「真在」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

真如苑開祖の伊藤真乗は、若き日に当山派修験道の法、最勝恵印三昧耶法（恵印灌頂ともいい、在家の大法とされる）を修め、更に真言宗の金胎両部伝法灌頂（出家の大法）を畢（お）えて阿闍梨となった。例文帳に追加

The founder of Shinnyoen Buddhism, Shinjo ITO, learned one of the teachings of the Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) from the Tozan school, Saisho Ein Sanma Yaho (Dainichi Nyorai's most secret teachings) (also called Ein Kanjo (the ceremony of becoming the successor to a ritual of the Ein School Daiho (also known as great traditions of Esoteric practices by lay believers)), but he also became Kintai-ryobu denpo-kanjo (Daiho, or great traditions of Esoteric practices) by entering into the priesthood, followed by Ajari (a master in esoteric Buddhism; a high priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間醍醐派管長の認可を得て立川不動尊教会の会堂（現在の真如苑総本部真澄寺）を建立、本山直轄の密院を開創した（昭和14年2月落慶法要のちに鐙檠山真澄寺と号　堂宇：現存）。例文帳に追加

During this time, after obtaining approval from the chief priest of the Daigo school, the hall of Tachikawa Fudoson Kyokai (currently the head office of Shinnyoen Buddhist Shincho-ji Temple) was built, and also 密院, which was directly supervised by Honzan, was established (in February 1939, after having the 落慶 Buddhist memorial service, it was named Tokeizan Shincho-ji Temple and go, 堂宇, which currently exist).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の移動式基板収納装置１は、基板８を支持したカセット７を収納する真空カセット容器１０と、この真空カセット容器１０の底部に対して着脱自在に構成された真空カセット底蓋１１とを有する。例文帳に追加

This movable substrate storing device 1 is provided with a vacuum cassette container 10 in which a cassette 7 supporting a substrate 8 is stored, and a vacuum cassette bottom cover 11 constituted so as to be freely attachable/detachable for the bottom of the vacuum cassette container 10. - 特許庁

圧力／真空トランスデューサ（３４）および熱電対を使用して、液冷固定子バーシステム（１５）内で漏れが存在するかどうかを判定する圧力降下試験および真空降下試験を実施するのに使用する圧力、真空、および温度のデータを収集する。例文帳に追加

The pressure and vacuum transducers 34 and the thermocouples are used to collect pressure, vacuum and temperature data that is used to conduct a Pressure Decay Test and a Vacuum Decay Test to determine whether or not a leak in the liquid cooled stator bar system exists. - 特許庁

真菌類のゲノムに共通配列があることおよび真菌の属または菌種による特異的な配列があることに着目し、特定の配列で示される塩基配列のオリゴヌクレオチドからなるプライマーを用いて、核酸増幅手段により、ヒトの深在性真菌症の起因菌検出をこなう。例文帳に追加

Paying attention to that consensus sequences are observed in the genome of Eumycetes and the sequences specific to the genera or species of Eumycetes are noticed there, a primer comprising an oligonucleotide having a base sequence given by a specific sequence is used to detect the microorganism pathogenic of the human profound mycoses by using a nucleic acid amplification technique. - 特許庁

被冷却物を気密状態で収容する容器１と、この容器１内を減圧するための真空吸引手段３とを着脱自在に接続してなり、前記容器１が、前記真空吸引手段３との接続部１７に真空維持手段２０を備えた構成である。例文帳に追加

A container 1 for accommodating the object to be cooled airtightly, and a vacuum suction means 3 for reducing the pressure in the container 1 are detachably connected, and the container 1 has a vacuum retention means 20 at a connection section 17 with the vacuum suction means 3. - 特許庁

式（Ｉ）のチエノ［２，３−ｄ］ピリミジン化合物、および土壌、植物、根、葉、種子、もしくは真菌の所在地に、または侵襲を予防すべき位置に、殺真菌有効量の、上記化合物の１つまたはそれ以上を散布することを含む、真菌侵襲の防除または予防方法。例文帳に追加

This invention relates to: thieno[2,3-d]pyrimidines of the formula (I); and a method for the control or prevention of fungal attack, including applying to the soil, plant, roots, foliage, seed or locus of the fungus, or to a locus in which the infestation is to be prevented, a fungicidal effective amount of one or more of the compounds. - 特許庁

