「直任」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、万治3年（1660年）の五味豊直死去後に後任となった五味豊旨（豊直の子）と伏見奉行の小出尹貞の間で代官奉行の職務の分割が行われ、五味豊旨が代官業務専任となる。例文帳に追加

For this reason, duties of the daikan bugyo were divided between Toyomune GOMI, who was a son of Toyonao and succeeded his father's duty after his death, and Masasada KOIDE who had been in the post of Fushimi bugyo in 1660, and Toyomune GOMI took over the daikan's duty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤兄の直前にみえる筑紫率は天智天皇7年（668年）7月任命の栗前王（栗隈王）で、赤兄の直後に見えるのは天智天皇10年（671年）6月に筑紫帥（率と同じ）に任命されたやはり栗隈王である。例文帳に追加

The Tsukushi no kami before Akae is 栗前王(Kurikuma no okimi), who was appointed in August 668, and after Akae was also Kurikuma no okimi, who was appointed to Tsukushi no sochi/sotsu ('帥') (same meaning as kami ('率')) in July 671.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に公家執行の宛先も足利尊氏将軍在任中は高師直・足利直義・足利義詮ら実務の最高責任者宛に出されていた。例文帳に追加

In addition, kuge shigyo were issued to KO no Moronao, Tadayoshi ASHIKAGA and Yoshiakira ASHIKAGA who were the chief executive in practical works while Takauji ASHIKAGA was in the shogun's position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、任意の光子は互いに直角な直線からなる偏波に分解することが可能なため、任意の偏波を有する光子について検出可能となる。例文帳に追加

In other words, any photon is decomposed into polarizations consisting of mutually rectangular straight lines, so that a photon having any polarization is detected. - 特許庁

幕府は忠義を罷免し、後任として大坂城代松平宗秀を内定したが、宗秀も安政の大獄当時は寺社奉行の任にあり、しかも井伊直弼の信任が非常に厚かったため、朝廷は宗秀の所司代就任にも内諾を与えなかった。例文帳に追加

The bakufu had dismissed Tadayoshi and tentatively appointed Osaka Castle keeper Munehide MATSUDAIRA as his successor, but the Imperial court refused to approve the appointment because Munehide was also a Jishabugyo during the Ansei no Taigoku and especially favored by Naosuke II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子計算機内の、任意の複数のユーザプロセスから任意のタイミング、任意のデータ量で発生する物理乱数要求に対して、任意の物理乱数アダプタから直接ユーザプロセスが管理するメモリ領域へ物理乱数を書き込む。例文帳に追加

In response to physical random number requests generated from a plurality of arbitrary user processes at an arbitrary timing with an arbitrary quantity of data in a computer, physical random numbers are written from arbitrary physical random number adapters into a memory area directly managed by the user processes. - 特許庁

航空機の機体となる炭素繊維強化プラスチック積層板やジュラルミン板、金属薄板、石材、アスファルト道路等々を任意形状の高精度製品として容易に直線及び任意曲線切断できる新規な丸鋸による直線及び任意曲線切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new device for cutting a linear and arbitrary curved line by a circular saw capable of easily cutting, in the linear and arbitrary curved line, a carbon fiber reinforced plastic laminated sheet, a duralumin plate to form an airframe of an aircraft, sheet metal, a stone material, or an asphalt road or the like as arbitrary shaped high-precision products. - 特許庁

尊氏が師直の執事職を解任すると、1349年（正平4年/貞和5年）に師直とその兄弟の高師泰は直義を襲撃し、直義が逃げ込んだ尊氏邸を大軍をもって包囲した。例文帳に追加

When Takauji dismissed Moronao from his position as steward, Moronao and his brother KO no Moroyasu attacked Tadayoshi in 1349, and Tadayoshi was surrounded by a large army at the residence of Takauji to which he fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、直義側近の上杉重能・畠山直宗らの讒言によって執事職を解任された師直は、師泰とともに挙兵して京都の直義邸を襲撃する。例文帳に追加

