「移染」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明に係るダイオキシン類の前処理方法は、ダイオキシン類が付着した汚染汚泥類を含む汚染水を処理するダイオキシン類処理の前処理方法であって、該汚染汚泥類を微細気泡を用いて洗浄して、前記ダイオキシン類を汚染汚泥類から分離して該ダイオキシン類を前記汚染水側（液側）に移行させることを特徴とする。例文帳に追加

In this pretreatment method of the dioxins for treating polluted water containing polluted sludges polluted with dioxins adhering thereto, polluted sludges are washed with fine bubbles and dioxins are separated from the polluted sludges to move dioxins to the polluted water side (liquid side). - 特許庁

基材と、上記基材上に形成された染料受容層とを備え、上記染料受容層は、加熱により溶融又は昇華せしめられて染料転写体から移行してくる染料を受容するものであり、当該染料受容層は、ＯＨ基当量が１５００［ｇ／ｍｏｌ］以上、３０００［ｇ／ｍｏｌ］以下の範囲であるアルコール変性シリコーンオイルを含有する。例文帳に追加

A base material 2 and a dye accepting layer 3 formed on the base material 2 are provided, and the dye accepting layer 3 accepts dye which is melted or sublimed by heating and migrates from a dye transfer body and contains an alcohol-modified silicone oil 1500-3000 g/mole in OH group equivalent. - 特許庁

続いて、ろ過容器２と吸引部１３をフィルタユニット３から脱着し、フィルタユニット３を位置Ｂに移動し、染色用キャップ１４と染色部４をフィルタユニット３に装着し、密閉条件下で染色液の蒸発を防ぎながら染色液を注入して捕捉した微生物を所定条件下で染色する。例文帳に追加

Subsequently, the filtering container 2 and the suction part 13 are detached from the filter unit 3, the filter unit 3 is moved to a position B, a cap 14 for dyeing and a dyeing part 4 are mounted to the filter unit 3, the captured microbes are dyed under a prescribed condition by injecting dyeing liquid while preventing the dyeing liquid from evaporating under a sealed condition. - 特許庁

色の異なる染料でそれぞれ染料コアセルベート１ａ，１ｂ，１ｃを形成して混合した場合、（Ａ）に例示するように、最初は各染料コアセルベート１ａ，１ｂ，１ｃが混在しているが、羊毛繊維３上を各染料コアセルベート１ａ，１ｂ，１ｃが移動することにより、（Ｂ）に例示するように同種の染料コアセルベート１同士が凝集する。例文帳に追加

When dye coacervates 1a, 1b, 1c are formed with different dyes and mixed respectively, the dye coacervates 1a, 1b, 1c are mixed together as exemplified in (A) at first, but the dye coacervates 1a, 1b, 1c migrate on wool fibers 3 and the same kinds of the dye coacervates 1 coagulate as exemplified in (B). - 特許庁

支持体上に染料染着性受容層を有する熱転写受容シートにおいて、染料染着性受容層中にガラス転移点６０℃以下の熱可塑性樹脂、もしくはガラス転移点９０℃以下の熱可塑性樹脂と耐光性助剤、および該樹脂に対して０．３〜１重量％の有機系球状粒子を含有する熱転写受容シート。例文帳に追加

In the thermal transfer acceptive sheet comprising a dye dyeable acceptive layer on a support, the acceptive layer contains a thermoplastic resin having a glass transition point of 60°C or lower or a thermoplastic resin having a glass transition point of 90°C or lower, a lightproof assistant and organic spherical particles of 0.3 to 1 wt.% of the resin. - 特許庁

第１の親和性基を有する第１の励起光によって励起されて発光を放射し得るか又は第２の染料にエネルギーを移動させ得る第１の染料と、(b)第２の親和性基を有する第２の励起光によって又は該第１の染料からのエネルギー移動によって、励起され得る第２の染料；を含んでいる、組成比を制御するためのキット。例文帳に追加

There are provided kits for composition ratio control including (a) a first dye having a first affinity group, wherein the first dye is excitable by first excitation light to emit radiation or to transfer energy to a second dye, (b) a second dye having a second affinity group, wherein the second dye is excitable by a second excitation light or by energy transfer from the first dye. - 特許庁

