equity securities. - 経済産業省

発注側の資材購入システム２００は、発注資材に関する発注情報を受注側の資材販売システム１００から発注に先立って一括して受信する資材情報一貫性保証部２２０と、受信した発注情報を格納する取得資材情報格納域２３０と、取得資材情報格納域２３０内に格納される発注情報に基づいて発注処理を行う資材発注処理部２１０とを備える。例文帳に追加

An order-issue side material purchase system 200 is provided with a material information consistency guaranteeing part 220 for collectively receiving ordering information concerning an order material from a reception side material sales system 100 before ordering, an obtained material information storage area 230 for storing received order information and a material order processing part 210 for processing ordering based on order information which is stored in the area 230. - 特許庁

ロ　新優先出資引受権の行使により発行される優先出資一口の発行価額及び優先出資に係る利益の配当等の内容例文帳に追加

(b) the issue value for one unit of Preferred Equity which is to be issued upon the exercise of the right to subscribe for preferred equity and the details of the Payment of Dividends of Profit, etc. Pertaining to Preferred Equity;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　資産流動化計画に他の優先出資の発行についての定めがあるときは、当該他の優先出資の前二号に掲げる事項及びその発行状況例文帳に追加

(iv) if the Asset Securitization Plan provides for issuance of any other Preferred Equity, the matters listed in the preceding two items with regard to said other Preferred Equity and the status of issuance thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前項の投資法人が規約を変更して投資口の払戻しに応じないこととするときは、規約を変更して同項の定めを廃止し、遅滞なく、未発行の投資証券を発行しなければならない。例文帳に追加

(4) When the Investment Corporation referred to in the preceding paragraph has decided not to refund the Investment Equity by changing its certificate of incorporation, it shall change its certificate of incorporation and repeal that paragraph as well as issuing un-issued Investment Securities without delay.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十二条　次に掲げる者が、投資法人が発行することができる投資口の総口数を超えて投資口を発行したときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 232 When any of the following persons has issued Investment Equity in excess of the total number of units of Investment Equity which the Investment Corporation is authorized to issue, such persons shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years or a fine of not more than five million yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのためには、如何にして開発の基礎となる安定的な民間資金、例えば対内直接投資（FDI）や、開発目的と整合的な長期資金を確保していくか、ということが重要な課題であると考えます。例文帳に追加

A key challenge for MICs is to mobilize stable private capital that supports their development, including foreign direct investment and other long-term funds conducive to development objectives.  - 財務省

過去に例を見ない成功を収めた国際開発協会16 次増資（IDA16）、および国際復興開発銀行（IBRD）の増資承認を歓迎するとともに、国際金融公社（IFC）の選択増資決議の速やかな採択を期待。例文帳に追加

We especially welcome the unprecedented sixteenth replenishment of the International Development Association (IDA) and the approval of the IBRD capital increase, and look forward to a swift adoption of IFC’s selective capital increase.  - 財務省

そうした企業が直接投資や現地の供給業者の支援のために要する資金を投資受入国において債券発行により調達することは、債券市場の発展に貢献するものです。例文帳に追加

It would certainly help develop bond markets if those companies issue bonds in host countries to satisfy their funding needs for foreign direct investment and to provide financial support to local suppliers. - 財務省

そして、ソフト開発中はソフト資産保管庫４００内で開発中ソフトの中間成果物の管理を行うと共に完成したソフト資産を販売するときはソフト資産のソフトウェアプロダクト店舗５００への複写を行う。例文帳に追加

The intermediate results of software being developed are managed in the software property storage 400 during the software development, and when completed software property is sold, it is copied to the software product store 500. - 特許庁

本発明は、仮想記憶を持たない記憶装置のフラグメンテーションの発生を防止して、資源を有効に活用する為に、該資源を管理する資源管理方法と装置及びその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method, a device for managing resources to efficiently use the resources by preventing generation of fragmentation of a storage device without virtual storage and its control device. - 特許庁

まずは研究開発投資や、設備投資（国内のマザー機能（生産技術の成熟化や新製品開発を担う拠点等）強化に資するもの）を促す環境整備が必要。例文帳に追加

First of all, changes to the business environment are required to encourage R&D and capital investment (which contributes to enhancing the incubation functions of domestic facilities (maturing production technology and developing new products, etc.)).  - 経済産業省

2000年以降、主要な鉱物資源関連企業の合併・買収は活発化しており、売上・利益・時価総額のすべてにおいて、世界の資源開発企業の規模は、我が国の資源関連企業の規模を大きく上回っている（第3-2-12図、第3-2-13図）。例文帳に追加

Since 2000, mergers and acquisitions between the main mining companies has pushed the scale of these companies in terms of sales, profits, and market capitalization well above Japan's own mining companies (see Figure 3-2-12 and 3-2-13). - 経済産業省

アフリカには、資源開発のための資金や技術に乏しい国が多く存在する。このような場合には、我が国が現地における探査、開発、生産のための設備投資等を行うことが求められる。例文帳に追加

Many countries in Africa lack the finance and technology required to develop resources and, in this case, Japan is called upon for the plant and equipment investment required to carry out exploration, development and production. - 経済産業省

中間発行増資とは新株発行の1形態で、80年代まで日本の銀行が盛んに活用した。例文帳に追加

Median price share issue is a form of issuing new shares which was used extensively by Japanese banks until the 1980s. - Weblio英語基本例文集

現在の研究開発への投資が将来の会社発展の基礎となる.例文帳に追加

It is investment in research and development today which will form the basis [foundation] for the future development of the company.  - 研究社 新和英中辞典

２　発起人は、設立時発行特定出資の全部を引き受けなければならない。例文帳に追加

(2) The incorporators shall subscribe for all of the Specified Equity Issued at Incorporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，アジア開発基金と国際農業開発基金の増資成功に期待する。例文帳に追加

We look forward to a successful replenishment of the Asian Development Fund and of the International Fund for Agriculture Development.  - 財務省

我々は，アジア開発基金(ADF)と国際農業開発基金(IFAD)の増資交渉の成功に期待する。例文帳に追加

We look forward to a successful replenishment of the Asian Development Fund and the International Fund for Agriculture Development.  - 財務省