このクリアボードは、透明体の板体から成り、レントゲン写真について患者に説明する時に前記フィルムビュア１０にレントゲン写真２０を装着した状態で、該レントゲン写真２０の前面に着脱自在に装着される。例文帳に追加

The clear board is constituted of a transparent plate body and it is set removably on the front of the X-ray photograph 20 in the state of the photograph 20 being set on the film viewer 10, on the occasion of explanation of the photograph to the patient. - 特許庁

本体部７１は、形状弾性によって、てん真１０の外周を挟んで該てん真に固定されるように構成され、一対の端部部分７２，７３は、てん真１０の回転中心軸線の延在方向にみて相互に交差している。例文帳に追加

The body 71 is configured so as to be fixed to a balance staff 10, by nipping the outer circumference of the balance staff, and the pair of the end parts 72, 73 cross each other in the extended direction of the axis line of the rotating center of the balance staff 10. - 特許庁

圧力差の発生する２領域間に介在する磁性流体の膜の破断を抑制し、例えば上記のように真空維持運転中に発生する真空領域の一時的な真空度の低下を防止可能とする磁性流体シール装置の性能安定化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a performance stabilizing method for a magnetic fluid sealing device, capable of preventing temporal reduction in a vacuum degree in a vacuum range generated during the Vacuum-maintaining operation, by restraining the rapture of a film of magnetic fluid interposed between two ranges between which differential pressure is generated. - 特許庁

造防止等分野において、レーザー光を当てても隠しパターンの存在が分からず、しかしながら、確認手段を講じることによって真正性の識別が容易な真正性識別体および、そのような真正性識別方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an authenticity identifying body used for a field of preventing forgery or the like in which the presence of a hidden pattern is not recognized even when the body is irradiated with laser light but the authenticity can be easily identified by using a recognizing means, and to provide a method for identifying authenticity. - 特許庁

本発明は、体表面の表在性カンジダ属真菌などの真菌を大部分殺菌して、真菌による弊害を除去し、生体機能を正常化し自然治癒力を快復させることのできる入浴剤を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a bath salt that can kill most of the mycelial fungi on the body surface, for example, superficial Candida mycelium to remove an evil influences caused by fungi, normalize biofunction and restore natural healing power. - 特許庁

また、写真画質モードでジョブを行っている間に、同じ写真画質モードの他のジョブが割込要求された場合には、現在行っているジョブを一時停止させて写真画質モードの他のジョブを割り込ませ、他のジョブが終了した後にジョブを再開する。例文帳に追加

Furthermore, during the job in the photographic image quality mode is being carried out, if an interrupting request for another job of the same photographic image quality mode job is made, the presently carried out job is paused and the other job of the photographic image quality mode is allowed to break in and the job is restarted after the other job is terminated. - 特許庁

また、画像切り出し部３は、入力された文書画像に図領域または写真領域が複数存在した場合、すべての図領域を部分画像として切り出したり、これら複数の図領域または写真領域のうち、代表的な図領域または写真領域を部分画像として切り出すこともできる。例文帳に追加

When two or more drawing areas or the photograph areas exist in the inputted document image, the image cutout part 3 can cut out all of the drawing areas as the partial image, or representative drawing area or the photograph area among two or more drawing areas or the photograph areas, as the partial image. - 特許庁

ハウジングに取り外し自在に取り付けられる真空ハウジングインサート（２３）として形成される真空ハウジング部が設けられ、真空ハウジング部において金属不織布（４４）がガス透過性壁部として基体（２４）に交換可能に保持される。例文帳に追加

A vacuum housing portion is provided, which is formed as a vacuum housing inert (23), which is releasably attached in the housing, in which a metal nonwoven (44) is replaceably held as the gas-permeable wall portion on a base body (24). - 特許庁

さらに、冷却部材４０が偏向コイル２６と真空外囲器２０との間に介在し、偏向コイル２６と真空外囲器２０とが熱的に遮断されているので、偏向コイル２６で発生する熱が真空外囲器２０にほとんど伝達されず、Ｘ線管１０の劣化や特性の変動も低減される。例文帳に追加

