「真在」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

真空槽１１は、被処理物体Ｗの加工処理プロセスの進行中において、排気弁１３の開度を変化させて真空槽１１内の反応ガスの圧力を変動させ、プラズマ中の活性種の存在比率を適切に制御することができる。例文帳に追加

The tank 11 changes an opening of an exhaust valve 13 during advancing of working and treating process of the article W to be treated, makes the pressure of reaction gas in the tank to change, and can suitably control the abundance ratio of active species in the plasma. - 特許庁

撮影の際には、カメラに設けた時計回路で計時中の現在の「年月日」と写真フイルムの製造日とから、装填されている写真フイルムの製造日からの経過日数を算出し、この経過日数に対応する補正フイルム感度を取得する。例文帳に追加

In the case of photographing, the number of days elapsed from the manufacturing date of the loaded photographic film is calculated from the present 'date' measured with a clock circuit provided in the camera and the manufacturing date of the photographic film, and the corrected film sensitivity corresponding to the number of elapsed days is acquired. - 特許庁

混練室内の空気を吸引して排出し真空室を構成する土練機において、混練軸を真空室の隔壁に回動自在に支持できると共に、混練軸の回動に伴う磨耗粉の発生を低減し、品質の良好な混練粘土を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain kneaded clay with good quality by reducing generation of abraded powder generated accompanied with the rotation of a kneading shaft, at the same time, capable of supporting a kneading shaft as freely rotatable at a partition wall of a vacuum room on a soil kneading machine in which the vacuum room is constituted by aspirating and exhausting the air in the kneading room. - 特許庁

また、上記電子写真感光体と、帯電手段、現像手段、及びクリーニング手段からなる群より選ばれる少なくとも１つの手段とを一体に支持し、電子写真装置に着脱自在であることを特徴とするプロセスカートリッジである。例文帳に追加

The process cartridge supports the above electrophotographic photoreceptor and at least one kind of means selected from a group of electrifying means, developing means and cleaning means as integrated and can be attached to and detached from an electrophotographic device. - 特許庁

特に、制御環境をチャンバ４を利用した真空状態とすることで、真空状態では、加熱手段２から輻射熱を受ける気体が少ない状態であり、熱によって揺らぐもの自体の存在が希薄となり、熱揺らぎが解消される。例文帳に追加

In an evacuated state created in the controlled environment in a chamber 4, in particular, thermal fluctuation is eliminated because the fluctuation of the presence of the object itself due to heat is rarified in the state in the presence of a small amount of gas for receiving heat radiated by the heating means 2. - 特許庁

本発明の液晶装置の製造装置は、一対の基板１，２間に液晶層を挟持してなる液晶装置の製造装置であって、真空チャンバー５と、前記真空チャンバー５内に配設され、前記一対の基板１，２間にシール材３を介在させつつ当該一対の基板１，２を圧着により貼り合せる貼合装置１０１と、前記真空チャンバー５内の真空度を制御する真空度制御装置９と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

A manufacturing equipment of a liquid crystal apparatus constituted of holding a liquid crystal layer between a pair of substrates 1, 2 comprises: a vacuum chamber 5; a sticking device 101 for sticking the pair of substrates 1, 2 by press adhesion while including a seal material 3 between the substrates 1, 2; and a vacuum control device 9 for controlling a degree of vacuum in the vacuum chamber 5. - 特許庁

帯電部材と感光体との接触面に、導電性を有する帯電促進粒子を存在させて感光体表面にに注入帯電することを特徴とする電子写真装置に用いられる電子写真感光体において、電子写真感光体は導電性支持体上に少なくとも感光層と保護層を有し、該保護層が導電性粒子とホスファゼン樹脂を含むことを特徴とする電子写真感光体、およびそれを用いた電子写真装置、プロセスカートリッジ。例文帳に追加

