「移染」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

人と生物の共通感染症検査材料採取収納保管移送器具キット及び共通感染症データ集積システム。例文帳に追加

TOOL KIT FOR COLLECTING, STORING, HOLDING AND TRANSFERRING COMMON INFECTIOUS DISEASE EXAMINING MATERIAL FOR THE HUMAN BEING AND LIVING ORGANISM, AND COLLECTION ACCUMULATION SYSTEM FOR COMMON INFECTIOUS DISEASE DATA - 特許庁

疎水性汚染物質に対する吸収・移行能力が特異的に高いカボチャ属の植物を、疎水性汚染物質による汚染媒体に栽培することによって、媒体からカボチャ属の植物体内に疎水性汚染物質を吸収・移行させる。例文帳に追加

A plant of the genus pumpkin specifically high in the absorption and transfer capacity with respect to the hydrophobic pollutant is cultured on a polluted medium due to the hydrophobic pollutant to transfer the hydrophobic pollutant into the plant of the genus pumpkin from the polluted medium by absorption. - 特許庁

そして、除染管２，５２内で除染対象物８を移送する移送手段として、スクリューコンベア３１や噴出ガスコンベア６１を適用することにより、除染管２，５２を、その内径や外径が除染対象物８に応じて比較的小さい小型のものとすることができる。例文帳に追加

In addition, the decontaminant tubes 2, 52 can be relatively downsized so that their internal and outside diameters correspond to the object matter 8, by applying a screw conveyor 31 and emitted-gas conveyor 61 as a transfer means which transfer the object matter 8 in the decontaminant tubes 2, 52. - 特許庁

洗浄の際、高い洗浄移行防止効果を発揮し、特に、洗濯用洗剤に広く用いられているが、従来は染料移行防止効果を発揮することが困難であったアニオン性界面活性剤存在下においても、優れた染料移行防止効果を発揮することかできるビニルラクタム単位を有する重合体を含有する染料移行防止剤及びこの染料移行防止剤を含有する洗剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dye transfer inhibitor exhibiting an excellent dye transfer inhibitory effect for laundry even in the presence of a popularly used anionic surfactant wherein it has been difficult to exert the dye transfer inhibitory effect, and containing a polymer having a vinyl lactam unit capable of exertion of the excellent dye transfer inhibitory effect, and a detergent composition for laundry containing the dye transfer inhibitor. - 特許庁

染料層用インキ組成物は、少なくとも染料、バインダー樹脂及び溶媒を含有する構成で、熱移行性添加剤が、さらに含有されていて、該熱移行性添加剤の融点以上の温度下で、前記染料が熱移行性添加剤に溶解するものである。例文帳に追加

This ink composition for dye layers comprises at least dye, a binder, and a solvent, and further contains a heat-transferable additive, wherein the dye is dissolved in the heat-transferable additive at a higher temperature than the melting point of the heat-transferable additive. - 特許庁

融合遺伝子は、染色体間でのdnaの移動により体内で自然に生じる場合がある。例文帳に追加

fusion genes may occur naturally in the body by transfer of dna between chromosomes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

融合遺伝子は、染色体間でdnaが移動することによって自然に発生しうる。例文帳に追加

fusion genes may occur naturally in the body by transfer of dna between chromosomes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

一貫した汚染パターンは，移動条件というより現場の条件に起因する。例文帳に追加

A consistent pattern of contamination would result from in situ conditions rather than migration. - 英語論文検索例文集

京都御所の近衛公政所御殿を移築した愛染堂に安置例文帳に追加

It is placed at Aizen Hall, which was formerly Konoe-ko Mandokoro Goten(近衛公政所御殿) in Kyoto Imperial Palace but was relocated there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他地方のものを放せば移入種を作り、生態系の霍乱や遺伝子汚染を引き起こす。例文帳に追加

If a bird not found in the local area is released, it becomes an introduced species and may cause pressure on an ecosystem or genetic contamination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの色を染めてしまうと色がにじんで混ざるのを防ぐために乾くまで次の色には移らない。例文帳に追加

Once a color is applied, the next color cannot be applied until the previously used dye dries to prevent the colors from running.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観18年（876年）、病のため紫野斎院から出て、母の居所である染殿に移る。例文帳に追加

In 876, she left Murasakino Saiin due to her illness, and moved to Some-dono where her mother lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プリン化合物がカフェインである上記疎水性有機汚染物質移動促進剤。例文帳に追加

The migration accelerator of the hydrophobic organic pollutant includes the purine compound containing caffeine. - 特許庁

化合物は、腫瘍、炎症症状、感染および移植の処置において特に有用である。例文帳に追加

The compounds are particularly useful in the treatment of tumors, inflammatory conditions, infections and transplantation. - 特許庁

背面層は熱移行性染料とキレート反応することができる化合物を含む。例文帳に追加

The back layer includes a compound chelate- reactable with the thermal migratory dye. - 特許庁

染色体異常の検出による食道癌のリンパ節転移の診断方法例文帳に追加

DIAGNOSIS OF LYMPH NODE METASTASIS OF ESOPHAGEAL CANCER BY DETECTION OF CHROMOSOMAL ABNORMALITY - 特許庁

高い漂白効果と染料移りを抑制する漂白洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a bleaching detergent composition which has a high bleaching effect and inhibits dye migration. - 特許庁

基板移送モジュールの汚染を制御することができる基板処理装置及び方法例文帳に追加

SUBSTRATE PROCESSING EQUIPMENT CAPABLE OF CONTROLLING CONTAMINATION OF SUBSTRATE TRANSFERRING MODULE AND ITS PROCESSING METHOD - 特許庁

フィルムは色移りがしにくく、堅牢な耐染色性を示すポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide resin composition forming a film hardly causing color transfer and having solid coloring resistance. - 特許庁

色移り防止性染料固定剤を含むランドリー洗剤及びランドリー処理用組成物例文帳に追加

LAUNDRY DETERGENT CONTAINING COLOR MIGRATION- PREVENTIVE DYE FIXATIVE AND COMPOSITION FOR LAUNDRY TREATMENT - 特許庁

リソグラフィ装置および汚染を軽減するために清浄空気の移動を利用するデバイス製造方法例文帳に追加

LITHOGRAPHIC DEVICE AND MANUFACTURING METHOD FOR DEVICE UTILIZING MOVEMENT OF CLEAN AIR FOR REDUCING CONTAMINATION - 特許庁

走査プロセスの間においても、マスクを汚染から保護する保管及び移送デバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a storage and transferring device that protects a mask from being contaminated even in a scanning process. - 特許庁

高い漂白効果と染料移りを抑制する漂白洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bleaching detergent composition having high bleaching effect and effective for suppressing the dye migration. - 特許庁

また、移し替え操作の必要がないため、作業者への感染の危険性も非常に減少する。例文帳に追加

Since transfer operation is not required, possibility of infection to an operator is greatly reduced. - 特許庁

更に撥水加工を施しカバー布、見本に墨が移染しないようにした。例文帳に追加

Moreover, the treatment of water repellency is conducted so that the cover cloth and the sample may not be stained with the Japanese ink. - 特許庁

有害物で汚染された物質の移動方法及びそれに用いる袋詰め用車両例文帳に追加

MOVING METHOD OF MATERIAL CONTAMINATED BY HARMFUL MATTER AND VEHICLE FOR BAGGING USED FOR IT - 特許庁

基板移送モジュールの汚染を制御することができる基板処理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing equipment capable of controlling contamination of a substrate transferring module and to provide its processing method. - 特許庁

半導体量産プロセスにおいて、遷移金属によるウエハの汚染を防止する。例文帳に追加

To prevent a wafer from being contaminated with a transition metal in a semiconductor mass production process. - 特許庁

五　検疫感染症の病原体に汚染し、若しくは汚染したおそれのある物若しくは場所の使用を禁止し、若しくは制限し、又はこれらの物の移動を禁止すること。例文帳に追加

(v) Prohibit or restrict the use of an object or an area that is infected or potentially infected by quarantinable infectious disease-causing pathogens, or prohibit the transfer of such an object.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有機染料５７Ｒは例えば赤色の有機染料であるが、緑色、青色の有機染料も同様に高分子発光層３２に移行拡散させることができる。例文帳に追加

The organic dye 57R is organic dye of red, but organic dyes of green, blue also can be switch diffused to high polymer light emitting layer 32. - 特許庁

汚染度が高い環境下で作業した作業者の装備の移動量が短く、しかも効率的に除染ができることを実現した除染設備を提供する。例文帳に追加

To provide a decontamination facility that shortens a travel distance of equipment for employees working under a heavily contaminated environment, and also achieves efficient decontamination. - 特許庁

分散染料で染色された靴甲被に、白物のゴム部品を当接して加硫する時、靴甲被より染料がゴム部品の表面に移行して品質を低下することを防止する。例文帳に追加

To provide a rubber composition and a rubber piece for shoes capable of preventing migration of a dispersion dye to the surface of a white rubber piece from resulting in deterioration of shoes quality when the white rubber piece is laid on an instep cover of shoes dyed with the dispersion dye and vulcanized together. - 特許庁

支持体上に熱移行性染料が樹脂バインダー中に含有されてなる染料層を設けた感熱転写インクシートにおいて、該染料層に少なくとも特定の構造単位を有するポリビニルアセタール樹脂を用いる。例文帳に追加

The thermosensitive transfer ink sheet is obtained by providing the surface of a support with a dye layer comprising a thermal migratory dye in a resin binder, wherein as the dye layer, a polyvinyl acetate resin having at least a specified structural unit is used. - 特許庁

ナフタレン、フェナントレン、ピレンなどの多環芳香属化合物（ＰＡＨｓ）や、ダイオキシン類、ＰＣＢ（ポリ塩化ビフェニル）、ＤＤＴといった残留性有機汚染物質（ＰＯＰｓ）など、種々の疎水性の有機汚染物質で汚染された汚染土壌や汚染底泥の浄化過程で、汚染物質の移動性を高めることによって浄化効率を高めることが可能になる。例文帳に追加

To provide a pollutant migration accelerator capable of accelerating migration of a pollutant and a cleaning method for cleaning, by washing with water, contaminated soil and contaminated bottom mud contaminated with a hydrophobic organic pollutant by using the pollutant migration accelerator without using an organic solvent. - 特許庁

簡単に移動できて敷地の有効利用等を図ることができ、事故等による突発的な汚染区域の変更にも迅速に対応することができ、除染設備内の汚染空気が一般区域に漏れ出すことがなく、作業終了後の衣服の除染等と、汚染物の拡散防止を確実に行うことのできる除染設備を提供する。例文帳に追加

To easily allow moving to attain effective use for a site and the like, to quickly cope with unexpected change of a contamination area by an accident or the like, to preclude polluted air in a decontamination facility from being leaked to a general area, and to surely prevent contamination of clothes and the like after finish of work, and diffusion of a contaminant. - 特許庁

浄化設備等の簡素化を図るとともに、汚染領域において、微生物自体に栄養塩を持続して無駄なく付与し、活性化、増殖させとともに、微生物の移動を活発にして汚染領域の土壌や地下水の汚染物質を効率的に分解して浄化する汚染土壌の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polluted soil cleaning method for simplifying cleaning facilities and efficiently decomposing pollutants in soil or groundwater in a polluted area by continuously supplying nutrient salts without vain to microorganism itself in the polluted area, activating and propagating microorganism and positively moving the microorganism. - 特許庁

染着ポリエステル繊維から有用成分を回収するに際し、染着されたポリエステル繊維から、アルキレングリコール抽出溶剤によって、当該ポリエステルのガラス転移点温度以上２２０℃以下で、染料を抽出・除去する染料抽出工程を含める。例文帳に追加

In this method for recovering useful components from dyed polyester fiber products, the dyed polyester fiber is treated with a solvent of an alkylene glycol at a temperature higher than the glass transition temperature of the polyester up to 220°C to extract/remove the dye, when useful components are recovered from the dyed polyester fiber products. - 特許庁

半導体シリコン基板の製造或いは半導体デバイス製造工程に於ける遷移金属不純物等の汚染物質を正確に評価するのに用いる汚染評価用半導体基板の構造、及び該半導体基板を用いた金属不純物等の汚染物質の汚染評価方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a semiconductor substrate for evaluating contamination, which is used so that contaminant of transition metal impurities in a semiconductor silicon substrate manufacturing process or a semiconductor device manufacturing process is exactly evaluated, and to provide a method for evaluating contaminant of metal impurities or the like by using the semiconductor substrate. - 特許庁

染料の耐熱滑性層への移行を防止し、印画の際の地汚れもなく、熱転写時における染料の転写感度、転写効率が高く、充分に満足できる高濃度の印画物が得られるための、染料層を形成するための染料層用インキ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an ink composition for forming a dye layer, prevented from migration of a dye to a heat-resistant slippery layer, hardly causing scumming at printing, having high transfer sensitivity and transfer efficiency at thermal transfer, and for forming the dye layer providing a sufficiently satisfactory high-density printed product. - 特許庁

化学的及び光活性的に安定であり、約６００ｎｍを超える波長を有する光により励起可能な蛍光染料化合物であり、アクセプター染料に共有結合されたドナー染料を含む移動染料、例えば、下記式で示される化合物。例文帳に追加

The fluorescent dye compound is chemically and photoactively stable and is excitable by light having a wavelength above about 600 nm, and is represented by a transfer dye comprising a donor dye covalently attached to an acceptor dye, for example, by the formula. - 特許庁

臓器移植や骨髄移植の後に行われる、エプスタイン-バーウイルス感染症や白血球（リンパ球）の過増殖に対する治療法。例文帳に追加

a treatment for epstein-barr virus infection or overgrowth of white blood cells (lymphocytes) after an organ or bone marrow transplant.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これにより、例えば、高転移性細胞を低転移性細胞よりも強く染色する等の効果を得ることができる。例文帳に追加

According to this constitution, for example, effect for more intensively dyeing high metastatic cells than low metastatic cells can be obtained. - 特許庁

装置は少なくとも一種の有機ホスホニウム遷移金属染料を含むか、又は少なくとも一種の有機ホスホニウム遷移金属染料を含むフィルター又はフィルター層を含む。例文帳に追加

The device contains at least one organophosphonium transition metal dye or contains a filter or a filter layer containing at least one kind of organophosphonium transition metal dye. - 特許庁

点滴中に病院内を移動する際、院内感染の心配が生じることなく移動できるようにするための院内感染防止用用具の提供を図る。例文帳に追加

To provide a tool for preventing in-hospital infection which enables movement without the risk of in-hospital infection when moving in a hospital during drip infusion operation. - 特許庁

これらの促進剤を汚染土壌に添加することにより、土壌に強く吸着した疎水性有機汚染物質が水へ移動しやすくなり、その結果、植物根圏へ移動し、浄化が促進される。例文帳に追加

Addition of such accelerators to the polluted soil facilitates migration of the hydrophobic organic pollutants firmly adsorbing to the soil to the water, and as a result, the hydrophobic organic pollutants migrate to the plant root zone so as to accelerate clarification of the soil. - 特許庁