Interposing of the cooling member 40 between the deflecting coil 26 and the vacuum envelope 20 shuts the coil 26 from the envelope 20 in thermal terms, and the heat generated by the coil 26 is not substantially conducted to the envelope 20, and it is possible to reduce deterioration of the X-ray tube 10 and a variation in the characteristics. - 特許庁

塩基性物質が存在する水系媒体中で結晶性ポリエステル樹脂を乳化する乳化工程により得られる乳化液、該乳化液を用いた電子写真用トナーの製造方法及び該製造方法により得られた電子写真用トナー、並びに、電子写真用現像剤、画像形成方法。例文帳に追加

The emulsion obtained by an emulsification process of emulsifying a crystalline polyester resin in an aqueous medium in which a basic material exists, the method for manufacturing the electrophotographic toner by using the emulsion, the electrophotographic toner obtained by the manufactured method and the electrophotographic developer and the image forming method are included. - 特許庁

本発明は、画像が形成され、または画像が形成された写真シートに対してレーザ照射により所定の形状加工を行う写真加工システムに関し、画像が形成される写真シートの形状等を変更自在として多様化を図ることを目的とする。例文帳に追加

To realize the diversification of a photograph processing system in which an image is formed or a photograph sheet on which an image is formed is processed into a predetermined form with a laser irradiation by allowing the free variation of the form or the like of the photograph sheet on which the photograph is formed. - 特許庁

また、大谷派や同派が加盟する真宗十派による真宗教団連合の活動内容が左傾化しているとして、そのことを憂慮し問題視する僧侶の一部や門徒有志による私的団体も存在する。例文帳に追加

Additionally, some priests and voluntary groups of followers are concerned with and see it as a problem that the activities of Otani-ha and Shinshu Kyodan Rengo consisting of ten groups of Shinshu sects (including Otani-ha) seem to incline toward the left.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤真乗（いとうしんじょう、俗名：伊藤文明（いとうふみあき）、明治39年（1906年）3月28日-平成元年（1989年）7月19日）は、日本の宗教家で、在家仏教教団・真如苑の開祖。例文帳に追加

Shinjo ITO (Fumiaki ITO, March 28, 1906 - July 19, 1989) was a religious leader who founded Shinnyoen, the lay Buddhist Organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

806年（大同_(日本)元年）唐から帰朝した空海は、密教のみが悟りの境地へ深達するための真実門であるとして、東寺（現在の教王護国寺）を中心に真言密教を広めた。例文帳に追加

When the monk Kukai returned to Japan from Tang China in 806, he spread Shingon Buddhism around Toji Temple (present Kyoogokoku-ji) preaching that the only Esoteric Buddhism is the "gate of truth" to reach depth of "satori" (enlightenment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に貝類の真珠層には解熱作用があり、近年まで小粒の物は漢方薬として用いられていたが、現在、大半は入手しやすいアコヤガイ真珠の物に置きかわっている。例文帳に追加

Smaller abalone were used as a Chinese herbal medicine until recently because the pearl layer of seashells has an antipyretic effect, but today they have been replaced by akoya pearls which are easier to acquire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のスープは関連会社「株式会社タック・フーズ」のセントラルキッチンで仕込んだスープを真空パックで各店舗に配送し、各店舗ではこの真空パックのスープを元に濃度や味の調整を行った上で提供している。例文帳に追加

Today, the soup is prepared at the central kitchen of 'Takku Foods, Ltd,' an affiliate company of Tenka-ippin, before being vacuum-packed and delivered to the shops, where they adjust the thickness and flavor before serving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝によれば、元々真名井原の地（現在の境外摂社・奥宮真名井神社）に豊受大神が鎮座し、匏宮（よさのみや、与佐宮とも）と称されていた。例文帳に追加

The shrine legend tells that Toyouke no Okami was originally enshrined at Manaihara (now the site of the external sessha (auxiliary shrine (dedicated to a deity close-related to that of a main shrine)) Okumiya Manai-jinja Shrine) and the shrine was named Yosano Miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天満」の名は、道真が死後に送られた神号の「天満（そらみつ）大自在天神」から来たといわれ、「道真の怨霊が雷神となり、それが天に満ちた」ことがその由来という。例文帳に追加

It is said that the name 'Tenman' was derived from the name 'Soramitsu Dai Jizai Tenjin' given name as a deity following the death of Michizane, which was itself derived from the saying that 'The vengeful spirit of Michizane became the god of thunder and filled the sky.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、跡地には浄土真宗本願寺派と真宗大谷派の山科別院が建っており、南殿跡が大谷派の光照寺に、土塁跡が山科中央公園にある。例文帳に追加

Today Jodo Shinshu Hongan-ji School and Otani School's Yamashina Betsuin Temple stands on the site, while the ruins of the southern sanctuary stand in the Otani School's Kosho-ji Temple and the remains of the mound standing in Yamashina Central Park.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正16年（1588年）、豊臣秀吉により根来山を追われた新義真言宗門徒が入山し、同派の僧正専誉により現在の真言宗豊山派が大成された。例文帳に追加

In 1588, believers of the Shingi Shingon sect who had escaped Hideyoshi TOYOTOMI's attack on Mt. Negoro arrived at Mt. Hatsuse and Sojo Senyo of the same sect established the present Buzan school of Shingon Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「道真の母が菅原氏の本拠であるこの地に戻って道真を出産した」と伝えられており、神社の東にある池（現在は「誕生池」と呼ばれる）の水を産湯に使ったとも伝わる。例文帳に追加

It is said that Michizane's mother left but came back to this area, the stronghold of the Sugawara clan, where she gave birth to him, and it is also said that she used the water of the pond located in the east of the shrine (at present this pond is called 'the birth pond') for ubuyu (a baby's first bath).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在最も有名なエドアルド・キヨッソーネによる肖像画は写真嫌いの明治天皇の壮年時の「御真影」がどうしても必要となり、苦心の末に作成されたものである。例文帳に追加

The most famous Emperor's portrait at present by Edoardo Chiossone, was painted as the result of a lot of hard work with an Emperor who did not liked to pose for a painting or be photographed, even though the Emperor's portrait in his prime was badly needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川氏輝、今川義元、今川氏真3代にわたり家臣として仕え、駿府在番衆を務めたほか、今川氏の軍略に従い各地を転戦し、永禄2年（1559年）には今川氏真から代官職を与えられている。例文帳に追加

He has been serving as retainer for three generations of the Imagawa clan: Ujiteru IMAGAWA, Yoshimoto IMAGAWA and Ujizane IMAGAWA and acted as Sunpu zaibanshu (castle guards of Sunpu), also fought in various regions following the Imagawa clan's military tactics, then Ujizane IMAGAWA gave him a position of Daikanshiki (a local administrator) in 1559.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、男達は手児奈を巡り再び争いを起こし、これを厭って真間の入り江（現在の真間川付近に広がっていた）に入水したと伝えられている。例文帳に追加

However, it is said that several men started to fight over her, which drove her to drown herself in a cove (which spread around the present Mama-gawa River) of Mama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

備中国下道郡（後の岡山県吉備郡真備町、現在の倉敷市真備町）出身の父は右衛士少尉下道圀勝（しもつみちのくにかつ）、母は楊貴氏（八木）氏（大和国（後の奈良県）の豪族）。例文帳に追加

Makibi's father was SHIMOTSUMICHI no Kunikatsu, Ueji no shojo (Jr. Lieutenant of the Right Guards), in Shimotsumichi District, Bicchu Province (later Mabi Town, Kibi County, Okayama Prefecture, and present-day Mabi Town, Kurashiki City), and his mother was from the local ruling family, the Yagi clan, of Yamato Province (later Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐に滞在すること10年目にして揚州大明寺の鑑真に拝謁して日本への渡航を要請し、天平勝宝6年（754年）鑑真に従って日本へ戻った。例文帳に追加

Having stayed in China for 10 years, Fusho was finally granted an audience to Ganjin of Daimyo-ji Temple, Yangzhou, requested his visit to Japan, and returned to Japan together with Ganjin in 754.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、菅原道真が遣唐使廃止について上奏した「請令諸公卿議定遣唐使進止状」（『菅家文章』）にも在唐中の僧侶が唐の商人に道真への手紙を託したことが記されている。例文帳に追加

An episode that a monk in Tang sent a letter addressed to Michizane by a Shiragi merchant, has been also written in the proposal for stopping Japanese envoys to Tang Dynasty China ("Kanke bunso" [an anthology of Chinese-style poetry by SUGAWARA no Michizane]) that reported to the Imperial Court by SUGAWARA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テキストと写真等が混在する画像を印刷する場合であっても、テキスト及び写真等を比較的良好な画質にて印刷する印刷装置を実現する。例文帳に追加

To realize a printer which prints texts, photographs and the like by a relatively good image quality even when images in which texts, photographs and the like mix are printed. - 特許庁

プリント写真を積み重ね状態に収容する写真供給カセット２と、これを着脱自在に装着可能としたラミネータ本体機１とを具備する。例文帳に追加

The laminator includes a photograph supply cassette 2 storing the printed photographs in a stacked state and a laminator body 1 to which the photograph supply cassette 2 can be detachably attached. - 特許庁

ごみ等の異物が真空チャックの吸着面と被吸着物の間に介在するのを、より効果的に防止することが可能な真空チャックを提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum chuck capable of effectively preventing the interposition of a foreign matter such as waste, between the attracting surface of the vacuum chuck and an objective material. - 特許庁

本発明は、サイトカインの存在下で挿核手術を行なう工程、より好ましくはサイトカインで処理された真珠核及び／又は外套膜片を用いて挿核手術を行なう工程を含む養殖真珠の生産方法に関する。例文帳に追加

The method for effective production of cultured pearls comprises a step of inserting operation of pearl nucleus under the presence of cytokine, preferably or a step of inserting operation of pearl nucleus treated and/or mantle lobe treated with cytokine. - 特許庁

また、本発明は、水溶性親水性ポリマーによって散在させられた少なくとも１種の水分散性疎水性ポリマーを含んでなる処理溶液透過性オーバーコートを有する写真像形成要素の写真処理方法にも関する。例文帳に追加

This invention relates also to a photographic processing method for a photographic image forming element having an overcoat permeable to a processing solution and containing at least one water-dispersible hydrophobic polymer dispersed by a water-soluble hydrophilic polymer. - 特許庁

該精製は、フッ素系ガスの存在下に原料フッ化金属の溶融後、一旦、真空排気し、その後再度のフッ素系ガスの導入と真空排気との繰り返しによって行うことが特に好ましい。例文帳に追加

Preferably, the refining is carried out by performing evacuation once after melting the raw material metal fluoride in the presence of the fluorine gas and then repeating introduction of the fluorine gas and evacuation. - 特許庁

気泡のような撮影に有害な部分の存在による撮影画像のコントラストの劣化を軽減して、標本に写し取られているパターンを鮮明に写真撮影することが可能な写真撮影用装置を得る。例文帳に追加

To obtain a photographic apparatus which reduces deterioration of contrast of a photographed image by existence of a part such as air bubbles harmful to photography and takes a clear picture of a pattern copied in a sample. - 特許庁

荷電制御剤をトナー表面に存在させることができる、小粒径でかつ粒度分布が狭い電子写真用トナーの製造方法、及び該製造方法により得られる画像特性に優れた電子写真用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a process for producing toner for electrophotography, having a small particle diameter and a narrow particle diameter distribution, which allows a charge control agent to exist on the toner surface, and to provide the toner for electrophotography obtained by the process and having excellent image characteristics. - 特許庁

エラー状態が制動システム内に存在するときを判定するための、制動システムの同じ真空室内の冗長真空センサを監視するシステムおよび方法。例文帳に追加

The system and the method monitor a redundant vacuum sensor in the same vacuum chamber of the braking system, for determining a time when an error state exists within the braking system. - 特許庁

射出ゲート跡７ａ，７ｂは、隔壁３に対応する位置の真下と、隔壁３に平行する外壁２に対応する位置の真下より内側寄りに存在している。例文帳に追加

The injection gate remains 7a, 7b exist immediately underneath the position corresponding to the partition walls 3 and toward inside than immediately underneath the position corresponding to the outer walls 2 parallel to the partition walls 3. - 特許庁

デジタルカメラ１６によって義眼装用希望者１０が現在使用中の義眼１４を装用した状態の顔面写真１８等の必要なカットの写真を撮影する。例文帳に追加

The person 10 who wants to wear an artificial eye photographs a required cut of a photograph such as a facial photograph 18 of the person 10 wearing the currently used artificial eye 14 with a digital camera 16. - 特許庁