「移染」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

このように、送風機１０４によって風が吹き付けられる位置を上下方向に移動させることで、用紙束全体に一度に送風する場合と比して、積載される用紙束６４を効果的に周囲の環境に馴染ませる（シーズニング）ことができる。例文帳に追加

In such a manner, by moving the position, where air is blown by the air blower 104, in the vertical direction, the bundle of stacked sheets 64 can be effectively adapted to the surrounding environment (to perform seasoning), compared with when air is blown to the entire sheet bundle at a time. - 特許庁

河川、人口運河等の落差工及び魚道において、環境汚染に配慮し、森林資源の有効利用と森林の育成・活性化を軸として、水棲生物の生息域の確保と安全な移動を兼ね備えた魚巣を併用した木製の魚道装置の提供。例文帳に追加

To provide a wooden fish way device using a fish nest having both secure of a habitat of aquatic creatures and safe movement, while considering environmental pollution and using the effective use of forest resources and fosterage and activation of forest as an axis in a head drop of a river, an artificial canal, etc. and a fish way. - 特許庁

移動時に振動等が作用しても回転体が安易に回転して蓋体の施錠を解錠してしまうおそれが少なく、容器本体と蓋体の間のシール性を向上、維持させ、しかも、容器本体に収納された物品の汚染を防ぐことのできる収納容器を提供する。例文帳に追加

To provide a storage container capable of preventing a rotating body from being easily rotated and a lid from being unlocked even when the vibration or the like is applied during the transfer, enhancing and maintaining sealability between a container body and the lid, and preventing pollution of an article stored in the container body. - 特許庁

第１の露光部内のステージ上で発生した塵芥によるワークの移送経路上における汚染を防止し、各露光部内においてマスクを清浄に保ったままワークの各面に対する露光を行うことができる露光装置を、提供する。例文帳に追加

To provide an exposure apparatus capable of preventing contamination in a conveyance passage of a workpiece due to dust generated on a stage in a first exposure section and capable of exposing each face of the workpiece while keeping the mask clean in each exposure section. - 特許庁

印刷工程における顔料の剥離・離脱に起因する印刷ユニットの汚染を防止すると共に、圧着加工時のプレスローラーへの接着剤の転移に起因する搬送不良や印刷層の破壊を効果的に防止することができる感圧接着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet which is prevented from the staining of a printing unit with its peeled or separated pigment in a printing process and effectively prevents poor conveyance or a damaged printed layer due to the migration of the adhesive to a press roller during its application under pressure. - 特許庁

融点が３０℃以上の染料及びガラス転移温度が３０℃以上のポリマーから選ばれる少なくとも１種の化合物を用いてコアシェル型の着色樹脂粒子を含有するインクを製造することを特徴とする水系インクの製造方法。例文帳に追加

The method comprises producing ink containing core/shell colored resin particles by using a dye of a melting point of 30°C or higher and at least one compound selected from polymers having a glass transition temperature of 30°C or higher. - 特許庁

種々の水性ベースの適用において、特に、細胞の染色、タンパク質の結合ならびに／またはハイブリダイゼーションアッセイおよび核酸配列決定のような核酸の分析を含むアッセイにおいて有用である色素、エネルギー移動色素対および標識された結合体を提供すること。例文帳に追加

To provide a dye useful in various aqueous base applications, especially in dyeing cells, and in assay including the analyses of nucleic acids such as a bonding of proteins and/or hybridization assay and nucleic acid sequence determination, and energy transfer dye pairs and labeled conjugates. - 特許庁

使用までの保管期間中には、熱転写性インキ層中の染料が接触している耐熱保護層へ移行しにくく、実際の印画での加熱印字を行なうときには、サーマルヘッドとシートとの間に熱融着を発生することのない、熱転写シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer sheet wherewith a dye in a thermal transfer ink layer hardly transfers to a heat-resistance protective layer being in contact with the thermal transfer ink layer during a keeping period up to use, and thermal fusion is not generated between a thermal head and the sheet when thermal printing is to be actually performed. - 特許庁

ＮＯｘや紫外線等による軟質ポリウレタンフォーム自体の変色や移染変色性を抑えることができ、衣料用途、特に衣料用パッド材としてブラジャーパッドや肩パッド等に好適であって、しかも安価で、かつ生産性の良好な軟質ポリウレタンフォームを提供する。例文帳に追加

To provide a soft polyurethane foam suitable for a clothing application, especially for a padding material for a clothing use such as a brassiere padding and a shoulder padding, etc., capable of suppressing discoloration of the foam itself or migration discoloration due to NO_x and an ultraviolet light, etc., of low cost and of good productivity. - 特許庁

歯面研削装置のドレッシング軸受け台（２５）上に取り付けられたドレッシング装置（２０）は、推進装置（２７）によってドレッシング位置の外の汚染検査静止位置からワークスピンドル（３）と研削ウォーム（１１）との間の最適なドレッシング位置に移動させられる。例文帳に追加

The dressing unit (20) mounted on a dressing spindle supporting base (25) of the gear grinding apparatus is moved to the optimum dressing position between a work spindle (3) and a grinding worm (11) from a stationary position for dirt inspection outside the dressing position by means of a swing arm (27). - 特許庁

害虫の生息を効果的に阻害するうえに、害虫の生息阻害成分が包材中で発散して食品や周辺部へ移行したりせず汚染の心配がなく、さらに臭気により食品そのものや周囲に影響を与えることがない食品用包材を提供する。例文帳に追加

To provide a food packaging material in which inhabitation of harmful insects is effectively impaired, inhabitation impairing components of the harmful insects are prevented from being diffused in the packaging material and transferred to the food or a peripheral part thereof, the food and the peripheral part thereof are not polluted, or affected by the odor. - 特許庁

被測定物である半導体材料を汚染したりキズを付けたりしないで、その電気的物性量（キャリア密度，移動度，抵抗率，電気伝導度など）を測定・検査する電気特性評価装置および電気特性評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an electrical characteristic evaluation apparatus and method which achieve a measurement and an inspection of electrophysical quantities (carrier density, movability, resistance rate, electric conductivity, etc.), of a semiconductor material to be measured without contaminating nor scratching it. - 特許庁

これにより特に遠隔地に対する加工細胞の迅速で十分かつ効率的な供給、および加工細胞を用いた癌や各種感染症の治療等をはじめ、例えば細胞の移植等、各種疾患の最新の治療が可能となる。例文帳に追加

Thus, the processed cells are quickly and fully efficiently supplied especially to the remote location, and the latest treatment of the various kinds of diseases such as the treatment of a cancer and the various kinds of infections using the processed cells and the transplant of the cells for instance are achieved. - 特許庁

保湿層からの保湿剤の染み出しを抑制しつつ、保湿層に保湿剤を高含有することができ、かつ、皮膚への貼着により保湿剤を効率的に皮膚へ移行させ、貼着時のみならず、剥離後においても、優れた保湿効果を長時間維持することのできる保湿シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a moisturizing sheet which can control the oozing of a moisturizing agent from a moisturizing layer, can highly contain the moisturizing agent in the moisturizing layer, can efficiently transfer the moisturizing agent to the skin by adhesion to the skin, and can maintain an excellent moisturizing effect, not only when adhered, but also after peeled. - 特許庁

基板の下面に非接触で基板を搬送し、基板を高速かつ安定的に移動させながら、基板の汚染やローラー痕の生成なく、基板の上下両面又は下面のみに処理を行う、非接触浮上搬送機能を有する基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus with a non-contact floating conveyance function which can convey a substrate without touching the lower surface of the substrate and which can process both upper and lower surfaces or only the lower surface of the substrate without causing the contamination of the substrate or roller tracks while transferring the substrate at high speed and stably. - 特許庁

この時、未接合第１樹脂層と未接合第２樹脂層とは接合されると同時に、未接合第１樹脂層内に存在する染料が第２樹脂層内に移行して色差値ΔＥが０．８以上変化する程度に着色される。例文帳に追加

At this time, the unjoined first resin layer and the unjoined second resin layer are joined, and at the same time, the dye inside the unjoined first resin layer is moved inside the second resin layer and is colored to the extent so that a color difference value ΔE is changed 0.8 or more. - 特許庁

化学物質等によって汚染された土壌を浄化する土壌浄化装置において、構成簡素小型で保守保全が簡便、電力の自己供給による独立運転で設置、移動の自由性が大で経済的とすることを目的とする。例文帳に追加

To make the constitution of a soil cleaning device for cleaning soil contaminated by chemical materials, etc., simpler and smaller in size, to make its maintenance simpler and to make the installation and degree of freedom in movement greater and more cost effective in independent operation by the self-supply of electric power. - 特許庁

塗布後の速乾性や着色剤の定着性に優れ、汗や雨などによる色落ちや摩擦などによる衣類、皮膚などへの色移りを防ぎ、べたつき、きしみ、ごわつきのない風合いに優れた一時染毛用組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a temporal hair-dyeing composition having excellent quick-drying property after application and fixability of a coloring agent, effective for preventing the color fading by sweat and rain, etc., and color migration to clothes and skin by rubbing, etc., and giving excellent feeling free from stickiness, creak and stiffness. - 特許庁

このように、エアカーテンによる封止空間２Ａの形成により、地面の探知領域が非接触で特定され、その中で有害物質３が分析検知されるので、車両等の移動体に搭載して、リアルタイムで効率良く汚染の有無及びその位置を探知することができる。例文帳に追加

By forming the sealed space 2A by the air curtain, the detection region of the ground is specified in a non-contact state and, since the harmful substance 3 is analyzed and detected in the detection region, the polution detector is mounted on the moving body such a vehicle or the like to detect the presence and position of pollution efficiently in a real time. - 特許庁

リンパ組織、とくにたとえばリンパ管腫、転移性リンパ節ならびに炎症性疾患、感染性疾患および免疫性疾患などの疾患状態のリンパ管および高内皮性小静脈における変化を検出するための診断道具を提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnostic tool for detecting changes in lymphatic tissues, particularly, lymphatic vessels and high endothelial venules in states of such diseases as lymphangioma, metastatic lymph nodes and inflammatory diseases, and infectious and immunological diseases. - 特許庁

油溶性染料及びガラス転移温度Ｔｇが０℃以下であるポリマーを含む着色微粒子を水性媒体中に含有する微粒子分散インク組成物を用いて受像材料に記録し、記録された受像材料に平滑化処理を施すインクジェット記録方法。例文帳に追加

This method of inkjet-recording is provided by recording on an image-receiving material by using a fine particle dispersion ink composition containing colored fine particles containing an oil soluble dyestuff and a polymer having ≤0°C glass transition temperature Tg in an aqueous medium and performing a smoothing treatment on the recorded image-receiving material. - 特許庁

この光学素子ホルダ２４によって光学素子１６の移動または運搬時の光学素子１６への物体または手指などの身体の接触を防止し、光学素子１６の汚染、破損または潮解の進行および光学素子１６を使用した光学装置の性能劣化を防止することが可能になる。例文帳に追加

The contact of the object or the body such as the finger with the optical element 16 at the time of moving or transporting the optical element 16 is prevented by the holder 24 so as to prevent the contamination and the breakage or the progress of deliquescence of the optical element 16, and the performance degradation of the optical device using the optical element 16. - 特許庁

簡単な装着動作によって、プロセスカートリッジの輸送、保管時の感光体ドラムの圧接部に現像ローラの圧接痕（ニップライン）や、現像ローラのゴム成分から移行するオイル成分によって感光体ドラム表面汚染を防止する。例文帳に追加

To prevent the surface of a photoreceptor drum from being contaminated by a pressing trace (a nip line) of a development roller at the pressing section of a photoreceptor drum when transporting and storing a process cartridge and by an oil constituent migrating from the rubber constituent of the development roller with simple fitting operation. - 特許庁

また、処理液等が付着したシート部材２３１は、処理に応じて基板表面Ｗｆに沿った方向に移動され、清浄な面を基板対向面とすることができるため、シート部材２３１から液体等が落下して基板表面Ｗｆを汚染することがない。例文帳に追加

Also, because the sheet member 231 with the process liquid attached thereto is moved in a direction along the surface of the substrate Wf as a process proceeds, a substrate processing device enables a clean surface of the sheet member 231 to face opposite to the substrate and thereby preventing the surface of the substrate Wf from being tainted with liquid which drops from the sheet member 231. - 特許庁

乾燥室の内部で被乾燥物の撹はん及び移送が円滑になされ、粉塵発生が少なく、爆発の危険が軽減し、熱伝導率及び乾燥効率に優れ、乾燥時間が短縮し、所要の敷地面積及び動力が小さく、汚染物質の排出をよくコントロールできる乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drying device in which articles to be dried are smoothly stirred and transported in a drying chamber, the generation of dust is small, the risk of explosion is reduced, thermal conductivity and drying effect are superior, a time for drying is shortened, required footprint and power is small, and the discharge of contaminated substances can be well controlled. - 特許庁

熱安定性に優れ、ブリーディング、ブルーミング、および移行汚染が発生せず、湿度に依存せずに、容易に着色をすることができ、かつ優れた制電性が持続する制電性ポリウレタン組成物、その製造方法、およびそれを用いた成形品を提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic polyurethane composition having excellent heat stability, hardly causing bleeding, blooming and migration contamination, capable of being easily colored without depending on humidity, and sustaining the excellent antistatic properties; to provide a method for producing the composition; and to provide a molded product using the composition. - 特許庁

移動手摺１と建物内の天井２との交差部に合成樹脂材からなる三角部ガード板４を配置したエスカレータの安全装置において、三角部ガード板４を、蛍光染料が添加された集光性の合成樹脂部材で構成した。例文帳に追加

In a safety device of an escalator in which a triangular guard plate 4 formed of a synthetic resin is arranged at an intersection of a movable handrail with a ceiling in a building, the triangular guard plate 4 is formed of a light-collecting synthetic resin member to which a fluorescent dye is added. - 特許庁

湿潤工程は洗浄槽内に供給された洗浄水を、比較的長時間の間に一定時間洗浄水を噴射するサイクルを繰り返しおこない続ける工程であり、一定時間の噴射により食器から脱落した汚れや溶解性の汚れが洗浄水に移行し、洗浄水は汚れで汚染される。例文帳に追加

To provide a dishwasher which discharges washing water in which soil removed from dishes and soluble soil have been moved outside the dishwasher 1, replaces the washing water to new washing water, reduces malodor of soil, and executes heating/electrolysis of the new water to obtain effect of bleaching, sterilizing and deodorizing. - 特許庁

裏面層のインクジェット方式により印字されたインクの吸収性、速乾性に優れ、他の印画物等にインクが移行することによる汚染を好適に防止することができ、水性、水性ゲル、油性インキ等の筆記具での筆記性にも優れる熱転写受像シートを提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer image receiving sheet, which is excellent in absorbency and quick drying properties of ink printed by an inkjet system on a rear surface layer, can properly prevent pollution on other printed material and the like due to ink shifting thereof, and is also excellent in writing quality by writing utensils with water color ink, water-based gel ink, oil-based ink, or the like. - 特許庁

着色剤と、酸価1.０〜２０ｍｇＫＯＨ／ｇ、ガラス転移温度５０〜７０℃の飽和ポリエステル樹脂とを含む粉体塗料組成物１００重量部に対して、疎水性無機微粒子を0.５〜１５重量部の範囲で配合してなる昇華型染料熱転写受像シート用粉体混合物を提供する。例文帳に追加

A powder mixture for a sublimation type dye thermal transfer receptor sheet, consisting of 100 pts.wt. of powdered coating composition containing a coloring agent and a saturated polyester resin having acid value of 1.0-20 mgKOH/g and the glass transition temperature of 50-70°C blended with the range of 0.5-15 pts.wt. of hydrophobic inorganic fine grain, is provided. - 特許庁

非粘着性、潤滑性、撥水性、耐熱性、高硬度、耐汚染性、耐候性、耐薬品性、耐溶剤性、低摩擦係数、耐ブロッキング性等に優れ、更には、低移行性及び低ブリード性を有し、熱や紫外線等による硬化（架橋）が可能な硬化性組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a curable composition capable of curing (cross linking) by heat and ultraviolet ray or the like which is excellent in non-adhesion, lubricity, repellency, heat-resistance, high hardness, stain resistance, weather resistance, chemical resistance, solvent resistance, low coefficient of friction, blocking resistance or the like and which has low migration and low breeding out. - 特許庁

被洗浄物を複数の洗浄槽間で移送を行う洗浄方法において、各洗浄槽から被洗浄物を取り出す際に乾燥状態にして洗浄液を確実に除去し、溶剤蒸気が外部に拡散して環境を汚染する事がなく、作業効率の良い洗浄方法を提供する。例文帳に追加

To provide a washing method with a high working efficiency in which an article to be washed is dried when it is taken out from respective washing tanks, a washing liquid is certainly removed and a solvent vapor is not diffused to the outside not to pollute an environment in a washing method for performing transferring of the article to be washed between a plurality of washing tanks. - 特許庁

硬化剤を用いた硬化不良や低分子シロキサン化合物等のインキ層への移行、高温使用時のサーマルヘッドへの粘着やサーマルヘッドの汚染等が防止され、優れた滑性を有し、その形成が容易な背面層が形成された感熱記録材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a heat sensitive recording material, in which a backside layer preventing the poor hardening with a hardener, the migration of a low- molecular siloxane compound or the like to an ink layer, the self-adhesion of which to a thermal head at high speed use, the staining of the thermal head with which or the like from developing and having an excellent lubricity is easily produced. - 特許庁

エンボス部の変形、特に底面のたわみを抑制し、移送中の振動や落下の衝撃が加わった際に、エンボス部の底面が電子部品の電極端子と接触せず、電極の汚染を防止することができ、剛性かつ平滑性を有するキャリアテープの提供にある。例文帳に追加

To provide a rigid and smooth embossed tape in which the deformation of an embossed portion, in particular, the deflection of the bottom is suppressed, a bottom of the embossed portion is not brought into contact with an electrode terminal of an electronic component when the vibration during the transfer or the shock in the drop is applied, and the pollution of the electrode can be prevented. - 特許庁

脱水汚泥を搬送工程に移行する前に、前記脱水汚泥に圧密状態下におけるせん断力を付与し前記脱水汚泥中の水分の染み出しを促進することにより、前記脱水汚泥の配管摩擦抵抗及び流動抵抗を低減した状態で圧縮搬送する。例文帳に追加

The dewatered sludge is compressed and transported in a state where the pipe friction resistance and flow resistance of the dewatered sludge are reduced by applying a shear force to the dewatered sludge under a compacted state to promote the exudation of water in the dewatered sludge before transferring the dewatered sludge to the transportation process. - 特許庁

装置本体に設けられた水流噴射装置１６は、圧力抑制室の壁面１４に水流の噴射角度を調整して水流を噴射し、非常用冷却水の水面１２上で壁面１４に沿って装置本体１１を移動させつつ壁面を除染する。例文帳に追加

A water flow injection device 16 arranged in the apparatus body injects a water flow to the wall surface 14 of the pressure suppression chamber while adjusting an injection angle of the water flow, and while moving the apparatus body 11 along the wall surface 14 on the water surface 12 of the emergency cooling water, decontaminates the wall surface 14. - 特許庁

熱安定性に優れ、ブリーディング、ブルーミング、および移行汚染が発生せず、湿度に依存せずに、即効性に優れ、物性の低下を招かず、かつ優れた制電性が持続する制電性組成物、その製造方法、およびそれを用いた成形品を提供する。例文帳に追加

To provide an antistatic composition which has an excellent heat stability, does not cause bleeding, blooming and contamination by migration, exhibits an early effect without being influenced by temperature, is free from the deterioration of physical properties and has a sustainable antistaticity and a molding using the composition. - 特許庁

河川、人口運河等の落差工及び魚道において、環境汚染に配慮し、森林資源の有効利用と森林の育成・活性化を軸として、水棲生物の生息域の確保と溯上魚群の速やかな移動路を兼ね備えた魚巣を併用した木製の魚道装置の提供。例文帳に追加

To provide a wooden fishpass apparatus with a fish nest having a swift moving way for a fish group going upstream while securing a habitat of aquatic organisms based on the effective use of forest resources and growth and activation of a forest in consideration of environmental pollution in the fishpass and fall work of a river, an artificial canal, or the like. - 特許庁

回収井戸の周囲に存在する地下水面上の油を水平方向に早く移動させることができて、回収井戸内に油が流入しやすくなり、油を効率的に回収可能とした地中油汚染土壌の油回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of recovering oil from underground oil-polluted soil which can move oil on the surface of ground water present around a recovery well rapidly in the horizontal direction so as to make the oil easily flow into the recovery well and enable efficient recovery of oil. - 特許庁

本発明はまた、本発明の組成物を、感染性疾患、原発性および転移性新生物疾患（すなわち、癌）、神経変性若しくはアミロイド疾患、またはその疾患の治療が免疫応答の増強により改善されるような他の疾患の予防および/または治療に用いる方法でもある。例文帳に追加

There is also provided the method of using the compositions for the prevention and/or treatment of infectious diseases, primary and metastatic neoplastic diseases (i.e., cancer), neurodegenerative or amyloid diseases, or any other disease wherein the treatment of such disease would be improved by an enhanced immune response. - 特許庁

染色剤、脱色剤、蛍光標識試薬を使用せず、そのため工程が簡略化され、廃液処理も必要とせず、さらに後工程の質量分析計による分析にも容易に移行できるタンパク質または核酸の検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of detecting a protein or a nucleic acid not using a stain, a decolorizer and a fluorescence-labeling reagent, having a process simplified thereby, dispensing with waste liquid treatment, and easily shifted to analysis by a mass spectrometer in a subsequent process. - 特許庁

デイーゼルエンジンの排気微粒子を削減する為、蓄電池をＶＶＶＦインバータで、三相交流に変換し、非常に効率が高く、安価で高性能なＳＲモーターに接続して移動動力を得る事により、大気汚染を削減する。例文帳に追加

For reduction in exhaust gas particles from a diesel engine, a rechargeable battery is converted into three-phase AC with a VVVF inverter and is then connected to a highly efficient and inexpensive SR motor with high performance to obtain traveling power, thus reducing air pollution. - 特許庁

布地３１に対して相対移動するインクヘツド２１を備え、前記インクヘツド２１から噴射されるインクにより前記布地３１に所定の模様を染色するようにし、前記インクヘツド２１に前記布地３１にエアを噴射するノズル３５Ｃを設けた。例文帳に追加

The printer comprises an ink head 21 moving relatively to a cloth 31 and dyeing the cloth 31 with a prescribed pattern by ejecting ink wherein the ink head 21 is provided with a nozzle 35C for ejecting air toward the cloth 31. - 特許庁

効果、安全性に優れた腎疾患、心疾患、炎症性疾患、アレルギー疾患、自己免疫疾患、動脈硬化症、糖尿病性網膜症、感染症、悪性腫瘍、臓器移植後の拒絶反応等に対する予防薬および／または治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a preventive and/or treating agent excellent in activity and safety for kidney diseases, heart diseases, inflammatory diseases, allergic diseases, autoimmune diseases, arteriosclerosis, diabetic retinitis, infectious diseases, malignant tumors, rejection symptoms after organ transplantation, or the like. - 特許庁

仕上げ研磨後の半導体ウエハを、研磨工程からの洗浄負荷の大きい汚染を持ち込むことなく速やかに最終洗浄工程へ移行でき、両工程を効率的な一連のプロセスとして進行させられる半導体ウエハ研磨・最終洗浄装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for polishing and finally cleaning a semiconductor wafer capable of rapidly transferring the wafer after finish polishing to a final cleaning step without bringing about a large contamination of a cleaning load from the polishing step, and advancing both the steps as efficient series of processes. - 特許庁