As for the electrophotographic photoreceptor used for an electrophotographic device characterized by making conductive electrification promoting particles exist on the contact surface of an electrifying member and the photoreceptor, and then, injection-electrifying the photoreceptor surface, the electrophotographic photoreceptor is provided with at least a photoreceptive layer and a protective layer on a conductive supporting body, and the protective layer contains conductive particles and a phosphazene resin. - 特許庁

酸化チタン層では、発色団層近傍領域ではアナターゼ型酸化チタンの存在比率がルチル型酸化チタンの存在比率よりも高く、且つ、導電体近傍領域ではルチル型酸化チタンの存在比率がアナターゼ型酸化チタンの存在比率よりも高く、且つ、真空準位を基準として、導電体近傍領域のフェルミ準位は発色団層近傍領域のフェルミ準位よりも大きい。例文帳に追加

In the titanium oxide layer, the ratio of the anatase-type titanium oxide present in the vicinity of the chromophore layer is greater than the ratio of the rutile-type titanium oxide present in the vicinity of the chromophore layer, and the ratio of the rutile-type titanium oxide present in the vicinity of the conductor is greater than the ratio of the anatase-type titanium oxide present in the vicinity of the conductor. - 特許庁

伊藤真乗（修行時代の僧名「天晴（てんせい）」＝上醍醐の行場では『あっぱれさん』とよばれていたらしい）は、醍醐修験部（当山派正統法脈）に伝承の在家法流の行を修めた後（昭和14年秋1939）、さらに本宗部の大法受法に臨み、醍醐寺伝承の出家法流「三宝院流」を履修し畢えて、昭和18年春(1943)、「伝燈大阿闍梨　金剛院真乗」となった。例文帳に追加

Shinjo ITO whose monk name when he was learning was Tensei, but he seemed to be called "Apparesan" in the gyoba of Kami-Daigo (the upper part of Daigo) after he finished learning the traditional Buddhist teachings of lay believers at the Daigo training place (orthodox dharma lineage of the Tozan school) in 1939; furthermore, he tried to learn 大法受法 of the Honshu department, and he became 伝燈大阿闍梨 金剛院真乗 in 1943 after finishing traditional system of teaching when entering into priesthood of Daigo-ji Temple, 'Sanpoin-ryu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハロゲン化銀粒子表面上に増感色素が多層吸着しているハロゲン化銀写真乳剤において、２層目以降の増感色素の吸着エネルギー（ΔＧ）が１０ｋＪ／ｍｏｌ以上であることを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤、または、２層目以降の増感色素が層状状態で存在することを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

In the objective silver halide photographic emulsion in which a sensitizing dye is multilayer-attracted to the surfaces of silver halide grains, the attraction energy (ΔG) of the sensitizing dye from the 2nd layer to the top is ≥10 kJ/mol or the sensitizing dye from the 2nd layer to the top is present in a lamellar state. - 特許庁

真空化吸着手段は、吸着位置・複数６Ａ，６Ｂにそれぞれに対応する真空化吸着口・複数７Ａ，７Ｂと、これらに接続されている配管・複数８Ａ，８Ｂと、それらにそれぞれに介設されている開閉自在なバルブ・複数９Ａ，９Ｂと、これらより吸引側に設けられ配管・複数８Ａ，８Ｂの中の真空度を検出するセンサー１０，１０Ａ，１０Ｂとを備えている。例文帳に追加

An vacuum chucking means comprises a plurality of vacuum chuck holes 7A, 7B, a plurality of pipings 8A, 8B connected thereto, a plurality of openable valves 9A, 9B inserted therein, and a sensor 10 for detecting the vacuum level in the pipings 8A, 8B which are disposed at the suction side therefrom. - 特許庁

