「確住」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

特に、居住者である顧客の口座に対し、非居住者からの被仕向送金が行われる場合には、入金を行う際に、本人確認を行っているか。例文帳に追加

In particular, where a non-resident makes an incoming remittance to an account of a customer who is a resident, does the institution obtain identity confirmation at the time of paying-in?  - 財務省

取引の相手方が非居住者である場合に、当該非居住者の適格性について、外為省令で定められたところにより適切に確認手続を行っているか。例文帳に追加

Where the other party of a transaction is a non-resident, does the institution carry out confirmation procedures as specified by the Ministerial Ordinance on Foreign Exchange in an appropriate manner with regard to the eligibility of the オフショア 4 non-resident?  - 財務省

チリに居住せず又チリに住所も有していない者に付与された産業特権の無効確認を求める申立は，法第2条に規定する代理人に通知されるものとする。例文帳に追加

The petition to cancel a privilege granted to a party who is not domiciled or resident in Chile shall be notified to the attorney or representative referred to in Sec. 2 of the Law.  - 特許庁

出願人の名称，その居住地又は本拠の住所，国，出願に表示のある場合は意匠の主題の確定，出願日及び出願番号を表示する，特許庁によって交付される証明書例文帳に追加

a certificate issued by the Patent Office indicating the name of the applicant and the address of his/her domicile or its seat, the country, the determination of the subject of the industrial design, if indicated in the application, the filing date and number; - 特許庁

シミュレーションソフト２内に、住宅設計のシミュレーションの際に必要な情報を入力し得る為の手順を有したソフトウエア部分及び、住宅の正確な平面図と正面図を作図できる作図ソフトが、含まれる。例文帳に追加

A software part having a procedure capable of inputting information required for the simulation of the house design and drawing software capable of accurately drawing the floor plan and front view of a house are included in the simulation software (2). - 特許庁

続き間として複数の和室を有する住宅において、この続き間を集会場所として使用する場合の人の動線を適切に確保することができる住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a housing having a plurality of Japanese rooms as serial rooms, which secure the proper traffic line of people when the serial rooms are used as a meeting room. - 特許庁

住戸外に飛散する花粉量を検知して、花粉量が多い場合は、住居人が外出する際に確実にマスクを携帯させることができるインターホンシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an intercom system capable of surely making a resident wear a mask, when the resident goes out, if there is a large amount of pollen by detecting the amount of pollen flying around a residence. - 特許庁

木造住宅における配線・配管空間を確保し、かつ簡易な構成によって重量床衝撃音と軽量床衝撃音の双方を効果的に低減することを可能にする木造住宅用防音床構造を提供する。例文帳に追加

To provide a soundproof floor structure for a wooden house effectively reducing both heavy floor impact sound and lightweight floor impact sound with simple constitution while ensuring a wiring/piping space in the wooden house. - 特許庁

住所情報／位置情報検索手段２０は、確定した住所に対応する位置情報を対応テーブル２０１から検索し、全体制御部１０に返す。例文帳に追加

The retrieving means 20 retrieves position information corresponding to the determined address from a corresponding table 201 and returns the information to the whole controller 10. - 特許庁

住宅所有者は、ユーザ端末から部分一覧検索・更新機能５４を利用して所有する住宅のリフォーム対象部分一覧４２の内容を確認する。例文帳に追加

The house owner confirms the contents of the reform object part list 42 of his/her owned house by using a partial list retrieving and updating function 54 from a user terminal. - 特許庁

インテリア商品購入予定者がどこに住んでいようと、インテリアコーディネーターによる間取りへのインテリア商品のシミュレート３Ｄ画面確認により、住宅関連商品を購入できる発注システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ordering system for purchasing commodities related to housing by checking the simulation 3D screens of interior commodities in a room arrangement, created by an interior coordinator, independently of wherever the interior commodities purchase scheduled person lives. - 特許庁

住居表示番号をもとに効率的にかつ高い正確性をもって地番に変換することが可能な、住居表示番号から登記地番への変換方法および変換システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for converting a residence indication number to a registered lot number, capable of efficiently performing conversion to the lot number with high exactness, based on the residence indication number. - 特許庁

本発明の目的は、居住者が不在等の住宅に宅配便荷物が配達される場合に、来訪者が正規の宅配業者であることを速やかに確認できる物品類受け取り装置の提供にある。例文帳に追加

To provide an article receiving device which can quickly confirm that a visitor is a normal home delivery trader in the case where a home delivery article is delivered to a residence where a resident is absent. - 特許庁

送信先情報をもつ画像データにおいて、送信先情報に記述されている情報が住所情報の場合、記述されている住所情報を送信先と確定する。例文帳に追加

In image data having destination information, when information described in the destination information is address information, the described address information is determined as the destination. - 特許庁

２階部の住居空間を広く確保して当該２階部の住居空間を有効に利用できるとともに、妻面の外観イメージを高めることのできる建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building capable of effectively using a living space of a second floor part by extensively securing the living space of the second floor part and improving an outer appearance image of a surface. - 特許庁

本発明は１階のデットスペースに全戸数の物置を設置して、居住空間の確保とグレードアップを図ることができる集合住宅を得るにある。例文帳に追加

To obtain an apartment house in which a dwelling space is secured and the grade is improved by constructing storage rooms for all of the dwelling units in a dead space of the first floor. - 特許庁

複数住宅の企画を支援する有益なシステムを提供することで、複数住宅の開発における収益の確実性や安定性をより高くする。例文帳に追加

To more improve the sureness and stability of profits in development of a plurality of houses by providing a useful system for supporting a project of the plurality of houses. - 特許庁

中小規模の集合住宅において安価に、簡便な操作で、共用部の安全性を確保しつつ、居住者のプライバシーにも配慮された防犯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention system which considers residents' privacy while inexpensively securing security of a common part by simple operation, in a medium or small-scale apartment house. - 特許庁

居住者の生活状況を住宅内に取り付けられている各給水栓の使用状態から外部の管理センターで正確に監視し、しかも各給水栓又は配管の異常状態を早期に発見できるようにする。例文帳に追加

To exactly monitor the living condition of a resident with an external managing center from the state of using respective water faucets attached in a house and further to speedily discover the abnormal state of respective water faucets or piping. - 特許庁

集合玄関に設置される集合玄関機からの出力音量の調節を、集合住宅内に居住する特定の人物が通話を必要とせずに当該出力音量を確認しながら容易、迅速に行なう。例文帳に追加

To allow a particular person resident in a multiple dwelling house to easily and quickly adjust an output tone volume from a collective entrance unit installed at a collective entrance without the need for making a speech while confirming the output tone volume. - 特許庁

様々な情報が混在する情報の中かから、短時間で住所情報を抽出し、そこから当該住所の正確な位置を特定することができる仕組みを得る。例文帳に追加

To provide a mechanism capable of specifying the exact position of an address by quickly extracting address information from information wherein various information are intermingled. - 特許庁

このほか、住居の安全性を考慮して、本システムは安全バックル装置を設けて、ボタンのミスタッチによる階段の不意の上昇を防止して住居の安全を確保することができる。例文帳に追加

Further to take the safety of housing into consideration, the system is provided with a safety buckle device for preventing unexpected elevation of the staircase due to erroneous touch to the button, to thereby ensure the safety of the housing. - 特許庁

住人の寛ぎ空間としての居室と、来客のもてなし空間としての客間との配設形態を改良することにより、これら各部屋の独立感を良好に確保できる住宅プランを提供する。例文帳に追加

To provide a dwelling house plan capable of ensuring excellent feeling of independence of each room by improving the mode of arrangement of a living room as a relaxing space of residents, and a guest room as a receiving space of a guest. - 特許庁

予期せぬ侵入者が住宅に入り込んだことをより確実に把握して帰宅してきた住人に知らせることができる防犯システムを提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention system capable of more certainly grasping the invasion of an unanticipated invader into a house, and notifying a resident who has come home. - 特許庁

起動信号が数秒間しかオンにならなくても、点検の結果を確実に認識することができる音声警報装置、住棟用受信機及び共同住宅用火災報知システムを提供する。例文帳に追加

To accurately recognize the result of check even when a start signal is turned on only for several seconds. - 特許庁

横方向に細長い形状の集合住宅において、長手方向の構面を構成する柱や梁の断面寸法をより小さく設定でき、それにより、住戸の室内空間の広がりを確保できるようにする。例文帳に追加

To secure dimensions of an indoor space of a dwelling unit by enabling cross-sectional dimensions of a column and a beam, which constitute a longitudinal plane of structure, to be set smaller in an apartment house formed in a laterally slender shape. - 特許庁

未利用のまま放置されている土地を有効利用することで、各住戸の容積率を大幅に向上するとともに、各住戸の玄関に通ずる共有の集合広場を十分に確保できるタウンハウスを提供する。例文帳に追加

To provide a town house, in which the floor area ratio of each dwelling unit is improved largely while a common place of assembly communicated with entrances for each dwelling unit can be ensured sufficiently by effectively utilizing a land left as it is in nonuse. - 特許庁

住戸人が、朝、慌ただしく出かけ、防犯スイッチをオンにする操作を忘れても、防犯スイッチを確実にオンすることができる住宅情報盤を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a housing information board capable of surely turning on a crime prevention switch even though people in a dwelling unit go out hurriedly in the morning to forget to turn on the crime prevention switch. - 特許庁

さらに、安否確認装置は、居住者が正常であると判断されてからの時間を計測し、居住者が正常であると判断される度に計測時間をリセットする。例文帳に追加

Furthermore, the safety confirmation device measures the time from when it is decided that the resident is safe, and resets the measurement time each time safety of the resident is determined. - 特許庁

住宅の消火設備により該住宅から離れた場所に位置するゴミ置き場等の消火を行うことができるようにするとともに、油火災の消火を確実に、かつ、迅速に行える様にする。例文帳に追加

To enable to carry out fire extinguishing at the garbage collection area or the like that is located at a place separated from the housing by a fire-fighting equipment of the housing and make fire extinguishing of oil fire steadily and promptly. - 特許庁

住戸の出入り口の施錠忘れがあった場合に住人に連絡し、施錠を促すことができる戸締まり確認システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a lockup confirmation system in which if a resident forgets to lock an entrance door of his or her house, it is notified to the resident to urge the resident to lock. - 特許庁

多所帯が同居する住宅や集合住宅等の建物に於いて、便所，洗面所，台所，風呂場等の排水源と接続された排水管の直径を大きくすることなく、円滑に且つ確実に排水する。例文帳に追加

To smoothly and surely discharge water without enlarging a diameter of a drain pipe which is connected with a drainage source such as a lavatory, a wash room, a kitchen and a bathroom, in a building such as an apartment house and a dwelling in which many households live together. - 特許庁

認証・マッピングサーバ４は、住民票コードに基づいて住民基本台帳ネットワークシステム５にアクセスして本人確認をするとともに当該本人の個人情報を有する参照サーバ６を特定する。例文帳に追加

An identification/mapping server 4 accesses to a basic resident register network system 5 based on the resident's card code in order to confirm whether the resident is a person himself or herself, and specifies the reference server 6 having the personal information of the person himself or herself. - 特許庁

各住戸の床面積と階高を従来のまま変更することなく、必要な広さの収納部を確保することができ、しかも意外性のある空間の実現を可能にした集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide an apartment house which can secure a storage section with a necessary area while keeping the floor area and story height of each dwelling unit as ever, and which can realize an unexpected space. - 特許庁

作業用の足場を組んでも、地上部分での通路や作業スペースを確保できる住宅の施工方法および住宅施工用足場を提供する。例文帳に追加

To provide the execution method of a residence and a scaffolding for executing the residence in which a passage and a working space on a ground section can be ensured even when the scaffolding for working is assembled. - 特許庁

建売住宅やマンション及び中古住宅などの選定時に季節や天候により室内への日差しが不明確な点を解消することを目的とする。例文帳に追加

Consequently, solved is the problem wherein sunshine into rooms depending upon seasons and weather is not clear when a house built for sale, an apartment, a secondhand house, etc., is selected. - 特許庁

「住宅の品質確保促進法」の基準を満足し、住宅を傷めることなく、排水管の点検や交換が可能な建物の排水管配管構造を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a drain pipe laying structure of a building for satisfying a standard of 'The quality security promoting law of a house' and allowing an inspection and the replacement of a drain pipe without damaging a house. - 特許庁

住戸の出入り口の施錠忘れがあった場合に住人に連絡し、施錠を促すことができる戸締まり確認システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a lockup confirmation system in which if a resident forgets to lock the entrance door of the resident's house, the resident is notified and urged to carry out locking. - 特許庁

管理業務コストの削減や管理人の常駐スペースの確保といった集合住宅の居住者側及び管理業務事業者側の負担を軽減させる管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a management system that reduces burdens on apartment dwellers and a management service provider by reducing the cost of management work, and securing space for a manager to stay. - 特許庁

たとえば狭小地に建つ住宅においても居住空間の自由なプラニングが実質的に制限されることなく、浴槽と洗い場と洗面化粧室とを所要のレイアウトに基づいて確保することのできるサニタリールーム。例文帳に追加

To provide a sanitary room which secures a bathtub, a washing place, and a toilet room, based on a required layout without substantially limiting a free residential planning of a house even if the house is built in a narrow plot. - 特許庁

布基礎のひび割れを低減して、戸建て住宅の美観、耐久性を向上させた高品質を確保している布基礎に構築する戸建て住宅と布基礎の施工法を提供する。例文帳に追加

To provide a detached housed to be constructed on a continuous footing, the beauty and durability of which are enhanced by reducing cracks in the continuous footing and which secures high quality, and a work execution method for the continuous footing. - 特許庁

賃貸住宅等で住人の入退居の都度錠前を更新する必要がなく、暗証番号の変更のみでセキュリティが確保できる経済的負担が少なく、且利便性に富んだセキュリティシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a security system having convenience capable of assuring a security system only by changing a personal code number at low cost without renewing the lock when a previous tenant leaves a rental house or the like and a new tenant moves in thereby eliminating the renewal of the lock when the tents are changed. - 特許庁

居住者の安否を確認するパッシブセンサを侵入者の挙動監視に利用し、居住者外出時のセキュリティ機能を高めることができるインターホンシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an intercom system capable of improving a security function when a resident is away from home by allowing passive sensors for confirming the safety of the resident to be used for monitoring the behavior of an intruder. - 特許庁

住宅Ｊ内の床やテーブルなどに設置される安否確認装置１が示され、この装置１は、独居老人など住宅Ｊ内に居る人の動きを検知する焦電型赤外線センサなどの人体センサ２を備えている。例文帳に追加

Disclosed is a personal safety confirmation device installed on a floor, a table, etc., in a house J, and this device 1 is equipped with a human body sensor 2 such as a pyroelectric infrared sensor detecting movements of the person in the house such as a solitary aged person. - 特許庁

住戸１と共用廊下２とは二重の壁体４，５にて仕切られているので、壁体が一重の場合に比べて、住人のプライバシーをより確実に保護することができる。例文帳に追加

Since the dwelling unit 1 and the common use corridor 2 are partitioned by double wall bodies 4 and 5, a resident's privacy can be more surely protected than in the case of a single wall body. - 特許庁