Then Moronao, who was displaced from his position as steward due to slanders made by Tadayoshi's close advisers such as Shigeyoshi UESUGI and Naomune HATAKEYAMA, raised an army with Moroyasu and attacked Tadayoshi's residence in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏の庶子で直義の猶子となり、4月に長門探題に任命されて備後国に滞在していた足利直冬は、京都での事件を知ると、養父直義に味方するために上洛しようとするが、師直は赤松則村（円心）らに命じて直冬の上洛を阻止し、尊氏に直冬追討を要請する。例文帳に追加

Tadafuyu ASHIKAGA, who was Takauji's bastard son and Tadayoshi's foster son, who was staying in Bingo Province after being named the Nagato tandai (Shogunal deputies in Nagato) in April, heard about the events in Kyoto and tried to go to Kyoto to help his foster father Tadayoshi, but Moronao commanded Norimura AKAMATSU (Enshin) to stop Tadafuyu's movement toward Kyoto and asked Takauji to attack Tadafuyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1. 有限責任組合員が第三者から、本組合の事業に関して、請求その他何らかの権利の主張を受けた場合、当該有限責任組合員は直ちにその旨を無限責任組合員に通知するものとする。無限責任組合員は、かかる通知受領後速やかに、当該有限責任組合員が、かかる請求ないし権利の主張を直接に受けることがないようにするために必要な措置を採るものとし、当該有限責任組合員は無限責任組合員の措置に協力するものとする。例文帳に追加

(1) If any Limited Partner receives any demand or other claim of any rights from any third party with respect to the business of the Partnership, such Limited Partner shall immediately notify the General Partner thereof. The General Partner shall, promptly after receipt of such notice, take necessary measures to ensure that the Limited Partner is not directly subject to such demand or claim and the Limited Partner shall cooperate with the measures taken by the General Partner.  - 経済産業省

複数のスイッチング回路を制御することで、複数の前記セル若しくは複数の前記電池モジュールを直列回路として接続した状態、任意の数の前記セル若しくは任意の数の前記電池モジュールを直列回路から分離し残りを直列接続した状態にする。例文帳に追加

Conditions where a plurality of cells or a plurality of battery modules are connected as a series circuit and conditions where arbitrary numbers of the cells or arbitrary numbers of the battery modules are separated from the series circuit and the remainder is connected in series are set up by controlling a plurality of switching circuits. - 特許庁

液晶表示装置において任意の走査電極から任意の走査電極までの連続した走査電極部分にのみ映像情報を表示する際に、前記任意の走査電極から任意の走査電極までの連続した走査電極部分のみを1垂直期間中の任意の時間で駆動することが出来る機能を有することを特徴とする液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device having function with which it can drive only the part of scanning electrodes continuous from an arbitrary scanning electrode to an arbitrary scanning electrode in the arbitrary time in one vertical period at the time of displaying video information only on the part of the scanning electrode continuous from the arbitrary scanning electrode to the arbitrary electrode in the liquid crystal display device. - 特許庁

尊氏による足利幕府開府後、足利家の執事である高師直と尊氏の弟の足利直義の対立が激化して観応の擾乱が起こり、師直のクーデタにより直義が失脚すると、義詮は京都へ呼び戻され直義に代わり幕府の政務を任される。例文帳に追加

After Takauji established the Ashikaga Shogunate, the opposition intensified between the Ashikaga family's Shituji (Shogun's deputy), Moronao KO, and Takauji's brother, Tadayoshi ASHIKAGA, and led to the Kanno Disturbance; then Tadayoshi fell to Moronao's coup and Yoshiakira was recalled to Kyoto and assumed control of the Shogunate in Tadayoshi's place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形状を構成する罫線（３１）の中の直角部を識別し、上記直角部端点の座標を中央処理装置で算出し、全ての直角部端点を中心に任意の大きさの円弧（３５）を自動表示すると同時に、直角部端点領域側の直線と円を削除する。例文帳に追加

Right-angled parts in ruled lines (31) forming a shape are discriminated and a central processor calculates the coordinates of the right-angled part end portions; while arcs (35) of arbitrary size are automatically displayed around all the right-angled end points, straight lines and circles on the side of the right-angled end point areas are deleted. - 特許庁

直義の饗応役に塩冶判官と桃井若狭介が任ぜられ、その指導を高家高師直が受持つ関係上、三人も直義に従って八幡に詣で、御前に控えている。例文帳に追加

As Enya Hangan and Wakasanosuke MOMONOI are appointed to kyooyaku (person in charge of entertainment) and Moronao KO is in charge of instructing them, these three men also visit Hachiman-gu shrine together with Naoyoshi, and the three men wait behind him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂直に配設された碍子連１６の１／２〜１／５分割した任意の箇所に、少なくとも円筒直径又は円盤直径の異なる１つ以上の絶縁カバー２７を取り付ける。例文帳に追加

More than one insulator cover 27 which has at least a different cylinder diameter or a different disc diameter is installed at an arbitrary position which is an insulator ream 16 mounted perpendicularly and divided into 2 or 5. - 特許庁

周回パターンは、任意の周の直線部分と曲線部分との結合部Ｊが、それよりも内側の周の直線部分と曲線部分との結合部よりも、直線部分の延びる方向において突出して位置付けられている。例文帳に追加

With respect to the circular pattern, junction parts J between linear parts and curved parts in an arbitrary round are located so as to more project than those in more inner rounds in extension directions of linear parts. - 特許庁

弦の垂直２等分線は円の中心を通り、弦の垂直２等分線を延長した線は、任意の長さを２等分する垂直線と合致する。例文帳に追加

The vertical bisector of the chord passes through the center of a circle, and the line extending the vertical bisector of the chord matches to the vertical line dividing the arbitrary length into two. - 特許庁

そして、この任意断面上の各点のエコー情報をボリュームメモリから読み出すことでその任意断面の断層像２０６を形成し、それら３直交断面の断層像２０２ａ，２０２ｂ，２０２ｃと任意断面の断層像２０６を並べた四面表示画面２００を表示する。例文帳に追加

Then, the echo information at each point on this optional cross section is read from the volume memory to form the tomogram of the optional cross section to form the tomogram 206 of the optional cross section, and a four-surface display picture 200 where the tomograms 202a, 202b and 202c and the tomogram image 206 of the optional cross section are arranged is displayed. - 特許庁

特定の部品上の任意位置に任意角度で存在する直線状の辺を、当該辺を座標上において特定可能な情報を用いて表現することのできる部品データで記述し、該部品データで指定される任意角度の辺を辺検出アルゴリズムを利用して検出する。例文帳に追加

A linear side existing at an optional position on a specified component at an optional angle is described with component data that can be expressed by using information that can specify the side on coordinates, and a side detection algorithm is used to detect the side at the optional angle designated by the component data. - 特許庁

３　第一項前段の事件について、前項の期間内に回答がなく又は弁護人の選任がないときは、裁判長は、直ちに被告人のため弁護人を選任しなければならない。例文帳に追加

(3) If, in the case set forth in the first half of paragraph (1), no response is given or no defense counsel is appointed within the time limit set forth in the preceding paragraph, the presiding judge shall immediately appoint defense counsel for the accused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の期間内に回答がなく又は弁護人の選任がないときは、裁判長は、直ちに被告人のため弁護人を選任しなければならない。例文帳に追加

(3) If no response is made or no defense counsel is appointed within the time limit set forth in the preceding paragraph, the presiding judge shall immediately appoint defense counsel for the accused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

645年より孝徳天皇・斉明天皇・天智天皇の3代において内臣に任じられた中臣鎌足（藤原鎌足）が死の直前に内大臣に任じられたのが嚆矢とされている。例文帳に追加

It is thought to have started with NAKATOMI no Kamatari (FUJIWARA no Kamatari), who was appointed to Naishin by three successive Emperors, Kotoku, Saimei and Tenchi from 645, was appointed to Naidaijin just before his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、徳川家綱の時代に酒井忠清・井伊直澄が就任し、5代将軍徳川綱吉が任命した堀田正俊の時に最高職としての体裁が整った。例文帳に追加

After that, Tadakiyo SAKAI and Naozumi II assumed the post in the era of Ietsuna TOKUGAWA, and the style of Tairo as the highest governmental post was established in the era of Masatoshi HOTTA who was appointed the post by Tsunayoshi TOKUGAWA, the fifth shogun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、将軍の身辺警護の責任者である小姓組、将軍の居室をはじめとする城中の警備責任者である書院番（戦時は幕府直轄の二番手備指揮官）などがあった。例文帳に追加

Other posts included "koshogumi" in charge of security of the shogun and "shoinban" who was responsible for security in the shogun's sleeping chamber and other parts of the castle (who also was the second army captain of a shogunate troop at times of war).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15歳の時に自分の同役に本来なら任命されるべきでない官位の低い人物が任命された事に抗議して後二条天皇に辞表を出すなど剛直な面を見せる。例文帳に追加

His stubborn side becomes apparent when we note that at the age of 15 he submitted a letter of resignation in protest to the Emperor Gonijo in response to the promotion of a lesser, unqualified person to the same rank as him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長和3年（1014年）6月に任期を1年残しながら越後国守を辞任し帰京、一説には直前に紫式部が亡くなったからではないかと言われている。例文帳に追加

Also, in July 1014, he resigned from the position of Echigo no kuni no kami, returning to Kyoto with one year of the term left; according to a story, he did so probably because Murasaki Shikibu had died immediately before that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任が終わる直前に帰洛し、久寿2年（1155年）12月、民部少輔に補任されたが、平治元年（1159年）の平治の乱で敗れた兄・藤原信頼に縁座によって陸奥に流された。例文帳に追加

He went back to Kyoto just before he finished his term, and was assigned to Minbu shoyu in December 1155, but was exiled to the Mutsu Province because of enza (guilty due to a relative's crime) of his brother FUJIWARA no Nobuyori who was defeated in the Heiji War in 1159.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、嘉永7年（1854年）、鍋島茂義は、佐賀藩主鍋島直正から精煉方における蒸気船建造の責任者に任命されるが、これも茂義がすでに蒸気機関についての知識を有していた表れと考えられる。例文帳に追加

In 1854, Shigeyoshi NABESHIMA was appointed as a leader in charge of steamship construction in the seirengata by Naomasa NABESHIMA, the lord of the Saga Domain, which also implies that Shigeyoshi already had knowledge about steam engines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、直政が兵部少輔に叙任されたのは、最初に赤備えを組織した武田氏の家臣である飯富虎昌が兵部少輔に叙任されていたためだとも言われている。例文帳に追加

It is said the reason Naomasa was assigned as a Hyobu-shoyu (junior assistant minister of the Hyobusho Ministry of Military) was that Toramasa OBU, a vassal of the Takeda clan who had first organized the Akazonae (red arms), had been assigned as one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの経緯から尊氏・足利義詮・足利義満らの信任は厚く、直光はその信任を背景として常陸に勢力を拡張し、安房国の守護職も与えられた。例文帳に追加

From these circumstances, he was truly trusted from Takauji, Yoshiakira ASHIKAGA, and Yoshimitsu ASHIKAGA, and with this support, he expanded the power to Hitachi, and was given the shugoshiki of Awa province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持統天皇11年（697年）2月28日、直広壱の位であった国見は東宮大傅に任じられたが、下僚として路跡見が春宮大夫、巨勢粟持が春宮亮に任じられている。例文帳に追加

On March 28, 697, ranked as Jikikoichi (the tenth grade of jikiko rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Shoshiinoge, Senior Fourth Rank, Lower Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code), Kunimi was appointed to Togu no daifu (Mikonomiya no Okikashizuki, head teacher of the Crown Prince), and the appointed staff were MICHI no Tomi as Togu no daibu (Master in the Crown Prince's Quarters) and KOSE no Awamochi Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倒幕後に建武の新政が開始されると、足利直義に従い関東に下向し、元弘4年/建武(日本)元年（1334年）正月には関東廂番六番頭人に任命された（一族である吉良貞家も三番頭人に任命されている）。例文帳に追加

Once Kenmu Restoration started after overthrowing the Shogunate, he left the capital for Kanto region following Tadayoshi ASHIKAGA and was appointed the 6th tonin (the director) of Kanto hisashiban in January, 1334 (Sadaie KIRA, a member of the clan, was also appointed the 3rd tonin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝(日本)元年（701年）正月には直大弐（従四位上）民部省に任ぜられ、あわせて遣唐使に任命され、文武天皇から節刀を授けられた。例文帳に追加

On January 701, he was appointed to jikidaini (the eleventh grade of jikidai rank for vassals of the forty-eight grades of cap rank, which corresponds to Jushiinojo, Junior Fourth Rank, Upper Grade of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) Minbusho (Ministry of Popular Affairs) and to a Japanese envoy to Tang Dynasty China, and he was granted setto (a sword given by the emperor in the symbol of his trust to the appointment of someone to a mission) by Emperor Mommu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使の初代長官には、旧幕時代から北方の重要性を説いていた佐賀藩主鍋島直正が就任したが、彼は実務にとりかかる前に辞任した。例文帳に追加

The first chief of the Hokkaido Development Commission was Naomasa NABESHIMA who claimed the importance of Ezo even before the bakufu era ended, but he resigned before embarking on the practical reclamation work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

任官についてもっとも纏まった史料ではあるが、平安時代前期における記事の不正確さや政治的な事情から書き直し（遡った期日での任官など）が行われた部分もあるといわれている。例文帳に追加

This is the most coherent historical material on appointment, but some of its part is said to have been rewritten (appointment by retroactive date and so on) due to inaccuracy of the article from the early Heian period and for political reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代以降、鎌倉幕府の御家人たる武士の叙位任官は鎌倉殿を通じて朝廷に具申することを原則として、御家人が直接的に朝廷から叙位任官を受けることを厳禁とした。例文帳に追加

Since the Kamakura period, as a general rule, the conferments of a court rank and appointment to an office of samurai who were shogunal retainers were reported to the Imperial Court via the lord of Kamakura, and it was strictly prohibited for the shogunal retainers to receive a rank and office directly from the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅰ）顧客情報統括管理責任者は、顧客情報の漏えいが発生した場合、担当の顧客情報管理担当者に、顧客情報統括管理責任者に対して直ちに報告させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

(i) Does the Customer Information Supervisory Manager provide a system to ensure that the person in charge of customer information management immediately reports to the Customer Information Supervisory Manager in the event of an information leak?  - 金融庁

(d) 「主任聴聞官」とは，局の上級職員であって，聴聞官を直接監督するものをいう。その役職又は正式な呼称は，庁の構成によっては，「主任聴聞官」の語と異なる場合がある。例文帳に追加

(d) "Chief Hearing Officer" means the officer within the Bureau who exercises immediate supervision over any Hearing Officer. His title or official designation may differ from the words "Chief Hearing Officer" depending on the structure of the Office; - 特許庁

(1)に拘らず，部長，副部長又は他の審判官として就任の直前に政府の官職にあった者は，部長，副部長又は他の審判官として就任の日に，退官したものとみなす。例文帳に追加

Notwithstanding anything contained in sub-section (1), a person who, immediately before the date of assuming office as the Chairman, Vice-Chairman or other Member was in service of Government, shall be deemed to have retired from service on the date on which he enters upon office as the Chairman, Vice-Chairman or other Member.  - 特許庁

このようにすることで、実際にサンプル表面を走査することなく、また任意の形状に対する任意の走査速度における追従性を直接定量的に評価することができる。例文帳に追加

This enables follow-up performance relative to an arbitrary shape at an arbitrary speed to be evaluated directly and quantitatively without actually scanning surfaces of a sample. - 特許庁

基板表面への直接的な配向処理を行わなくとも任意の位置に任意サイズのモノドメイン配向を実現可能な液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device capable of achieving monodomain alignment with arbitrary size at an arbitrary position even without performing direct alignment treatment to the substrate surface. - 特許庁

選択的に出力する構成とすることで直流から数ＫＨｚの交流までの任意の周波数および任意の振幅の交流電圧を出力することができる。例文帳に追加

According to the arrangement, an AC voltage having an arbitrary frequency from DC to several kHz and an arbitrary amplitude can be outputted. - 特許庁

次に点Ａと点Ｃを通る任意の曲線ＡＢＣを描きピストンの基準線である直線ＡＰＣの点Ａを任意の曲線ＡＢＣに沿って点Ｃまで移動させる。例文帳に追加

Then any arbitrary curve ABC passing the points A and C is drawn, and the point A of the straight line APC as reference line of the piston is moved along the curve ABC to the point C. - 特許庁