プラスチック支持体の少なくとも一方の面に下引層及び該下引層に接して設けられる有機溶剤系塗布により形成される写真構成層を有する熱現像写真感光材料において、前記下引層は水分散型ポリマー存在下でエチレン性不飽和二重結合を持つモノマーを重合して得られるラテックスを塗布、乾燥したものであることを特徴とする熱現像写真感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material including an undercoat layer and a photographic constituent layer formed in contact with the undercoat layer by applying an organic solvent-based material on at least one face of a plastic support, the undercoat layer is provided by applying and drying a latex obtained by polymerizing a monomer having an ethylenically unsaturated double bond in the presence of a water dispersible polymer. - 特許庁

本発明に係る真空掃除機１００は、真空掃除機本体１１０と、被掃除面のごみを吸込む吸引口組立体１２０と、真空掃除機本体１１０と吸引口組立体１２０とを連結する延長管１３０、及び延長管１３０の一側に着脱自在に設けられる補助雑巾セット１５０とを含む。例文帳に追加

The vacuum cleaner 100 includes a vacuum cleaner body 110, a suction port assembly 120 for sucking the dust on the surface to be cleaned, an extension pipe 130 for connecting between the vacuum cleaner body 110 and a suction port assembly 120, and an auxiliary floorcloth set 150 detachably provided on one end side of the extension pipe 130. - 特許庁

プリプレグ１ａにあっては、前記矩形の４つの角部２ａ〜２ｄが、湾曲した曲線部である円弧３ａ〜３ｄで置換されているので、もはや、真空包装が破れる原因となり易い鋭角部（９０度以下）が存在せず、プリプレグを真空包装したものについての真空用包装材の充分な破れにくさを確保できる。例文帳に追加

In the prepreg 1a, in which the rectangular four corner portions 2a-2d are replaced with the circular arcs 3a-3d which are curved line portions and no acute angle portions (90° or below) exist which tend to cause the breakage of vacuum packaging, it can be ensured that the vacuum packaging material which vacuum packs the prepreg is hard to be torn. - 特許庁

各業種ごとに分類されているこれら複数の基本情報の中から選択された１つの情報であってその情報をさらに詳しく表示した詳細情報（基本情報における店名をさらに大きく表示したもの、その店の入口の写真、店内の写真、その店が提供する料理の写真、その店の所在地を示す詳細地図）を１つのファイルに保持する。例文帳に追加

Detailed information which is one piece of information selected from these plural basic information classified by each type of business and displayed further in details (those shop names in the basic information which are displayed larger, photographs of the entrances of the shops, interior photographs of the shop, photographs of dishes provided by the shops, and detailed maps showing the locations of the shops) are held in one file. - 特許庁

断熱箱体１２とドア体１７とのいずれかに真空断熱材２１を適用した冷蔵庫１１を解体回収する場合に、予め、冷蔵庫１１の外面、或いは内面のいずれかからその内部に存在する真空断熱材２１の外包材を破袋させて、真空断熱材２１内部に外気を導入する。例文帳に追加

When the refrigerator 11 applying the vacuum heat insulating material 21 in any of a heat insulating housing 12 and a door body 17, is disassembled and collected, a package material of the vacuum heat insulating material 21 existing inside of an outer face or an inner face of the refrigerator 11 is broken in advance to introduce the outside air to the inside of the vacuum heat insulating material 21. - 特許庁

写真シール機１からユーザ端末２００に対してサーバ１００にアクセスするためのアクセス情報が送信されるので、写真シール機１を現在使用し、ユーザ端末２００を所有しているユーザは、写真シール機１から自身の所有するユーザ端末２００に対して必要な情報が送信されていることを、ユーザ画像がサーバ１００に保存される前に確認することができる。例文帳に追加

Access information for accessing a server 100 is sent from a photograph sealing machine 1 to a user terminal 200, so that a user who currently uses the photograph sealing machine 1 and owns the user terminal 200 can confirm, before a user image is stored in the server 100, that necessary information has been sent from the photograph sealing machine 1 to the user terminal 200 that the user owns. - 特許庁

撮影済みのインスタント写真フイルムを一対のローラに挟んで外部に送り出すインスタントカメラにおいて、撮影済みのインスタント写真フィルムを排出するためのスリットを開閉自在に覆うとともにスリットから外部に送り出されてきたインスタント写真フイルムをスリットから送り出されてきた方向とは異なる方向にガイドするガイド部材を備えた。例文帳に追加

The instant camera in which exposed instant photographic film is fed outside by being held by one pair of rollers is provided with a guide member to cover a slit by which the exposed instant photographic film is discharged so as to be freely opened and closed and to guide instant photographic film fed outside from the slit in a direction different from a direction in which it is fed from the slit. - 特許庁

耐摩耗性、耐刷性の耐久性に優れ、高潤滑性である電子写真感光体、シロキサン含有ポリマーを含む有機感光体においても電位安定性に優れ、残留電位上昇の少ない電子写真感光体、繰り返し使用時又は酸化性ガス存在下においても画像ぼけ等の発生しない画像上も高耐久な電子写真感光体を提供する。例文帳に追加

To provide a high lubricity electrophotographic photoreceptor having excellent persistence of wear resistance and printing durability, an electrophotographic photoreceptor having excellent potential stability and less liable to the rise of residual potential even when it is an organic photoreceptor containing a siloxane-containing polymer and an electrophotographic photoreceptor having such imagewise high durability as not to cause image blurring, etc., even in repetitive use or in the presence of an oxidizing gas. - 特許庁

絶縁筒１の両端をそれぞれ導電性部材１ａ，１ｂにより閉塞して成る真空容器５を備えた真空コンデンサにおいて、前記真空容器５の導電性部材１ａ、１ｂに対し、高温雰囲気下や腐食性環境下（Ｈ_2Ｓガス等存在下）でも酸化や腐食することがない無電解ニッケル‐燐メッキを施す。例文帳に追加

In a vacuum capacitor comprising a vacuum container 5 constituted by blocking both ends of an insulating cylinder 1 with conductive members 1a and 1b, the conductive members 1a and 1b of the vacuum container 5 are subjected to electroless nickel-phosphor plating which does not cause oxidation and corrosion under a high temperature atmosphere and a corrosive environment (in the presence of H_2S gas and the like). - 特許庁

上記課題を解決するための本発明によるＲＨ真空脱ガス装置の操業方法は、転炉から溶鋼保持容器に出鋼された溶鋼をＲＨ真空脱ガス装置で精錬するにあたり、溶鋼保持容器内に造滓剤を添加し、溶鋼保持容器内の溶鋼上に存在するスラグの厚みを５０ｍｍ以上確保した状態で、ＲＨ真空脱ガス装置で精錬する。例文帳に追加

In the operating method of the RH vacuum degasser, when molten steel tapped from a converter in a molten steel holding container is refined in an RH vacuum degasser, the refining is performed in the RH vacuum degasser while slag forming flux is added in the molten steel holding container and the thickness of slag present on molten steel in the molten steel holding container is maintained at 50 mm or more. - 特許庁

真正性を確認するためのホログラムが転用品であることの確認を容易にすること、隠しパターンが分離可能なため解析されて複製されることや、ホログラムの存在のみで真正性の証拠と誤認することを回避すること、および、基準となるモアレパターンと比較せずに、真正性の確認を可能とすることを課題とする。例文帳に追加

To easily confirm that a hologram for confirming trueness is a diverted matter and avoid copying of a concealed pattern through analyzing, since the concealed pattern is separable or avoid misidentifying of the copy as the evidence of trueness by the existence of the hologram only and permit to confirm the trueness without comparing the hologram with a moire pattern which will become a standard. - 特許庁

半導体レーザ素子１は、キャリアの注入により光を発光する活性層５と、光放出面９ａに形成された電極１０と、電極１０の垂直真下以外に存在し、活性層５で発生した光を回折させるとともに光放出面９ａに対して垂直な方向に光を発するフォトニック結晶領域と、電極１０の垂直真下に存在する発光領域とを備えている。例文帳に追加

The semiconductor laser element 1 comprises an active layer 5 for emitting light by injecting carriers, an electrode 10 formed on a light radiating surface 9, a photonic crystal area existing on other region than just beneath the electrode 10 for diffracting light generated in the active layer 5 and emitting light in the vertical direction to the light radiating surface 9a, and a light emitting area just beneath the electrode 10. - 特許庁

内部に真空漕１７を有する基部２４と、前記真空漕１７の一面を構成するように、前記基部２４に着脱自在に取りつけられたターゲット２８と、前記基部２４に対して着脱自在に設けられ、前記基部２４との間に前記ターゲット１８を挟むことで、前記ターゲット１８を基部２４に対して押し付けるスパッタリング駆動部２５とを有する。例文帳に追加

The system has: a base 24 having a vacuum chamber 17 inside; a target 28 attached detachably to the base 24 in such a way to constitute one side of the vacuum chamber 17; and a sputtering-driving section 25 which is provided detachably to the base 24 and presses the target 18 against the base 24 by interposing the target 18 between the base 24 and itself. - 特許庁

この指示は、注目画素を中心とする近辺の画素に有彩色画素が在るか否かを調べ、在れば写真画像の構成画素とみなし、ＣＭＹＫ４色変換を適用することにより、写真画像に含まれるグレイ画素は周辺画素と階調連続性を保ち、黒文字や黒罫線などはＫ単色ですっきりと描画する。例文帳に追加

This instruction checks whether a chromatic color exists in neighboring pixels around a target pixel, and regards the chromatic pixels as constituent pixels of a photographic image if any, gray pixels contained in the photographic image maintain gradation continuity with the neighboring pixels by applying the four color conversion of CMYK, and black characters and black ruled lines are clearly drawn in K monochrome. - 特許庁

真空精錬装置、特に取鍋内の溶鋼表面を減圧し、溶鋼へのガス吹き込みによって攪拌力を付与する二次精錬装置や、常圧二次精錬装置を用いた高清浄度鋼の製造方法において、鋼中の介在物の粗大化を防止し、介在物の微細化を図ることができる溶鋼の真空精錬方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum refining method of molten steel for making inclusions finer by preventing the inclusions in the steel from becoming coarsen in a manufacturing method of steel of high cleanliness using a secondary refining device and a normal pressure secondary refining device to provide the agitating force by blowing gas into the molten steel by decompressing the surface of the molten steel in a vacuum refining device, in particular, a ladle. - 特許庁

妖怪漫画家・水木しげるは、牛鬼の背後には牛に関する古代印度（インド）神として、大自在天の化身である伊舎那天や閻魔天が関係しており、また近隣に菅原道真（天満大自在天）を祀った天満宮があることが関係していると推測している。例文帳に追加

Shigeru MIZUKI, a specter comic writer, shows his speculation on the background of Ushioni as saying that Ushioni has something to do with Ishanaten (Isana) and Enmaten, incarnations of Daijizaiten (Mahesvara), which are Indian deities related to a cow, and also that the fact that around Ushioni there is a Tenman-gu Shrine enshrining SUGAWARA no Michizane (Tenman daijizaiten) may have some relationship with Ushioni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠真系は幕末まで小倉藩主として継続、忠知系は転封を重ねて最終的には肥前国唐津藩（現在の佐賀県唐津市）6万石に、長次系は悪政や無嗣による改易で最終的に播磨国安志藩（現在の兵庫県姫路市）1万石に移った。例文帳に追加

Tadazane stayed the position as the lord of the Kokura Domain until the end of Edo period and the line of Tadatomo which was relocated to some places, was finally relocated to the Karatsu Domain, Hizen Province (presently Karatsu City, Saga Prefecture) holding 60,000 koku and the line of Nagatsugu was finally relocated to the Anji Domain, Harima Province (presently Himeji City, Hyogo Prefecture) holding 10,000 koku as the result of change of rank due to misrule and extinction of the family line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イミダゾリン型界面活性剤の存在下に乳化重合して得られるポリマーラテックス、又はイソシアネート基を有する反応性界面活性剤の存在下に乳化重合して得られるポリマーラテックスを下引き層に含有することを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

The silver halide photothermographic dry imaging material contains, in an undercoat layer, a polymeric latex obtained by emulsion polymerization in the presence of an imidazoline type surfactant or a polymeric latex obtained by emulsion polymerization in the presence of a reactive surfactant having an isocyanate group. - 特許庁

重ね合わす板カム単体１４は、シャフト挿通孔１５から一方向外向きに延在部１６をもった輪郭が同じ円弧カム形状に成形され、延在部１６の一方板面に凸部１６ａを設け、その真裏の他方板面に凹部１６ｂを設けてなる。例文帳に追加

Each of plate cams 14 for superposing is formed in a circular arc cam form which has the same profile and a portion 16 extended outward from a shaft insert hole 15 in one direction, a protrusion 16a is built on one plate face of the extended portion 16, and a recess 16b at its just back portion of the other face. - 特許庁

装飾体に小さいカレンダー、写真及び消臭物等を収納したものを自動車等の室内の排気口のルーバー又は棚板等に挟持具を取付け、且つ装飾体を伸縮自在及び回転自在に移動できる装飾装置を提供する。例文帳に追加

To provide a decoration device attaching a decorative body for housing a small calendar, a photograph, a deodorizing material or the like to the louver of an exhaust port, a shelf plate or the like in the compartment of a car or the like by a holder and capable of moving the decorative body in a stretchable or rotatable manner. - 特許庁

計算機６はＧＰＳ受信機７から列車３の現在の位置座標情報を入力するとともに、入力した列車３の現在位置に近似する位置の仮想地上子のキロ程情報に基づいてキロ程の真値を導出して、キロ程の補正を行う。例文帳に追加

The calculator 6 receives the current position coordinate information of the train 3 from the GPS receiver 7 and calculates a true value of the milage based on the milage information of a virtual wayside coil at a location close to the received current location of the train 3, thereby correcting the milage. - 特許庁

ユーザ端末で現在位置が計測または指示され、サーバに送信されたとき、サーバは、その現在位置に対して一定の距離内の位置で撮影された写真の画像情報、撮影位置を示す情報、および撮影時の撮影者の生体情報を当該ユーザ端末に送信する。例文帳に追加

When a current position is measured by or specified on a user terminal and sent to a server, the server sends to the user terminal image information about photographs shot from positions within a fixed distance of the current position, information indicating the shooting positions, and the photographers' biological information at the shooting. - 特許庁

潜像を利用した剥離不能な偽造防止手段であって、平常時はそこに偽造防止手段が存在することを発見するのが困難であるが、真贋識別時に顕在化される潜像は良好な識別性を有し、偽造防止効果が高く、かつ製造負荷が少ない偽造防止手段を提供する。例文帳に追加

To provide a forgery preventing means which is an unpeelable forgery preventing means using a latent image, is difficult to detect the existence of the forgery preventing means in a normal situation, has the latent image exposed in the discrimination of the authenticity to show excellent discrimination, has high forgery preventing effect and is small in the load on the manufacture. - 特許庁

真空バルブドライブ１は、気密状態の作業領域６を含むドライブハウジング５、該作業領域６の内部に存在するピストン７、及び該作業領域６からバルブ封止装置２まで気密性を保ちながら延在する１つ以上の連接棒８，９を備えている。例文帳に追加

This vacuum valve drive 1 comprises a drive housing 5 containing a gas-tight working space 6, a piston 7 inside the working space 6, and at least one connecting rod 8, 9 led from the working space 6 in a gas-tight manner to the valve sealing device 2. - 特許庁

