「確住」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

居室部分独自の雰囲気を作り出すことにより快適な居住環境を実現することができ、また、広いキッチンスペースを確保することができる集合住宅の住戸構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a dwelling unit of an apartment house, which can realize a comfortable living environment by creating an atmosphere peculiar to a habitable room section, and which can secure a large kitchen space. - 特許庁

集合住宅に戸建て風の外観を与え、かつ各住戸ごとに高いプライバシー性の確保を図ることができる建物ユニット及びこの建物ユニットを用いた集合住宅を提供すること。例文帳に追加

To provide a building unit and an apartment house using the building unit for imparting an appearance like a detached house to the apartment house and for securing strict privacy of each individual house. - 特許庁

本発明の課題は、用意且つ確実に住所録データについて変更を要する住所氏名データの件数を知ることのできる住所録データの診断方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for diagnosing address book data capable of easily and positively indicating the number of address and name data required to be changed, with regard to the address book data. - 特許庁

英文住所中の住所要素の省略又は読取不能が存在する場合でも一層正確に認識可能な英文住所認識方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for recognizing addresses whereby, even if address elements within the addresses are omitted or unreadable, they can be more accurately recognized. - 特許庁

住宅と設備の状態を常時計測し、蓄積することで、個別の住宅毎の断熱性能と設備の機器性能の劣化度を的確に把握することが可能な住宅の計測管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for managing measurement relating to a house, properly determining insulation performance of each house and a degree of degradation of facilities by measuring the states of the house and facilities and accumulating them at all times. - 特許庁

居住者用と来客者用の２つの住居棟の連絡性を保持しつつ、互いの独立性を高めてプライバシーを確保した住宅を提供すること。例文帳に追加

To provide a house for securing privacy by enhancing mutual independency while holding communicability of two dwelling houses for residents and guests. - 特許庁

その都市住宅を利用する住民に快適な環境を与えることによって、都市住宅構築後に都市住宅構築予定地に位置する土地の所有者が受ける損失を低減し、土地所有者が自発的に土地を提供できるようになり、都市住宅構築予定地を迅速に確保することができるとともに、その費用の低減を図ることができる都市住宅の構築方法を提供する。例文帳に追加

To provide an urban house constructing method whereby sites for urbane house construction can be secured quickly at reduced cost by providing a comfortable environment to residents who utilize urban houses, thus reducing losses with which the owners of land located at the site for urban house construction may be afflicted after construction of the urban houses, and allowing the owners of the land to voluntarily offer the land. - 特許庁

あらかじめお住いの地域の電源周波数をご確認のうえ、ご注文下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please check the utility frequency of your area before placing an order.  - Weblio Email例文集

住民の間には公害をなくそうという運動が徐々に, しかし確実に強まってきている.例文帳に追加

The movement against pollution is slowly but surely gathering force among the inhabitants.  - 研究社 新和英中辞典

ハドソン川の口とマンハッタン島の南端の近くでオランダ人によって確立された定住例文帳に追加

a settlement established by the Dutch near the mouth of Hudson River and the southern end of Manhattan Island  - 日本語WordNet

この地図にはマーカーテキストとユーザーが入力した住所を正確に特定するフラグがあります。例文帳に追加

The map includes marker text and a flag that pinpoints an address entered by the user.  - NetBeans

これは、此花区の住吉神社の地車囃子ホームページで確認することができる。例文帳に追加

It can be checked on the homepage of the danjiri-bayashi of Sumiyoshi-jinja Shrine in Konohana Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、大坂及びその周辺の住民はその日の米も確保できない状態に陥った。例文帳に追加

As a result, residents in and around Osaka had difficulty even in securing everyday rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動車を確実に入れることが可能となる駐車場を備えた住宅の情報検索を行う。例文帳に追加

To achieve the information retrieval of housing with parking lots for surely accepting automobiles. - 特許庁

これにより、住宅１における異常の発生をより的確にユーザに音声で通知することができる。例文帳に追加

Thus, a user is more exactly notified of the occurrence of abnormality in the house 1 by voice. - 特許庁

ルーム居住者に対して予定されている作業を忘れることなく、確実に実行できるようにすること。例文帳に追加

To surely execute works scheduled for room residents, without forgetting them. - 特許庁

多様化したユーザーのニーズを的確に捉えた住宅外観デザイン方法等を得る。例文帳に追加

To provide a housing appearance designing method precisely meeting the diverse needs of users. - 特許庁

より確実に統一的な表現形式で住所地名を入力できるようにする。例文帳に追加

To input an address place name in standardized expression form more securely. - 特許庁

駐車場スペースを設けると共に居住者のプライバシーの確保が可能な建物を得る。例文帳に追加

To provide a building that comprises a parking space and can secure the privacy of residents. - 特許庁

居住者に、火災警報器が行った自己診断の結果を確実に通知する。例文帳に追加

To surely notify a resident of the result of self diagnosis made by a fire alarm. - 特許庁

動物や温度変化による誤報がない居住者の安否確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a safety confirming system of a resident without a false report owing to an animal and a temperature change. - 特許庁

住宅に発生する騒音を遠隔地でも的確に監視できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system which exactly monitors a noise generated in a house even in a remote place. - 特許庁

操縦部をゆったりと広くして、運転者の居住空間を十分な広さに確保すること。例文帳に追加

To provide an excavation working machine capable of comfortably widening an operating section and ensuring a sufficient space as a living space of a driver. - 特許庁

記憶容量が小さくて済み、録画内容が確認しやすい住宅情報盤を得る。例文帳に追加

To obtain a housing information board requiring small storage capacity and for which the video recording content can be confirmed easily. - 特許庁

警報システムに属した警報器のスピーカの断線を居住者に確実に気付かせるようにする。例文帳に追加

To make a resident certainly notice disconnection of a loud-speaker of an alarm device belonging to an alarm system. - 特許庁

該住宅機材の設置箇所、販売期間、外観形状及びラベル位置から品番を確定させる。例文帳に追加

The number is decided from the installation place, the selling period, the appearance shape and the label position of the house material. - 特許庁

独居人安否確認システム、情報処理装置および独居人用住居監視方法例文帳に追加

SYSTEM FOR CONFIRMING SAFETY OF PERSON LIVING ALONE, INFORMATION PROCESSOR AND HOUSING MONITORING METHOD FOR PERSON LIVING ALONE - 特許庁

居住者に不快感を与えることなく簡単な装置で確実に換気すること。例文帳に追加

To ventilate surely with a simple device without providing inhabitants with any uncomfortable feeling. - 特許庁

このような作業を各階について行って、各住戸への給水を確保する。例文帳に追加

The above procedure is carried out on each story to ensure feed water to each dwelling unit. - 特許庁

車寄せスペースを設けると共に居住者のプライバシーの確保が可能な建物を得る。例文帳に追加

To provide a building that comprises a carriage porch space and can secure the privacy of residents. - 特許庁

遠隔地に住む家族が独り暮らしの高齢者の暮らしぶり、様子を把握、確認を容易にする。例文帳に追加

To make it easy for a family dwelling in a distant place to grasp and check the lifestyle and condition of an elderly person living alone. - 特許庁

キャブ内に広い居住スペースを確保し得るようにしたコントロールレバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control lever device with which a wide resident space can be secured in a cab. - 特許庁

その結果、各住戸の天井高を高く確保でき、建物全体の重量も軽減できる。例文帳に追加

As a result, the large ceiling hight of each dwelling unit is secured and the weight of the entire building is reduced as well. - 特許庁

住人がエレベータ各所で自室のセキュリティ対象の状況を確認することにある。例文帳に追加

To allow an inhabitant to check the situation of a security object in his own room at each part of an elevator. - 特許庁

映像監視によるセキュリティ性能を確保しつつ住戸人のプライバシーを十分に保護する。例文帳に追加

To sufficiently protect the privacy of a person of a houses while securing security performance by video monitoring. - 特許庁

充分な通気効果が確実に得られる住宅用通気配管を提供する。例文帳に追加

To provide ventilating piping for a house capable of surely obtaining a sufficient ventilating effect. - 特許庁

