「直任」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

任意の直流重畳特性を有する積層インダクタを提供する。例文帳に追加

To provide a laminated inductor having an arbitrary DC-current superimposition characteristic. - 特許庁

そこで荘園領主が直接あるいは自己の直臣より任命した代官（直務代官）を派遣して現地を直接支配を行った。例文帳に追加

Then, the lord of the manor sent a local governor (jikimu daikan), who was assigned directly or by his own great vassal, and held direct rule for the site.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任意の位置または任意の数のキャパシタを直列に接続して、任意の位置のキャパシタまたは直列方向に降圧または昇圧した出力を取り出す。例文帳に追加

The capacitors of the arbitrary position or an arbitrary number are connected in series, and the output stepped down or stepped up is taken out to the capacitor of the arbitrary position or in a series direction. - 特許庁

10月にはついに柱谷幸一監督が成績不振を理由に解任され、美濃部直彦ヘッドコーチが新監督に就任した。例文帳に追加

In October, manager Koichi HASHIRATANI was eventually dismissed because of the slump of the team, and Head Coach Naohiko MINOBE assumed the post of the new manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、10月11日になって後任として川越藩主松平直克が任命され、参与会議と幕府の意見調整にあたった。例文帳に追加

After that, on November 21, Naokatsu MATSUDAIRA, the lord of the Kawagoe Domain, was appointed as his successor and endeavored to coordinate opinions of the Sanyo-kaigi (councilors' meetings) and the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には新任の大臣が就任直前に上表を行い、第三度の表の返却を受けるまで繰り返す事例が現れた。例文帳に追加

Later, when a newly appointed minister was to take up his new position, he was expected to present Johyo just before that and he had to do it until it was returned to him three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1231年（寛喜3年）春の除目で大外記補任、その直後の同年5月に摂津守に任官している。例文帳に追加

In 1231, he was appointed Major Secretary in the Council of State at the appointment ceremony in spring, and appointed to the governor of Settsu Province in June in the same year immediately after the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元3年（1030年）9月、平直方が解任され、甲斐国守源頼信が追討使に任じられた。例文帳に追加

TAIRA no Naokata was dismissed and MINAMOTO no Yorinobu in the position of Kai no kuni no Kami (officer in charge of regional administration in Kai) was appointed to be the envoy instead in October, 1030.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直ちに解任され、朝廷内は混乱し後任候補の辞退もあって、再び頼義が陸奥守となった。例文帳に追加

He was discharged immediately, which resulted in the confusion in the Imperial Court, but was reappointed as Mutsu no kami partly because successor candidates declined an offer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月14日東京大学准判任官御用掛を任免、外科当直医（大学助手）に命ぜられる。例文帳に追加

On the appointment and dismissal of vice junior officials in Tokyo University held on July 14 of the same year, Juntaro was appointed doctor on duty (university assistant) in the surgical department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９月２日，東京電力は，南直哉社長や他の経営幹部がこの不祥事の責任を取って辞任すると発表した。例文帳に追加

On Sept. 2, TEPCO announced that President Minami Naoya and other top executives would resign their posts to take responsibility for the scandal.  - 浜島書店 Catch a Wave

太さの異なる任意の筆記具を任意の場所に保持することのできる、直径の異なる筆記具を保持することができるペンホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a penholder which can hold an arbitrary writing utensil of arbitrary thickness and diameter. - 特許庁

２つのカメラを結ぶ直線上の任意の視点の内分比に応じて、任意の視点からの画像のブロックを生成する。例文帳に追加

A block of an image from an optional viewpoint is generated in accordance with an internal division ratio of an optional viewpoint on a straight line connecting the two cameras. - 特許庁

２つのカメラを結ぶ直線上の任意の視点の内分比に応じて、任意の視点からの画像のブロックを生成する。例文帳に追加

A block of an image from an arbitrary viewpoint is generated according to the internal ratio of an arbitrary viewpoint on the line to connect two cameras to each other. - 特許庁

四角形状物の辺に任意の長さを選び、選んだ任意の長さを２等分する垂直線を引く。例文帳に追加

An arbitrary length of a side of a square shaped object is selected, and a vertical line to divide the selected arbitrary length into two equal parts is drawn. - 特許庁

次に、異なる傾きの複数の平行な直線で走査し、印影との交点の任意の２交点間の中心群を求め、これら中心群の任意の２点を結ぶ直線を第２の直線群として求める。例文帳に追加

Then, scanning is executed by plural parallel straight lines having a different inclination, and the center group between optional two intersection points selected from the intersection points between the lines and the seal impression, and straight lines connecting optional two points in the center group are determined as a second straight line group. - 特許庁

印影に対して複数の平行な直線で走査し、印影との交点の任意の２交点間の中心群を求め、これら中心群の任意の２点を結ぶ直線を第１の直線群として求める。例文帳に追加

Scanning on the seal impression is executed by plural parallel straight lines, and a center group between optional two intersection points selected from the intersection points between the lines and the seal impression, and straight lines connecting optional two points in the center group are determined as a first straight line group. - 特許庁

担任の先生をさし置いて校長に直接訴えるのは順序でない例文帳に追加

It is irregular to appeal directly to the principal over the head of the teacher in charge.  - 斎藤和英大辞典

王は神から直接統治する権利を得て、それらの対象に責任がないという主義例文帳に追加

the doctrine that kings derive their right to rule directly from God and are not accountable to their subjects  - 日本語WordNet

物理学において,物体内の任意の面に垂直に働き互いに引き合う力例文帳に追加

the strength that a solid body accumulates it is moved across something  - EDR日英対訳辞書

一つの面上の任意の2点を通過する直線が常に全くその面に含まれる面例文帳に追加

a flat surface such that a straight line joining any two points lies wholly on that surface called a plane  - EDR日英対訳辞書

1575年に父・顕如を戒師として正式に得度すると、直ちに法眼に任じられた。例文帳に追加

In 1575, when he officially entered the Buddhist priesthood under the guidance of his father Kennyo as kaishi (a priest who imparts the Buddhist commandments,) he was assigned to hogen (the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priest.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期の建武(日本)5年（1338年）、足利尊氏の弟足利直義が征夷副将軍に任ぜられている。例文帳に追加

In 1338, the early Muromachi period, Tadayoshi ASHIKAGA, younger brother of Takauji ASHIKAGA was appointed as Seii fukushogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国司が推薦する郡司候補者は式部省に直接赴き、試問を受けて任命された。例文帳に追加

A Gunji candidate recommended by Kokushi had to visit Shikibu-sho to have an interview before being appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禰宜は正階以上の階位を有する者でなければ任用されない（一般神社では直階以上）例文帳に追加

Only people who are of seikai rank or above are designated as Negi (Shinto priest) (for general shrines, chokkai or above).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国直後、従五位下に授位され、その後従五位上侍従に任ぜられる。例文帳に追加

After he returned to Japan, he was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and later appointed as jiju (a chamberlain) having the rank of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政権において、尊氏は政務を直義に任せ、自らは武士の棟梁として君臨した。例文帳に追加

Under the new government, Takauji gave Tadayoshi a post as administrative leader and he himself became the leader of the house vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、兼家は従三位に達し、更に中納言就任直後までその職に留まった。例文帳に追加

However, Kaneie was promoted to the Jusanmi rank and stayed in that post until he was appointed Chu-nagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、通親は右近衛大将就任を直前に「源頼朝急死」の一報を受ける。例文帳に追加

The next year, just before Michichika assumed the position of Ukone no daisho, he received a report on the 'sudden death of MINAMOTO no Yoritomo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、皮肉にも直後から同族の昇進が相次ぎ、大臣任命が相次ぐ事になった。例文帳に追加

Ironically enough, however, almost immediately afterwards, members of his family began to be promoted, becoming ministers one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直ちに侍従に任ぜられて義輝の一字を与えられて「日野輝資」と改名した。例文帳に追加

Kaneyasu was soon appointed as jiju (a chamberlain) and he changed his name to 'Terusuke HINO' with one Chinese character given by Yoshiteru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はその年の12月に従四位下に直叙され、刑部卿等を歴任した。例文帳に追加

Yamakuma no Okimi was granted the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in December 705 and then he experienced various positions such as Gyobukyo (the Minister of Justice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩主就任直後の寛文2年（1662年）、町奉行望月恒隆に水道設置を命じた。例文帳に追加

Immediately after taking office, in 1662, Mitsukuni therefore commanded Tsunetaka MOCHIZUKI the machi-bugyo (city governor under the authority of the shogunate) to install a sewer system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の歴史学者は、平定直前に下野掾兼押領使に任ぜられたと推察している。例文帳に追加

Several historians surmise that he was appointed as Shimotsuke no jo and Oryoshi (Suppression and Control Agent) concurrently immediately before the suppression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-北越鉄道株式会社の社長に就任、北越鉄道（直江津駅-新潟駅）建設を開始。例文帳に追加

He became the president of Railroad Co. Hokuetsu and started to construct Hokuetsu Railway (from Naoetsu Station to Nigata Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷地へ渡り、陸軍奉行並に就任した土方歳三の直属の部下となった。例文帳に追加

He went over to Ezo (present Hokkaido), and he became a direct subordinate of Toshizo HIJIKATA, who was appointed Rikugun bugyo nami (the associate magistrate of the Shinsengumi army troops).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の即位直後の4月大宰帥に任ぜられて下向した。例文帳に追加

He was appointed to Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) and left the capital in April, immediately after the enthronement of Emperor Kanmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府の執権などを歴任した北条氏が平直方の子孫を称している。例文帳に追加

The Hojo clan which successively held the position of the regent of the Kamakura Shogunate said that Hoji clan was a descendant of TAIRA no Naokata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝦夷共和国成立後は、土方の直属である陸軍奉行添役に就任した。例文帳に追加

After the Ezo Republic was established, he held the post of Rikugun bugyo soeyaku (magistrate's assistant of the Edo bakufu's army forces), the post which was under Hijikata's direct control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、足利直冬方に属し、南朝方武将となって刑部卿に補任された。例文帳に追加

In due course of time, he took Tadafuyu ASHIKAGA's side to become a busho (military commander) of the Southern Dynasty and appointed to Gyobukyo (Minister of Justice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またその直後の4月24日(旧暦)、下野国介に転任するよう命じられた。例文帳に追加

Also, just after the appointment, on June 11, 774, he was ordered to transfer to an assistant governor of Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判者は藤原忠房が任じられていたが、当日不参のため法皇が直接判を下した。例文帳に追加

FUJIWARA no Tadafusa was appointed a hanja, but he was absent that day, so Cloistered Emperor Uda himself judged which tanka was better than the other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この直後に実俊が権大納言に任ぜられて武家執奏に相応しい地位を得た。例文帳に追加

Immediately after this appointment, Sanetoshi was appointed Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state), which was a suitable position for bukeshisso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、忠棟は秀吉から直接命令を受け、検地後の知行配分の責任者となった。例文帳に追加

Tadamune received direct orders from Hideyoshi and became the manager for the enfeoffment distribution after the survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、検地帳に土地の直接耕作者を登録し、その者を租税負担の責任者とした。例文帳に追加

And on a cadastral register, direct cultivators on lands were registered and they were made to be persons in charge of tax burden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス