「移染」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

土壌中における薬剤の移動性を向上させ、例えば既存構造物下における土壌等において広い範囲にわたって存在する汚染物質であっても効率良く除去することができる汚染物質の除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing contaminant, in which even the contaminant existing in soil or the like over a wide range under, for instance, a conventional construction is efficiently removed by improving the movement of a chemical in soil. - 特許庁

また、接着層を薄膜で形成することによって、染料層から受像シート側に昇華性染料が有効に移行し、高濃度の印画が得られる。例文帳に追加

Further, by forming the bonding layer in the form of a thin film, a sublimating dye effectively moves from the dye layer to the image receiving sheet side, resulting in obtaining the highly dense print. - 特許庁

準備作業位置Ｐ_0で被染着物Ｍに転写シートＳを密着させた後、印刷作業位置Ｐ_1に移し、ホットプレート35で加熱することにより被染着物Ｍを転写印刷する。例文帳に追加

After a transfer sheet S is closely adhered to the item M at a work preparation position P_0, it is moved to a printing work position P_1 for transfer printing the item M by heating the hot plate 35. - 特許庁

土壌の掘削移動を必要とせず、現地において薬液を注入して汚染土壌を修復する際の好適な条件を、簡易に精度高く決定することができる汚染土壌修復の最適化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for optimizing how to decontaminate contaminated soil, in which a suitable condition can easily be decided with high precision when a liquid chemical is injected into contaminated soil at a site to decontaminate the contaminated soil while dispensing with the excavation/movement of the contaminated soil. - 特許庁

ゴム組成物の老化防止剤としての作用を有し、同目的に使用したときに、汚染性および移行汚染性において、改善された性質を有する化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound having an action as an anti-aging agent of a rubber composition and improved properties in soiling resistance and transfer-soiling resistance on being used for the above purposes. - 特許庁

石綿含有建材の粉塵等が作業現場の周辺環境を汚染することを防止し、かつ廃棄物や使用機材等を作業現場から移動させる際の周辺環境の二次汚染を防止する。例文帳に追加

To prevent an environment around a job site from being polluted, for example, by the dust of an asbestos-containing building material, and to prevent the secondary pollution of the marginal environment when waste, used equipment, etc. are moved from the job site. - 特許庁

ＦＯＵＰ内に存在する分子性汚染物質によってウェーハ上に自然酸化膜が形成されることを防止する基板移送コンテナ、基板移送装置および基板移送方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate transfer container, a substrate transfer device, and a substrate transfer method which prevent a molecular contaminant existing in an FOUP from forming a natural oxide film on a wafer. - 特許庁

また、この方法により、移動濾材濾過からの流出水の平均汚染物質濃度を下げるのに効果的な移動濾材濾過の上流に移動濾材濾過から生じる廃液流が導入される。例文帳に追加

A waste liquid flow generated from the movable filter media filtration is introduced to the upstream of the movable filter media filtration so as to effectively decrease the average pollutant concentration in water flowing out from the movable filter media filtration. - 特許庁

移動体で移動中であっても感染に関する地点または地域などを速やかにユーザに知らせることができる移動体用ナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a navigation device for moving objects which can immediately notify a user of a point, area or the like relating to infection even if the user is traveling in a moving object. - 特許庁

駐車設備における移載装置のコストを安価にして、駐車床での汚染を確実に防止すると共に、利用者の利便性を備えてなる駐車設備での車両の移載装置及び移載方法を提供する。例文帳に追加

To provide a transferring device and a transferring method of a vehicle in parking equipment capable of reducing a cost of the transferring device in the parking equipment, surely preventing the pollution on a parking floor and, at the same time, having the convenience for a user. - 特許庁

薬液の移注操作が簡単であり、移注操作に際してバイアル内が汚染されることが無く、液だれの生じることの無い液体移注用具を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid transfer/injection instrument capable of simply performing the transfer/injection operation of a medicinal liquid, not contaminating the interior of a vial at transfer/injection operation and generating no liquid dripping. - 特許庁

加速、速度、移動方向又は移動範囲の制約を受けることなく、排気による大気汚染を引き起こすことのない移動手段として機能する加速推進装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accelerating-propelling device functioning as a moving means causing no air pollution by exhaust gas under no restriction on acceleration, speed, a moving direction or a moving range. - 特許庁

この深く染み付いた身体感覚が、情報通信空間がサイバー空間に移行することによって、いかに影響されるかについて彼は書いている。例文帳に追加

He writes about how this deeply ingrained sense of body is affected by the transference of the communication sphere into cyberspace.  - コンピューター用語辞典

タキサンは微小管（有糸分裂中の染色体の移動に関与する細胞内構造物）の働きを妨害する。例文帳に追加

taxanes interfere with microtubules (cellular structures that help move chromosomes during mitosis).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ビンカアルカロイドは微小管（有糸分裂中の染色体の移動に関与する細胞内構造物）の働きを妨害する。例文帳に追加

vinca alkaloids interfere with microtubules (cellular structures that help move chromosomes during mitosis).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

免疫は、ワクチン、同じ病原体による以前の感染、もしくは他の人または動物に由来する免疫物質の移入などにより得られる。例文帳に追加

immunity can be caused by a vaccine, previous infection with the same agent, or by transfer of immune substances from another person or animal.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

微小管阻害薬は微小管（有糸分裂中の染色体の移動に関与する細胞内構造物）の働きを妨害する。例文帳に追加

antimicrotubule agents interfere with microtubules (cellular structures that help move chromosomes during mitosis).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ドナー幹細胞移植を受けたがん患者におけるサイトメガロウイルス感染の予防薬として研究されている。例文帳に追加

it is being studied in the prevention of cytomegalovirus infection in cancer patients who have had a donor stem cell transplant.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

多くの種が移住性であるため，この汚染が種の減退をもたらしたとは確定的には結論づけられない。例文帳に追加

Since many of the species were migratory, it cannot be definitely concluded that this contamination caused the decline. - 英語論文検索例文集

多くの種が移動性であるため，この汚染が種の減退をもたらしたとは確定的には結論づけられない。例文帳に追加

Since many of the species were migratory, it cannot be definitely concluded that this contamination caused the decline. - 英語論文検索例文集

このような一貫した汚染パターンは，移動条件というより現場の条件に起因するように思われる。例文帳に追加

It seems likely that such a consistent pattern of contamination would result from in situ conditions rather than migration. - 英語論文検索例文集

このような一貫した汚染パターンは，移動条件というより現場の条件に起因するように思われる。例文帳に追加

It seems likely that such a consistent pattern of contamination would result from in-situ conditions rather than migration. - 英語論文検索例文集

このような汚染の一貫したパターンは，移動してきたと考えるよりは，現地の条件に起因しているように思われる。例文帳に追加

It seems likely that such a consistent pattern of contamination would result from in-situ conditions rather than migration. - 英語論文検索例文集

このような一貫した汚染パターンは，移動条件というより現場の条件に起因するように思われる。例文帳に追加

It seems likely that such a consistent pattern of contamination would result from in situ conditions rather than migration. - 英語論文検索例文集

注意:libataはLinux2.4の最近のバージョンに移植されたので、すでに新しいデバイス命名規則に馴染みがあるかもしれません。例文帳に追加

Note: libata has been backported into recent versions of Linux 2.4, so you may already be familiar with the new device naming. - Gentoo Linux

典革（正八位上相当）　革の染め作りを監督　狛部・狛戸とともに大蔵省から大同(日本)元年（806年）内蔵寮に移管、のちに廃止例文帳に追加

Tenkaku (Shohachiinojo (Senior Eighth Rank, Upper Grade): Supervised the tannery. This position was transferred from the Finance Ministry to Kuraryo in 806 together with the Komabe and Komahe, but later abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀座移転前のこの地は染物屋が多く集居していたが、西洞院通蛸薬師通付近に替地を与えられ立ち退いた。例文帳に追加

Before the ginza was set up, the area had a high concentration of cloth-dyeing shops, which moved to replacement land granted near Nishinotoin-dori and Takoyakushi-dori streets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体電極は遷移金属酸化物に吸着されているルテニウム錯体などの染料分子層を含むことが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the semiconductor electrode includes a layer of dyestuff molecule like ruthenium complex absorbed to the transition metal oxide. - 特許庁

検体サンプルおよび試薬を含む液体は、処理の間、試薬が汚染することがあり得る管の上を直接通過するのではなく、管の間を移動される。例文帳に追加

Fluids including specimen samples and reagents are moved between tubes during processing without directly passing over tubes which the reagents could contaminate. - 特許庁

ペルオキシド及びマンガン触媒を含む洗濯液での移行染料の再沈殿を防止する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preventing the redeposition of a migrant dye in a washing liquor containing a peroxide and a manganese catalyst. - 特許庁

劣化トナーを回収することで機内汚染や画像の地汚れを防止することのできるトナー移送装置および画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner transfer device capable of preventing in-apparatus contamination and scumming of images by recovering deteriorated toner, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

化学的染色体除去法による核移植用レシピエント卵の調製方法およびそれを用いるクローン豚の作出方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING RECIPIENT EGG FOR NUCLEUS TRANSPLANTATION BY CHEMICAL CHROMOSOME-REMOVING METHOD AND METHOD FOR PRODUCING CLONAL PIG THEREWITH - 特許庁

掻き取った染色体断片は、DNAの抽出手段８へ投入され、抽出されたDNAは増幅手段９へ移される。例文帳に追加

The scraped chromosome fragments are charged to an extraction means 8 of DNA and the extracted DNA is transferred to an amplification means 9. - 特許庁

この電気化学槽の原水中の汚染物質と顆粒状媒介質に電子移転メカニズムを発生させる。例文帳に追加

Between the contamination substances in the raw water in the tank and the granular media 4, an electron transfer mechanism is generated. - 特許庁

本発明による手袋を装着して食材等を直接取り扱ってもフタル酸エステルの溶出や移行による汚染を引き起こすことがない。例文帳に追加

The contamination caused by elution and migration of the phthalic acid ester will not occur even if a food, and the like, are directly handled by wearing the gloves. - 特許庁

優れた着色性を有し、色褪せ及び移染の起こりにくい毛髪用化粧料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic composition having an excellent colorability, hard to fade and migrate. - 特許庁

一種またはそれ以上の色移り防止性染料固定剤を含むランドリー洗剤及びランドリー処理用組成物例文帳に追加

LAUNDRY DETERGENT CONTAINING AT LEAST ONE COLOR- MIGRATION-PREVENTING DYE-FIXING AGENT AND COMPOSITION FOR LAUNDRY TREATMENT - 特許庁

黄変の抑制と移染変色の抑制に加えてピンク変色の抑制を図ることができる軟質ポリウレタン発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a soft polyurethane foam capable of restraining pink discoloration in addition to restraining yellowing and migration discoloration. - 特許庁

被覆層は、汚染が投影システムに入ることを防止する一方、パターン付きＥＵＶ放射が投影システムから基板上に移ることを可能とする。例文帳に追加

The covering layer prevents contamination from entering the projection system, while allowing patterned EUV radiation to pass from the projection system onto a substrate. - 特許庁

この実施形態はプラスチック対プラスチックの移動量を低減させ、従って摩耗量、摩擦および汚染物質の発生を低減させる。例文帳に追加

This embodiment reduces the amount of plastic moving against plastic, and therefor reduces wear loss friction, and generation of contaminant parts. - 特許庁

重金属等の有害物質に汚染された沿岸海域に、 アマモの種子を播種、またはアマモを移植してアマモ場を形成する。例文帳に追加

The seeds of the eelgrass are sowed in the coastal waters contaminated with the hazardous materials, such as heavy metals, or the eelgrass is transplanted therein to form a Zostera bed. - 特許庁

電気泳動現象を応用し、適当な呈色材料（染料・顔料など）を電界によりパネル内を移動させる。例文帳に追加

A suitable coloring material ( dyestuff, pigment, etc.) is made to migrate inside a panel with an electric field by applying an electrophoretic phenomenon. - 特許庁

ダイオキシン類によって汚染された粉粒体を、粉粒体同士の擦れ合いまたは移動流体との接触をともなう方法で分級する（Ｓ１〜Ｓ３）。例文帳に追加

Particles polluted with dioxin are classified by a method including the mutual rubbing of the particles or the contact with a moving fluid (S1-S3). - 特許庁

この無菌溶接可能な移動セットは最少の汚染の危険性を伴なって袋を早急に充填させる。例文帳に追加

This sterile-weldable transfer set allows the bags to be filled quickly with minimal risk of contamination. - 特許庁

リソグラフィ装置の投影システム内への汚染の移動を防止または制限することができるリソグラフィ装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lithographic apparatus and method which can prevent or restrict passage of contamination into a projection system of a lithographic apparatus. - 特許庁