（米国P ＆ G 社の水浄化粉末販売と現地住民の衛生的な水の確保）例文帳に追加

(Sales of water purification agent by an American company P&G and procurement of clean water with local inhabitant15) - 経済産業省

① 介護保険事業計画と医療サービス、住まいに関する計画との調和を確保。例文帳に追加

(1) Ensure coordination among insured long-term care service plans, healthcare services, and housing . - 厚生労働省

住居のない不安定就労者等への安定雇用確保のための総合的支援の推進例文帳に追加

Promote comprehensive support to ensure steady employment of unstable homeless workers , etc. - 厚生労働省

住居のない不安定就労者等に対する安定的な雇用確保のための総合的支援例文帳に追加

Provide comprehensive support to ensure steady employment of unstable homeless workers - 厚生労働省

預金口座の管理にあたり、預金口座の名義人の居住性及び居住地の情報を基に、非居住者預金口座を居住者預金口座と区分して居住国別に管理するとともに、非居住者預金口座及び居住者である外国人等、本人確認書類により明らかに外国人であると判断できる氏名又は名称（以下「外国人名」という。）の預金口座（以下「非居住者等預金口座」という。）については、本人確認書類を基に仮名名に加えてアルファベット名についても情報システム等に登録しているか。例文帳に追加

In managing deposit accounts, does the institution manage them by the country of residence of deposit account holders, while distinguishing between non-residents’ deposit accounts and residents’ deposit accounts, based on information about the residential status and place of residence of deposit account holders and register names written in the Latin alphabet, as well as names written in kana, in an information system, etc. based on identity confirmation documents with regard to non-residents’ deposit accounts and deposit accounts of persons who are obviously determined to be foreign nationals from their names based on identity confirmation documents (hereinafter referred to as “Foreign National Names”) (hereinafter referred to as “Non-Residents’ Deposit Accounts, etc.”), such as foreign nationals who are residents?  - 財務省

車輪を備えた移動式住居において、移動時には分割して移動でき、設置時には、容易に組み合わせることができ、住居としての十分なスペースを確保できるようにし、かつ、安全で確実な設置ができ、中長期的な使用が可能な移動式住居を提供し、またその移動式住居を賃貸住宅として使用することによる効果的な土地活用方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide an effective land utilizing method by using a mobile house as a rental house by providing the mobile house dividedly movable at moving time, easily combinable at installation time, securing a sufficient space as a house, allowing safe and sure installation, and usable over a medium-long period in the mobile house having wheels. - 特許庁

集合住宅、特に高齢者向け集合住宅のインターホンシステムに係り、住居内に電気錠を備えない安価なインターホンシステムで、簡易的に居住者の在宅／不在を確認するシステムを構築するための発信部を鍵に備えたインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an intercom system for an apartment house, especially an apartment house for the aged, the intercom system being an inexpensive intercom system which has no electronic key in an apartment, and including in a key a transmission part for structuring a system configured to easily confirm whether a resident is present at or absent from home. - 特許庁

車検証に記載される住所コードまたは所有者コードと住所とを対応させたデータベースを開発して、住所コードの入力によって住所を表示させることにより、顧客名簿の作成を正確かつ迅速に行って事務処理の著しい能率化を達成する。例文帳に追加

To make office work greatly efficient by accurately and speedily generating a customer name list by developing a data base wherein address codes or owner codes entered into the M.O.T. and the addresses are made to correspond to each other and displaying an address by the input of the address code. - 特許庁

高気密高断熱性の居住空間の軒先部が暖房装置による暖房の排熱で凍結防止される寒冷地向き一般住宅構造と、前記居住空間の用途別空間毎にきめ細かな暖房温度が確保される寒冷地向き一般住宅構造用暖房方式とを提供すること。例文帳に追加

To provide a common house structure for cold districts preventing freezing of an eaves edge part of a highly airtight and heat insulating living space by exhaust heat of heating by a heating device, and to provide a heating system for the common house structure for cold districts securing a detailed heating temperature for each space per purpose of the living space. - 特許庁