まだ冬のスポーツシーズン真っ盛りなので、セール中にできるだけ多くの在庫を処分できるように、セール中は皆さんからお客様にこのラインアップを薦めることが推奨されます。例文帳に追加

The winter sports season is still in full swing and all of you are encouraged to recommend the line to customers during the sale so we can clear as much stock as possible while the sale is on. - Weblio英語基本例文集

誰もがどのようなページについてもメタデータを作ることができ、そのメタデータを皆が共有できるようになるまでは、真の「セマンティックウェブ」は存在しないだろう。例文帳に追加

Until anyone can create metadata about any page and share that metadata with everyone, there will not truly be a "semantic web".  - コンピューター用語辞典

ボタン2(通常は真ん中のボタン)を押して外形をドラッグすると、ウィンドウは現在の位置に配置されるが、前で説明した方法でリサイズすることができる。例文帳に追加

Pressing pointer Button2 (usually the middle pointer button) and dragging the outline will give the window its current position but allow the sides to be resized as described above. - XFree86

一説では、真宗本廟門前に地割された新旧二つの門前町を東西に二分した通りであることから生まれた名称であるともいう（現在の五条通から七条通の間に相当する）。例文帳に追加

According to a theory, the name comes from the way the street (corresponding to the area between the current Gojo-dori Street and the Shichijo-dori Street) divided a district in front of the gate of Shinshu Honbyo - old and new areas partitioned by the zoning - into east and west sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開設に当たっては京阪バス門真営業所から転属された三菱ふそう・ローザを使用していた（現在その車両は京阪バス寝屋川営業所に再転属されタウンくるに使用されている）。例文帳に追加

When it was opened, it used Mitsubishi Fuso Rosa which was transferred from Keihan Bus Kadoma Office (at present, the bus uses Town-kuru which was retransferred to the Keihan Bus Neyagawa Office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように一向一揆は、当時の日本社会における最大の勢力のひとつであり、戦国大名に伍する存在であったが、真宗の門徒全体がこの動きに同調していたわけではない。例文帳に追加

As described above, Ikko-Ikki was one of the biggest forces in Japanese society at the time and ranked with Sengoku Daimyo (warlords), but all the Monto of Shinshu did not go along with this movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、浄土真宗宗派加盟の10派ほか諸派に分かれているが、宗全体としては、日本の仏教諸宗中、最も多くの寺院（約22,000ヶ寺）、信徒を擁する。例文帳に追加

Currently, it is made up of 10 schools affiliated to Jodo Shinshu sects and other schools, and as a whole sect, it has the most temples (about 22,000 temples) and followers among Japanese Buddhist sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして岡崎の地（左京区岡崎東天王町）に草庵現在の真宗大谷派岡崎別院付近。を結び、百日にわたり法然の元へ通い聴聞する出典：『恵信尼消息』。例文帳に追加

Shinran moved in a thatched hut in Okazaki (present Okazaki Higashitenno-cho, Sakyo-ku), and visited Honen for 100 days to listen to his teaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、鎮西派を開いた弁長の弟子であった良忠も鎌倉の悟真寺（現在の光明寺_(鎌倉市)）を中心とした関東各地に勢力を伸ばしていった。例文帳に追加

Moreover, Ryochu, who was a disciple of Bencho, founder of Chinzei-ha, had established his influence in Kanto area based on Goshin-ji Temple (present Komyo-ji Temple in Kamakura city).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の中国では、上海市の静安寺にみられるように、日本の真言宗（東密）との交流を通じて唐密宗の復興を試みる動きもあるもののマイナーな動向である。例文帳に追加

In modern China, an effort is being made to revive 唐密宗 through an exchange with the Shingon sect of Japan (Tomitsu) such as Seian-ji Temple in Shanghai, but it is a minor activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス