「真在」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、779年（宝亀10年）には鑑真の伝記「唐大和上東征伝」を記し、現在も貴重な史料として認められている。例文帳に追加

He wrote Jianzhen's biography 'Todaiwajo Toseiden' (Eastern Expedition of the Great Tang Monk) in 779, which is recognized as one of the most valuable historical materials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陽明学に傾倒した雪篷らしい発言で、身近に在って西郷の真意をどれほど汲んだものかは分からない。例文帳に追加

Those Seppo's words shows that he favored Yomei-gaku, however how much of his remarks were reflecting Saigo's real intentions is unknown although he had been very close to Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳5年（1715年）には播磨国印南郡（現在の高砂市）にある菅原道真を祀る曽根天満宮に和歌を集めて奉納している。例文帳に追加

In 1715, he collected waka (Japanese poetry) and dedicated them to Sone-Tenmangu Shrine in Innami District, Harima Province (current Takasago City), which enshrines SUGAWARA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パナソニックの創業者・松下幸之助が少年時代、現在の門真市に丁稚奉公して自転車店などで仕事を手伝っていた経緯がある。例文帳に追加

The founder of Panasonic, Konosuke MATSUSHITA served his apprenticeship in present Kadoma City and worked for a bicycle shop and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺勢力という言い方は、本願寺派とすると現在の浄土真宗本願寺派(西本願寺系）と混交するためである。例文帳に追加

The expression 'Hongan-ji Temple power' is used here because 'Hongan-ji Temple school' would be confused with the current Jodo Shinshu Hongan-ji school (Nishi Hongan-ji Temple school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この六宗兼学の場（後、真言宗、天台宗加わって八宗兼学の場）の性格は、現在の東大寺でも見られるところである。例文帳に追加

The features of this interdisciplinary learning place for the six sects (later turned into the eight sects, including the Shingon sect and the Tendai sect) still remain in Todai-ji Temple even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京町家は、在来工法と異なり、基礎に石（一つ石、玉石）を用い、壁は漆喰塗り籠の大壁造りや真壁(建築)造りである。例文帳に追加

Unlike modern methods of construction, kyo-machiyas employ stone bases (hitotsu-ishi, tama-ishi) and lime plaster walls of Okabe-zukuri or Makabe-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣には古河公方と親密な結城氏、千葉氏の勢力が存在し、真里谷氏はその下風に立たざるを得なくなっていた。例文帳に追加

However, as there were influential families nearby, such as the Yuki clan, the Chiba clan, both of which had close relationship with Koga-kubo, the Mariya clan had no choice but to fall under the sway of their influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は人生に迷い，現在は日本の北アルプスの山中でたった１人，星の写真を撮影している。例文帳に追加

He lost his way in life and now he is taking pictures of stars all alone in the mountains of Japan’s Northern Alps.  - 浜島書店 Catch a Wave

真多呂人形の広報担当者は「ここ数年は良い話題がほとんどなく，人形は現在の政治状況を反映している。」と話した。例文帳に追加

A Mataro Doll spokesperson said, “There has been very little good news in the past few years and the dolls reflect the current political situation.”  - 浜島書店 Catch a Wave

お笑いコンビ｢南(なん)海(かい)キャンディーズ｣のしずちゃんこと山(やま)崎(さき)静(しず)代(よ)さん(33)は現在，真剣なアマチュアボクサーでもある。例文帳に追加

Yamasaki Shizuyo, 33, Shizu-chan of the comedy duo Nankai Candies, is now also a serious amateur boxer.  - 浜島書店 Catch a Wave

scRNA小細胞質RNA。細胞質及び(時として)真核生物の核に存在する数個の小細胞質RNA分子の何れか例文帳に追加

scRNA small cytoplasmic RNA; any one of several smallcytoplasmic RNA molecules present in the cytoplasm and(sometimes) nucleus of a eukaryote  - 特許庁

ポリカプロラクトンに混在している触媒は、濾過工程および真空蒸留工程により分離回収する。例文帳に追加

The catalyst existing in the polycaprolactone is separated and recovered by the filtration processes and the vacuum distillation process. - 特許庁

第二プレートは、漏斗領域が真空用開口部に沿って延在するように第一プレートに重なっている。例文帳に追加

The second plate overlies the first plate so that the funnelling region extends along the vacuum opening. - 特許庁

小型の電子顕微鏡が、サンプルが存在する真空領域の一部を形成する壁を有する取外し可能なサンプルホルダを使用する。例文帳に追加

The downsized electron microscope uses a removable sample holder which has a wall to form a part of a vacuum region where a sample exists. - 特許庁

増感撮影領域及び非増感撮影領域が混在するフィルムの現像処理を簡略化するとともに、写真の整理を容易にする。例文帳に追加

To simplify the developing process for a film having both intensified photographic areas and unintensified photographic areas and to make it easy to rearrange photographs. - 特許庁

イオン交換された還元剤を含むシートおよび前記シートの存在下で写真要素を処理する方法例文帳に追加

SHEET CONTAINING ION-EXCHANGED REDUCING AGENT AND PROCESSING METHOD FOR PHOTOGRAPHIC ELEMENT IN THE PRESENCE OF THE SAME - 特許庁

更に、真空コレット１０には、平坦面１２よりも下方に延在するストッパー１５が設けられている。例文帳に追加

In addition, a stopper 15 extending downward further from the flat face 12 is provided on the vacuum collet 10. - 特許庁

このために、イオン加速域２５に存在するサンプルガスが真空紫外光７によりイオン化してノイズとなるのを抑制することができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to suppress the ionization of a sample gas present in the ion-accelerating area 25 into noise by the vacuum-ultraviolet light 7. - 特許庁

この判定が真である場合、現在位置情報及び通信品質情報を含む測定応答を、データベースサーバへ返信する。例文帳に追加

If the judgment is true, a measurement response including current position information and communication quality information is answered to the database server. - 特許庁

汚泥を真空脱水機に投入直後、スラリーは撹拌されているような状態で大きさの異なるスラリーが混在している。例文帳に追加

Immediately after sludge is charged in the vacuum dehydrator, slurries different in size are mixed in a stirred state. - 特許庁

とくに、リボソームが、アデノシン三リン酸（ＡＴＰ）の存在下において真核生物伸長因子２（ｅＥＦ２）によって解離される、前記の方法に関する。例文帳に追加

Particularly, the ribosome is dissociated by eukaryotic elongation factor 2 (eEF2) in the presence of adenosine triphosphate (ATP) in the above method. - 特許庁

撮影された画像中から、予め定めた物体（例えば写真）の画像が存在する領域を確実に抽出できる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for surely extracting the region, where a predetermined object (e.g. a photograph) exists from a photographed image. - 特許庁

本発明の剤は、敗血症を発症しやすい状態となっている深在性真菌症患者のために特に有用である。例文帳に追加

They are useful for especially a patient with invasive deep mycosis, who is in a physical condition in which he or she is liable to be attacked by septicemia,. - 特許庁

文書の真正性を保証しつつ、そのドキュメントフォーマットを自在に変換しながら流通させること。例文帳に追加

To provide a contrivance of distributing a document while warranting genuineness of the document and freely converting its document format. - 特許庁

電子写真画像形成装置の特徴として、画像形成時に不要となった廃トナーには、光触媒の性質を有する物質がより多く存在する。例文帳に追加

In the electrophotographic image forming apparatus, waste toner which have become unnecessary during image formation contains more photocatalytic substance. - 特許庁

各ラボ１は、所在地域のイベントの写真画像を取得して管理サーバ１００にアップロードする。例文帳に追加

In this system, each lab 1 acquires photographic images of an event of the location area and uploads them to a management server 100. - 特許庁

介在物の少ない高清浄極低炭素鋼を製造できる真空脱炭方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a vacuum-decarburizing method which can produce a high clean extra-low carbon steel having little inclusion. - 特許庁

したがって、それに伴うピストン部１４の移動が検知された時には、断熱層８に真空断熱材９が存在すると判定できる。例文帳に追加

Therefore, when movement of the piston part 14 accompanied by the flow is detected, it is determined that the vacuum insulation material 9 exists in the heat insulating layer 8. - 特許庁

つまり、真空境界は、回転する回転容器４の壁部ではなく、回転容器４よりも外部に存在している。例文帳に追加

Namely, the vacuum boundary is not present at the wall part of the rotating rotary vessel 4 but is present at the outside than the rotary vessel 4. - 特許庁

不完全真空の圧力が、現在温度に対して適切に維持されるように、温度は繰り返しサンプリングされる。例文帳に追加

The temperature is sampled repeatedly so that the pressure of the partial vacuum can be maintained toward the current temperature adequately. - 特許庁

レンズＬを回転自在に支持する１個以上のレンズ支持部材３０が真空槽２内に設けられている。例文帳に追加

One or more lens supporting members 30 freely rotatably supporting the lens L are disposed within a vacuum chamber 2. - 特許庁

１台の真空ポンプ１２で、正圧、負圧の何れをも切換自在で吸着パッド４４に供給することができる。例文帳に追加

One vacuum pump 12 can switchably supply any of positive pressure and negative pressure to the absorption pad 44. - 特許庁

そして、キャップ部材５に真空状態となった空間８内に存在するガスをゲッター７により吸着させる。例文帳に追加

Gas existing in a space 8 evacuated by the cap member 5 is adsorbed by a getter 7. - 特許庁

これによって、収容部４０内の水分子が水蒸気化し、収容部４０内に存在する水蒸気が真空ポンプ６０によって脱気される。例文帳に追加

Consequently, water molecules in the storage portion 40 turn into steam and the vacuum pump 60 discharges the steam present in the storage portion 40. - 特許庁

組み合わせ真空ポンプ４の冷水タンク１３にロータリーフィーダー１８を介在して製氷機１９を接続する。例文帳に追加

An icemaking machine 19 is connected to a cool water tank 13 of the combination vacuum pump 4 through a rotary feeder 18 interposed therebetween. - 特許庁

本発明は、フィルター部取付パイプに対して簡単かつ確実に真空パイプフィルター部を着脱自在とすることを目的とする。例文帳に追加

To easily and surely mount and demount a vacuum pipe filter to a filter mounting pipe. - 特許庁

光沢写真（グロス）画像が混在する印刷データについて、線速を切換え印刷しても印刷期間を短縮化できるようにする。例文帳に追加

To enable to shorten printing period even when printing is performed by switching linear speeds on the printing data which includes a mixture of glossy photographic images. - 特許庁

深在性真菌症起因菌の多くを一括同定でき、複数菌感染も解析可能な検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detection method able to collectively identify a large number of deep seated mycosis-causing fungi and analyze inflammation caused by two or more fungi. - 特許庁

内部に粒体4aを真空パック包装した中子4を介在させたプリプレグ3を、成形用金型15の下型1に形成した凹部1a内に載置する。例文帳に追加

A prepreg 3 in which a core 4 obtained by vacuum packing granules 4a is interposed is placed in a recess 1a formed in a lower mold 1 of a mold 15 for molding. - 特許庁

キャビティーは真空中に存在し、キャビティーギャップ（７６）が反射金属コーティングとフェルールの表面との間に形成されている。例文帳に追加

The cavity exists in a vacuum, and cavity gap (76) is formed between the reflective metal coating and a surface of the ferrule. - 特許庁

様々な形状と寸法の基板を扱うことができる構成自在な真空システムによるコーティングあるいはメッキの方法を提供する。例文帳に追加

To provide a coating or plating method by freely configurable vacuum system capable of handling substrates with various shapes and sizes. - 特許庁

ユーザが、特に図形コードの存在を意識せずに、撮影時等において気軽に写真に情報付与が可能な撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus in which a user can impart information readily to a photograph at the time of taking a photograph without feeling existence of a figure code especially. - 特許庁

また、振り向き操作ボタン36を設け、その操作により、キャラクタＣの向きを現在の向きから真後ろに強制的に反転させるようにする。例文帳に追加

The fighting game device also has a turn-around operation button 36 to compulsorily reverse the direction of the character C from the present direction to the opposite facing backward by the operation of the button. - 特許庁

これにより、重複領域のそれぞれから、重複領域が重なる領域へと、対象物Ｔの真値が存在する領域が狭められる。例文帳に追加

Hereby, a domain where the true value of the object T exists is narrowed from each overlapping domain to the domain where the overlapping domains are overlapped. - 特許庁