安価でかつ出入口を限定することなく移動ロボット表面の埃を除去し移動先の環境汚染を防ぐことができる移動ロボットおよび移動ロボットの清掃方法を提供する。例文帳に追加

To provide a moving robot in which dust on the surface of the moving robot is removed to prevent an environment in a moving destination from being polluted at low costs without limiting an entrance and an exit, and also to provide a cleaning method of the moving robot. - 特許庁

木版に絹篩（ふるい）を通して絵具を移して摺る木版摺りは、やわらかい風合いがあるが型染めの捺染では、硬く鋭い鮮明な紋様がやや冷たい感じとなるが、型合わせができるため、多くは三枚から四枚の型紙を用いて染める多色摺りの追っかけ型を用いた。例文帳に追加

While woodblock printing, in which paint is applied on printing blocks through a silk sieve, has a soft taste, printing (print-type dyeing) with dyes with models gives a somewhat cold impression from it's hard, sharp, and clear patterns, but because it enables combining patterns together, many makers adopted a casing type of multicolored printing in which usually three or four model papers were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより薬剤耐性原生生物感染症、とくに結核菌による多剤耐性結核感染症の治療もしくは予防効果の向上、ならびに各種手術や移植後の薬剤耐性原生生物感染の十分な予防を可能にする。例文帳に追加

As a result, an improvement in therapeutic or prophylactic effects on the drug-resistant protistan infections, especially multi-drug resistant tuberculosis infections with Mycobacterium tuberculosis and sufficient prophylaxis of the drug-resistant protistan infections after various surgeries or transplantations can be provided. - 特許庁

支持体上に熱移行性染料が樹脂バインダー中に含有されてなる染料層を設けた感熱転写インクシートにおいて、該染料層に少なくとも１種の下記一般式［１］で表される化合物で修飾されたポリビニルアセタールを含有させる。例文帳に追加

In the thermal transfer ink sheet provided with a dye layer comprising a thermal transfer dye in a resin binder on a substrate, a polyvinyl acetal modified with at least one compound of general formula [1] is incorporated in the dye layer. - 特許庁

鉄製の陽極を用いて汚染土壌に電圧を印加することで、陰極近傍に移行させた汚染物質を回収するとともに、陽極から鉄イオンを溶出させて鉄腐食生成物と土壌からなるバリア層を形成させ、未回収の汚染物質を封じ込める。例文帳に追加

By applying voltage to the polluted soil by using an iron anode, the pollutants which are moved in the neighbourhood of a cathode are recovered, and a barrier layer comprising a corroded iron product obtained by eluting iron ions from the anode and soil is formed to confine the unrecovered pollutants. - 特許庁

汚染水は、粒径が極めて小さい空気と接触することによって、小さい空気粒は表面積を飛躍的に増大させるので汚染水と接触する確立が高くなり、汚染水に含まれる揮発性の高い成分が気相に移行し浄化される。例文帳に追加

Since the ultrafine air bubbles have an increased surface area, the contact probability of the air and contaminated water is enhanced and highly volatile components contained in the contaminated water migrate to the vapor phase and are removed. - 特許庁

地下水面以下の（飽和層）に存在する油汚染個所の下部から空気注入井戸を通して空気を吹き込んで、汚染物質である油の移動性を促進し、油回収井戸により油を回収し、汚染土壌の油濃度を低下させる。例文帳に追加

Air is blown-in through an air injection well from the under part of oil contaminated portion existing in a saturation layer below the ground water level, the mobility of oil as contamination material is facilitated, the oil is recovered by an oil recovery well and, thereby, oil concentration in the contaminated soil is reduced. - 特許庁

ポリエステル樹脂を主成分とするシート状支持体の少なくとも片面に、ガラス転移温度が５５℃以上であるポリスチレン系樹脂を主成分とする断熱層と、染料染着性樹脂を含有する染料受容層とがこの順に積層されていることを特徴とする熱転写記録用受像シート。例文帳に追加

A heat insulating layer constituted mainly of a polystyrene resin having a glass transition temperature of 55°C or above and a dye accepting layer containing a dyeable resin are laminated in this sequence on at least one surface of a sheetlike substrate constituted mainly of a polyester resin. - 特許庁

そして、除染用密閉室２と連設し、室内相互が連通するアイソレータ３に除染済みの除染対象物１２を直接移送し、このアイソレータ３にて、包装材１１を除去し、内部の資材１０を取出すこととした。例文帳に追加

Further, the article 12 to be decontaminated having been decontaminated is directly transferred to an isolator 3 connected with the closed chamber 2 for decontamination and where both rooms communicate with each other, and the packaging materials 11 is removed and the inner material 10 is taken out in the isolator 3. - 特許庁

この土壌成形体２を、汚染土壌領域を流れる地下水流の上流側に配置した井戸１に充填し、土壌成形体２に含まれる微生物を汚染土壌領域に移動・拡散させることによって、汚染土壌領域を原位置で浄化する。例文帳に追加

The soil molded body 2 is charged into a well 1 arranged at the upstream side of a ground water stream which flows through the contaminated soil area, and the contaminated soil area is purified at the original location by transferring and dispersing the microorganisms included in the soil molded body 2 to the contaminated soil area. - 特許庁

支持体上に熱移行性染料が樹脂バインダー中に含有されてなる染料層を有する感熱転写インクシートにおいて、該染料層に少なくともポリビニルアセタール樹脂Ａと少なくともアセトアセチル単位を有するポリビニルアセタール樹脂Ｂを用いる。例文帳に追加

The thermosensitive transfer ink sheet is obtained by providing the surface of a support with a dye layer comprising a thermal migratory dye in a resin binder, wherein as the dye layer, at least a polyvinyl acetate resin A and a polyvinyl acetate resin B at least having an acetoacetyl unit are used. - 特許庁

エアシャワー室１の床３に、このエアシャワー室１で除去された汚染物質が通過する開口部を設け、この床３の下方に前記開口部を通過した汚染物質を側方へ移動させる気流を与えるエアノズル10を備えた汚染物質除去用のエアシャワー装置。例文帳に追加

In the air shower device for removing contaminant, an opening for passing contaminant removed at an air shower room 1 is provided on the floor 3 of the air shower room 1 and an air nozzle 10 for providing air flow which moves contaminant passing through the opening to sideways is provided below the floor 3. - 特許庁

これにより、反応室８内の下部から供給された洗浄ガスは、加熱装置３で加熱されて上部へ移動するので、汚染部品２２の汚染物と効率的に反応させることができ、効率的に汚染部品２２を洗浄することが可能になる。例文帳に追加

Consequently, the cleaning gas supplied from a lower part in the reaction chamber 8 is heated by the heating means 3 to move up and then efficiently react on contaminants on the contaminated component 22, thereby efficiently cleaning the contaminated component 22. - 特許庁

昇華性染料あるいはこれを含むインクをインクジェットヘッド１２などにより合成繊維を含む被染物１０に塗布し、この被染物１０を搬送装置１１で移動させながら、レーザー装置１４により可視光域の波長のレーザー光を照射する。例文帳に追加

This color development method using laser beams comprises coating a synthetic fiber-containing article 10 to be dyed with a sublimable dye or an ink containing the same by the use of an ink jet head 12, conveying the article 10 with a conveyer 11, and simultaneously irradiating the article 10 with the laser beams having wavelengths in a visible light region from a laser 10. - 特許庁

歯科用移植物上への歯肉の充分な取り込みを可能にし、これによって、とりわけ、歯肉溝および歯肉の細菌感染を予防する、コーティングされた歯科用移植物、ならびにこの移植物を患者に移植した際に、歯肉溝の形成および細菌感染を予防するための、このコーティングされた歯科用移植物を使用する方法の提供。例文帳に追加

To provide a coated dental implant which allows the dental implant to take gingivae sufficiently, thereby preventing gingival sulci and bacterial infections of the gingivae, and to provide a method of using the coated dental implant for preventing gingival sulci and bacterial infection upon implanting the implant to a patient. - 特許庁

b-cell leukemia/lymphoma 2蛋白の遺伝子は18番染色体に存在するが、b細胞性の白血病およびリンパ腫の多くでは、b-cell leukemia/lymphoma 2蛋白遺伝子の別の染色体への移動が認められる。例文帳に追加

the gene for the b-cell leukemia/lymphoma 2 protein is found on chromosome 18, and transfer of the b-cell leukemia/lymphoma 2 gene to a different chromosome is seen in many b-cell leukemias and lymphomas.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

都市ごみ焼却施設において発生するダイオキシン汚染物を、該都市ごみ焼却施設の内部または近傍で処理することができる、移動自在なダイオキシン汚染物の現地処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable apparatus for treating a dioxin-polluted matter formed from a municipal refuse incineration facility. - 特許庁

衣料に対する洗浄力と消臭性に優れるとともに、除菌効果、抗菌防臭効果を有し、再汚染や移染に対する防止性能にも優れた衣料用液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition for clothing which is excellent in cleaning power and deodorization for clothing, has sterilization effect and antibacterial deodorization effect and is excellent in performance for preventing from recontamination and color migration. - 特許庁

本発明は、原子力施設からタービン建屋に解体物を移送する際の汚染の拡大を防止するとともに、解体物の再汚染を防止することができる原子力設備の解体工法を提供する。例文帳に追加

To provide a dismantling method of a nuclear facility, preventing spread of contamination when transferring dismantled materials from a nuclear installation to a turbine housing, and preventing recontamination of the dismantled materials. - 特許庁

好適には前記加圧容器１で被洗浄材から剥離して硫酸溶液４に移行した汚染物を分解する汚染物分解手段（ＳＰＭ分解槽１５）を備える。例文帳に追加

Preferably, the cleaning equipment comprises a means (SPM decomposition tub 15) for decomposing contaminants removed from the cleaned material in the pressurization vessel 1 and shifted to the sulfuric acid solution 4. - 特許庁

基板移送チャンバ内を浄化して湿気及び汚染物質を除去し、処理完了後の基板が容器内で待機中に湿気及び汚染物質と反応して凝縮粒子を形成することを防止する。例文帳に追加

The inside of the substrate transferring chamber is purged to remove humidity and contaminations, then the processed substrate is prevented from reacting with humidity and contaminations to produce condensed particles while waiting in the container. - 特許庁

汚染された医療用具を室外に移動することによる院内感染のおそれをなくして、消毒及び消毒済医療用具の無菌保管を容易かつ効率よく行う。例文帳に追加

To eliminate the possibility of hospital infection by the movement of a contaminated medical treatment implement to the out door and to easily and efficiently execute disinfection and the sterile storage of disinfected medical treatment implements. - 特許庁

原子炉建屋７３から搬送されて除染室５８で除染された、プラント構造部材を収納した収納容器は、搬送台車に載せられて走行レール４４Ａに沿って移送される。例文帳に追加

The accommodation container accommodating the plant structure member therein carried from the reactor building 73 and decontaminated in a decontamination chamber 58 is moved on a carrier truck along with a traveling rail 44A. - 特許庁

液体クロマトグラフにおける移動相液体の輸送チューブにおいて、チューブの末端近傍部に汚染防止のためのカバー用のチューブが付設されている、熱可塑性樹脂により形成された汚染防止輸液チューブ。例文帳に追加

In the contamination prevention liquid supplying tube for a mobile phase liquid of liquid chromatography, the contamination prevention liquid supplying tube is composed of a thermoplastic resin and provided with a cover tube to prevent contamination that is attached near an end part of the tube. - 特許庁

コンベアに積載され連続移動している被検査物の放射性汚染検査において単位時間あたりの処理量を確保しつつ良好な検出限界を得ることのできる放射性汚染検査方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radioactive contamination inspection method and its device for acquiring a satisfactory detection limit while securing throughput per unit of time, as to radioactive contamination inspection on an object under inspection continuously moving on a conveyor. - 特許庁

移動可能な大型の試験用チャンバを備えた車載型有機汚染物質測定装置およびこれを用いた有機汚染物質測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle organic pollutant measuring device equipped with a movable large-sized test chamber, and an organic pollutant measuring method using the device. - 特許庁

該塗布面は、髪との接触と、髪の毛根から先端へかけての移動とにより、異なる染色度を有する２つ以上の束からなる染色模様を髪に与えるために、２つ以上の段を有する段形の形状を有する。例文帳に追加

The surface 19 has a stepped shape having at least two steps for giving a dyeing patterns consisting of at least two tufts having different dyeing degree by contact with the hair and moving from the hair root to its tip. - 特許庁

そして、染色基板８を保持した加熱装置６と保持部材１１とのうち少なくともいずれか一方を上下方向に移動させ、プラスチックレンズ３を染色基板８に近接させる。例文帳に追加

By vertically moving at least one of the holding member 11 and heating device 6 holding the dyeing substrate 8, the plastic lens 3 is brought into close proximity to the dyeing substrate 8. - 特許庁

別室への移動時に、クリーンスーツに付着した金属粒子を効果的に除去し、金属汚染の拡大を防止することのできるクリーンルーム内金属汚染防止システムを提供する。例文帳に追加

To provide a metallic contamination preventing system in a clean room, which effectively removes metallic particles attached to a clean suit in moving to another room to prevent diffusion of metallic contamination. - 特許庁

汚染土壌Ｓを透過する浸透水の浸透速度は難透水材７によって規制されるので、汚染土壌Ｓ内の浸透水は鉛直方向に移動する。例文帳に追加

Permeated water in the contaminated soil S is moved along a vertical direction, since a permeation velocity of the permeated water passed through the contaminated soil S is regulated by the water hardly permeable material 7. - 特許庁

色柄への染料の移染を防止できるだけでなく、色柄を鮮明に現すことができ、また、所望の色柄の熱転写層を容易に得ることができる、熱転写シートを、提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer sheet which can prevent migration of a dye to a colored pattern, can vividly express the colored pattern and further can easily obtain a thermal transfer layer of desired colored pattern. - 特許庁

この染料層４２Ｒの有機染料５７Ｒはサーマルヘッド６２の発熱体６４Ｒの加圧及び加熱により高分子発光層３２に移行拡散させることができる。例文帳に追加

The organic dye 57R of the dye layer 42R can be switch diffused to high polymer light emitting layer 32 by pressing and heating if a heater 64R of a thermal pad 62. - 特許庁

染料の移転による布帛の汚染、変色を防止することができる防水コーティング剤組成物及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a waterproof coating composition capable of preventing contamination and discoloration of a fabric by transfer of dye and to provide a method for producing the coating composition. - 特許庁

挿入部を握った右手の汚染が操作部を介して左手に移らないようにして、周辺の環境が汚染されないようにすることができる内視鏡の操作部を提供すること。例文帳に追加

To provide the operation part of an endoscope capable of preventing the contamination of the right hand gripping an insertion part from transferring to the left hand through the operation part to prevent the contamination of the peripheral environment. - 特許庁

このため、石綿含有建材の粉塵等が作業現場の周辺環境を汚染することを防止し、かつ使用機材である除去作業装置を作業現場から移動させる際の周辺環境の二次汚染を防止することができる。例文帳に追加

This can prevent the environment around the job site from being polluted, for example, by the dust of the asbestos-containing building material, and can prevent the secondary pollution of the marginal environment when the removal work device as the used equipment is moved from the job site. - 特許庁

本発明は、染料移行汚染防止性に優れ、さらに撥水性、防水性、透湿性等の機能性に優れた防汚性着色布帛を提供せんとするものである。例文帳に追加

To obtain an antifouling colored fabric hardly causing dye migration and having water resistance and water repellency along with moisture permeability by laminating a functional resin layer on the back of a fabric made of polyester fibers the surface of which is dyed with a disperse dye. - 特許庁

そして、回収された汚染水に、二価の鉄塩および／または三価の鉄塩、並びに高分子凝集剤を添加、混合し、該汚染水を凝集沈殿槽１３に移す。例文帳に追加

Then, a bivalent iron salt and/or trivalent iron salt as well as a polymer coagulant are added to the recovered contaminated water, are mixed and are transferred to a coagulating and settling tank 13. - 特許庁

更には、ジメチルポリシロキサン系オイルを主成分とする汚染防止剤を用いた場合よりも、湿紙からの異物の転移がより少ないシリコーンオイルを主成分とする抄紙機用汚染防止剤を提供すること。例文帳に追加

This antisoiling agent for feeding/applying to a paper machine consists mainly of a side chain-type or side chain both end-type modified silicone oil. - 特許庁

工場跡地などの土壌汚染地域から掘削された汚染土壌がコンテナ10に詰め込まれてトラック７により岸壁３まで移送され、同コンテナ10は海上処理船１のトロリー９によりホッパー８上へ取り込まれる。例文帳に追加

The contaminated soil excavated from oil-contaminated areas such as factory sites is packed in a container 10, which is transported by a truck 7 to the pier 3 where the container is brought in a hopper 8 with a trolloy 9 of the marine treating ship 1. - 特許庁