「福祉情報」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

母子保健・福祉に関する最良の慣行(best practice)の情報を提供すること例文帳に追加

To document best practices on maternal and child health and welfare, - 厚生労働省

少なくとも福祉サービスの提供場所、サービス内容、利用条件に関する福祉サービス情報を携帯端末へ送信する。例文帳に追加

Service information meeting the trouble information and a service information retrieval demand, that is, welfare service information on at least a welfare service providing place, service contents and use conditions, is transmitted to a portable terminal. - 特許庁

全国社会福祉協議会「被災地支援災害情報ボランティア情報」（http://www.saigaivc.com）例文帳に追加

The Japan National Council of Social Welfare: "Support for the Affected Areas and Information on Disaster Volunteers" : URL http://saigaivc.com - 厚生労働省

本発明は、医療福祉情報センター１に対して、医療機関２と福祉サービス機関３と災害対策機関６、７と個人宅の情報端末８とを通信手段４、５を介して接続可能にしてなる医療福祉情報提供システムである。例文帳に追加

This medical welfare information providing system is composed by connecting medical facilities 2, welfare service facilities 3, disaster measure facilities 6 and 7 and the information terminals 8 of individual houses to a medical welfare information center 1 through communication means 4 and 5. - 特許庁

現状の設計情報および居住者情報から、簡易かつ自動的に福祉向けのリフォーム設計情報やリスク評価を提供する福祉向け建築設計支援システムおよび福祉向け建築設計支援サーバを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a welfare-oriented building design support system and a welfare-oriented building design support server, for easily and automatically providing welfare-oriented renovation design information or risk evaluation from present design information and resident information. - 特許庁

二　児童及び妊産婦の福祉に関し、必要な情報の提供を行うこと。例文帳に追加

(ii) Provide necessary information concerning welfare of children and expectant and nursing mothers; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

福祉管理情報記録出力システムと方法およびその処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR RECORDING AND OUTPUTTING WELFARE MANAGEMENT INFORMATION AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROCESSING PROGRAM THEREOF - 特許庁

福祉情報提供方法及びその実施装置並びにその処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

WELFARE INFORMATION PROVIDING METHOD, DEVICE FOR EXECUTING THE SAME AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROCESSING PROGRAM THEREFOR - 特許庁

障害者からの福祉に関するサービス情報を福祉サービス仲介サーバで受け付け、利用者の障害情報を、利用者ごとの障害情報を格納した障害情報記憶手段から抽出し、障害情報およびサービス情報検索要求を満たすサービス情報である。例文帳に追加

Service information on welfare from the handicapped is accepted by a welfare service mediation server, and trouble information on the user is extracted from a trouble information storage means for storing trouble information on every user. - 特許庁

入居希望者の予算内で、希望するサービスの提供が可能な介護福祉ビル情報を提供することができる介護福祉ビル構築用サーバ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a server apparatus for assisting construction of a care-welfare building, which provides care-welfare building information to provide desired service within a budget of each tenant applicant. - 特許庁

従来は、福祉施設における入所者（福祉施設利用者）の総合的な管理情報を入所者単位に管理するケース記録表の作成を容易に行うことができない。例文帳に追加

To easily generate a case recording table for managing total management information of persons (users) admitted to welfare facilities with the user as the unit. - 特許庁

住民がクライアントコンピュータ２１〜２４から個人情報を入力することにより、条件に合致した福祉サービスを検索・判断し、ユーザ操作画面２に受給可能な福祉サービスを選択メニュー形式で表示する。例文帳に追加

When a certain resident inputs personal information from one of client computers 21 to 24, welfare service matched with the inputted information is retrieved/judged and receivable welfare service is displayed on a user operation screen 2 by a selective menu format. - 特許庁

個人の医療、福祉及び社会参加に関する情報を提供するネットワークシステム及び方法並びにサーバ例文帳に追加

NETWORK SYSTEM, METHOD AND SERVER PROVIDING INFORMATION REGARDING MEDICAL TREATMENT, WELFARE AND SOCIAL PARTICIPATION OF INDIVIDUAL - 特許庁

経営情報の管理に伴う経営戦略の立案と、医療や福祉でのＣＲＭ(Customer Relationship Management)の実現とを図ることができるようにする。例文帳に追加

To realize scheming a management strategy accompanied with management of management information and CRM (Customer Relationship Management) in a medical service and welfare. - 特許庁

～サービス業や情報通信業、医療福祉・教育学習支援等、雇用増加には開業による雇用創出が大きく寄与している～例文帳に追加

Contribution to employment increase of employment creation due to entry is large among services, information and communications, medical, health care and welfare and education, learning support, etc. - 経済産業省

特に、情報通信業や医療，福祉、教育，学習支援業等の開業率は廃業率を上回っており、動きが活発である。例文帳に追加

In particular, the entry rate exceeded the exit rate in information and communications; medical, healthcare and welfare; and education and learning support, showing a lively trend - 経済産業省

サーバコンピュータ１では、各プログラム部１３〜２１の働きにより、福祉サービス情報と相談履歴の各データベース１０，１１および住民情報データベース２２の内容を参照し、希望の福祉サービスを選択し、申請まで行う。例文帳に追加

A server computer 1 refers to the welfare service information and the contents of respective data bases 10, 11 and a resident information data base 22 by using respective program parts 13 to 21, selects required welfare service and deals with application. - 特許庁

本年の会合は本日から、4日間、保健と福祉の人材育成(human resource development in health and welfare services)をメインテーマとして、保健及び福祉サービスを提供する人材の能力向上(increasing the ability of socially vulnerable people)について、ASEAN各国及び日本での情報の共有、情報交換、議論を行います。例文帳に追加

At this ninth meeting over the next four days, participants from ASEAN countries and Japan will exchange information on and discuss ways of developing the capacity of health and welfare service providers. We are also aiming at promoting the employability of the socially vulnerable people such as the elderly and the disabled who receive welfare services, through setting human resource development in health and welfare services as the main theme. - 厚生労働省

情報端末装置５１が福祉用具専門相談員３０側から送信された被選択用具情報につき、所定の条件の下で決定された用具情報として表示装置３０６に表示すると共に送信する。例文帳に追加

The information terminal device 51 displays on the display device 306 and sends selected equipment information sent from a welfare equipment consultant 30, as equipment information determined under predetermined conditions. - 特許庁

医療福祉従事者等による情報入力を経ることなく、状況に応じた対策情報を適切に送信することができる管理装置、管理方法、管理プログラムおよび喚起システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a management device, along with a management method, management program and arousal system, capable of properly transmitting countermeasure information based on a situation not through information input by a medical welfare worker or the like. - 特許庁

本発明の医療情報システムは、情報通信システム、例えば、インターネットIを介して、利用者D，利用者DC及び利用者DMの利用者端末TP，保健福祉機関CのサーバSVを相互に接続可能に構成されている。例文帳に追加

This medical information system is constituted in such a way that the system can connect the terminals TP of users D, DC, and DM to the server SV of a health and welfare agency C through an information communication system, for example, the Internet I. - 特許庁

三　被保険者の心身の状況、その居宅における生活の実態その他の必要な実情の把握、保健医療、公衆衛生、社会福祉その他の関連施策に関する総合的な情報の提供、関係機関との連絡調整その他の被保険者の保健医療の向上及び福祉の増進を図るための総合的な支援を行う事業例文帳に追加

(iii) a project to understand the mental and physical conditions of an Insured Person, the actual living status in his or her home, and other necessary actual conditions, to provide comprehensive information concerning health and medical care, public health, social public aid service and other relevant measures, to coordinate with relevant facilities, and to provide comprehensive support in order to improve health and medical care of Insured Person and to promote public aid service;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　障害者等の福祉に関し、必要な情報の提供を行い、並びに相談に応じ、必要な調査及び指導を行い、並びにこれらに付随する業務を行うこと。例文帳に追加

(ii) Municipalities shall provide necessary information; provide consultation and conduct researches and offer guidance; and practice the service associated therewith, concerning the welfare for persons with disabilities, or others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　児童及び妊産婦につき、その保護、保健その他福祉に関し、サービスを適切に利用するために必要な情報の提供その他の援助及び指導を行うこと。例文帳に追加

(ii) Provide necessary information and afford other assistance and guidance to enable children and expectant and nursing mothers to utilize services adequately with regard to their aid, healthcare and other matters concerning welfare;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サービス提供者の情報が容易に把握できて、サービス提供者を有効に活用したスケジュールの作成を容易にする福祉サービス支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a welfare service supporting system capable of easily recognizing the information of a service provider and easily preparing a schedule effectively utilizing the service provider. - 特許庁

募金実行ボタン７が押下された際に、所定金額以下の釣銭からなる募金金額の金額情報を自然保護団体や福祉団体等の各種団体１０へ送信させる通信部８を設ける。例文帳に追加

A communication part 8 is provided which, when the fund-raising button 7 is pressed, transmits amount information on an amount of change chipped in below the specific amount to various organizations 10 such as an organization for conservation of nature and a walfare organization. - 特許庁

インドネシア政府は、人材育成促進の観点から、投資・経済政策に加えて、国家教育制度、情報技術開発、社会福祉政策が優先的な政策事項となっている。例文帳に追加

The Indonesian government, with a view to promoting the development of human resources, has state educational institutions, information technology development, and social welfare policy as priority policy items on its agenda, in addition to investment and economic policy. - 経済産業省

一方、それからほぼ10年後の1996～1999年調査では、雇用が増加した上位５業種は「医療」「社会保険、社会福祉」「情報サービス・調査」「廃棄物処理」「保健衛生」となっており、合計しても30万人強の雇用創出にとどまっている。例文帳に追加

Around a decade later in the 1996-1999 census, the top five were medical , social insurance and social welfare, information services and research, waste treatment,and public health services, which together created only 300,000 jobs. - 経済産業省

そのために一番こわいのは福祉というのは視野がどんどん狭まっていってしまうことなので、どれだけアンテナをいっぱいもって情報をとれるかというのがすごく重要だと思います。例文帳に追加

In this connection, what is the matter of most concern is that if you are in the welfare sector, you are getting a narrow view. So, I think that it vital to use various tools as antennas to gather ample information. - 厚生労働省

ASEAN諸国と日本の参加者が直接会合に参加し、情報、知識及び視点についての意見を交換することは、障害児を取り巻く保健及び福祉分野の問題を解決するのに有用である例文帳に追加

Face to face meetings with ASEAN member country and Japan to share information, knowledge and view of the matter are very effective to solve the problem on health and social welfare for children with disabilities. - 厚生労働省

第9回を迎えました本会合では、「保健と福祉の人材育成～サービス提供者の能力向上と社会的弱者の就業能力育成に焦点を当てて～」というテーマで皆様方と情報を交換し、経験を共有いたしました。例文帳に追加

At this ninth meeting, we exchanged information and experiences under the theme, "Human Resource Development in Health and Welfare Services – Increasing the Ability of Service Providers and Promoting the Employability of the Socially Vulnerable". - 厚生労働省

ASEAN各国によるカントリープレゼンテーションでは、自然及び人為的な災害における保健、福祉及び雇用分野の政策や社会的弱者への対応に関する取組を報告し、参加国の間で情報、経験を共有しました。例文帳に追加

During the country presentations each ASEAN member state outlined basic policies for healthcare, welfare, and employment during natural and man-made disasters management including measures taken for the socially vulnerable people. They also shared information and experience among participating countries. - 厚生労働省

会合では、参加国が保健、福祉及び労働分野での取組について情報を共有し、自国の政策立案にあたって参考となる多くの有益な知見を得たとの評価をいただいています。例文帳に追加

This meeting has been highly regarded for providing the opportunity to share information on approaches in the fields of health, welfare, and labour among participating countries, and to acquire useful knowledge to be used as a reference for establishing policies in each country. - 厚生労働省

業種別でみると、金融・保険業（95.2%）、情報通信業（88.9%）、電気・ガス・熱供給・水道業（85.1%）、医療，福祉（81.2%）などで高く、複合サービス業（50.0%）、運輸業（70.5%）でやや低くなっている。例文帳に追加

By industry, the proportions were as follows; Finance and insurance (95.2%), Information and communications (88.9%), Electricity, gas, heat supply and water (85.1%), Medical, and health care and welfare (81.2%) and so on were high, whereas Compound services (50.0%) and Transport (70.5%) were slightly low. - 厚生労働省

業種別でみると、ＯＦＦ－ＪＴの１社当たり平均時間は電気・ガス・熱供給・水道業（351.4時間）、情報通信業（220.0時間）、金融・保険業（149.9時間）などで長く、医療，福祉（41.7時間）、運輸業（46.1時間）などで短い。例文帳に追加

By industry, the average time for off the job training per company was as follows; Electricity, gas, heat supply and water (351.4 hours), Information and communications (220.0 hours), Finance and insurance (149.9 hours) and so on were high, whereas Medical, and health care and welfare (41.7 hours), Transport (46.1 hours) and so on were low. - 厚生労働省

第8回を迎えました本会合では、「社会的弱者の貧困対策～保健と福祉の連携強化を通じて～」というテーマで皆様方と情報を交換し、経験を共有いたしました。例文帳に追加

During this 8th meeting, we were able to exchange information and share valuable experiences under the theme of “Poverty alleviation with a focus on vulnerable people ― through strengthening collaboration between the social welfare and health services ―”. - 厚生労働省

業種別にみると、医療，福祉（46.3%）、金融業，保険業（42.3%）などで高く、建設業（11.3%）、情報通信業（14.1%）、不動産業，物品賃貸業（14.3%）などで低くなっている。例文帳に追加

By industry, the proportions were as follows: Medical, health care and welfare (46.3%), Finance and insurance (42.3%) and so on were high, whereas Construction (11.3%), Information and communications (14.1%), Real estate (14.3%) and so on were low. - 厚生労働省

介護運営センタ２は国、自治体、病院、福祉事業団体、企業等からボランティア情報の提供を受けると共に、介護を求める人からの依頼を受け介護運営センタ２の運営サーバに介護を含めたボランティア情報を蓄積する。例文帳に追加

A care management center 2 receives a provision of a volunteer information from a country, a local government, a hospital, well-fair work facilities, an enterprise, etc., and a request from a person demanding care and accumulates the volunteer information including care in a management server of the care management center 2. - 特許庁

住民情報を管理する自治体の住民情報システムのデータとリンクさせることにより、福祉サービスや介護サービスの停止や変更についての対応漏れをなくすようにしたサービス受給者管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a service receiver management system in which correspondence omission is eliminated in regard to the stop and change of a welfare service and a nursing care service by being linked with the data of the resident information system of a local government for managing resident information. - 特許庁

仲介業者が既存商店街の空店舗の状況を介護サービス参入希望者にインターネット上で情報提供し、福祉・医療関係の有資格者並びに適格な経営指導等をしてくれる税理士等の情報提供を仲介業者のインターネット上で行う。例文帳に追加

An intermediary provides information for the state of vacant shops in an existing shopping district to an applicant for the entry to the care service on Internet, and also provides the information for a welfare or medical qualified person and a licensed tax accountant capable of giving a proper management guidance on the Internet. - 特許庁

２　地方公共団体は、裁判外紛争解決手続の普及が住民福祉の向上に寄与することにかんがみ、国との適切な役割分担を踏まえつつ、裁判外紛争解決手続に関する情報の提供その他の必要な措置を講ずるように努めなければならない。例文帳に追加

(2) Local public entities shall, bearing in mind that the widespread use of alternative dispute resolution will contribute to improvement in social well-being, endeavor to provide information on alternative dispute resolution procedures and take other necessary measures while sharing appropriate roles with the government.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高齢者や病人が特別な用事がなくとも離れたところにいる友人や家族に気軽に連絡でき、また、福祉行政機関が高齢者や病人の健在、異常情報を簡単に得ることが出来るコミュニケーション装置を実現する。例文帳に追加

To realize communication equipment which allows an old person and a sick person to communicate with a friend and a family living at a distance light-heartedly even without special work and also allows a welfare administrative body to easily obtain the good health and abnormal information of the old persons and sick persons. - 特許庁

福祉や医療・教育・介護・援助の情報がほしい人のためにその人の心身の状態に沿って問題を解決する能力を有する適任者を簡単に検索し直接紹介する事ができ、当事者了解の上訪問してケアを行うことができるネットワークシステム。例文帳に追加

A network system is provided which, for people desiring information on welfare, medical services, care, and aid, can easily retrieve and directly introduce appropriate persons with problem-solving capabilities to match physical and mental conditions of those people, so that upon the consent of the parties concerned, the persons can visit their homes to provide care. - 特許庁

電子カタログ装置２の情報の入力は、タッチパネルやキーボードにより入力可能であり、電子カタログは、紙おむつ、補聴器、特殊寝台等の介護用品又は車いす、調剤粉砕器、歩行支援用具等の福祉機器からなる商品群を表示する。例文帳に追加

Information of an electronic catalogue device 2 can be inputted by a touch panel and a keyboard, and the electronic catalogue displays a commodity group composed of care article such as a paper diaper, a hearing aid, and a special bed, or welfare apparatuses such as a wheelchair, a compound medicine crusher, and a walking support tool. - 特許庁

質問に対する利用者からの回答を分析し、分析結果を記憶して前記利用者の健康を管理し、前記利用者に対して電子メールによる文通、チャットなどを含む社会参加を促すメールを送り、地方自治体などによる福祉サービス情報を受信することを促すメールを送る。例文帳に追加

Mail urging the social participation including correspondence and chatting, etc., by electronic mail is sent to the user and the mail urging the reception of welfare service information by a local government or the like is sent. - 特許庁