「移染」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

洗濯用洗剤や布帛柔軟剤の組成物に添加されて染料の移染を抑制する移染防止剤であって、アニオン性界面活性剤の存在下でも優れた移染防止効果を示す移染防止剤を提供する。例文帳に追加

To provide a migration proofing agent that can control dye migration when added to a laundry detergent or a fabric softener and exhibits an excellent migration proofing effect even in the presence of an anionic surface active agent. - 特許庁

有機汚染物質で汚染された汚染土壌及び／又は汚染底泥からの有機汚染物質移動促進剤および該促進剤を用いた汚染土壌及び／又は汚染底泥の浄化法例文帳に追加

ORGANIC POLLUTANT MIGRATION ACCELERATOR FOR ACCELERATING MIGRATION OF ORGANIC POLLUTANT FROM CONTAMINATED SOIL AND/OR CONTAMINATED BOTTOM MUD CONTAMINATED WITH ORGANIC POLLUTANT, AND CLEANING METHOD OF CONTAMINATED SOIL AND/OR CONTAMINATED BOTTOM MUD USING THE SAME - 特許庁

ガス流動装置３から供給される除染ガスを長尺状の除染管２，５２内に流し、該除染管２，５２内で除染対象物８を移送することにより、該除染対象物８を除染するようにした除染装置１，５１である。例文帳に追加

The decontaminants 1, 51 is decontaminated for the object matter 8 by flowing the decontaminant gas supplied from a gas-flowing device 3 into longitudinal decontaminant tubes 2, 52, and transferring an object matter 8 in the decontaminant tubes 2, 52. - 特許庁

そこで、本発明では汚染物質の移動性を高めることを可能にする、汚染物質移動促進剤を提供するとともに、この汚染物質移動促進剤を使用し、有機溶媒を使用することなしに疎水性の有機汚染物質で汚染された汚染土壌や汚染底泥を水で洗浄浄化する浄化方法を提供する。例文帳に追加

The pollutant migration accelerator includes deoxyribonucleic acid (DNA) or its derivative as an essential constituent, and accelerates migration of a hydrophobic organic pollutant included in the contaminated soil and contaminated bottom mud. - 特許庁

あらゆる伝染病が移るとは限らない。例文帳に追加

Not all the infectious diseases are contagious. - Tatoeba例文

新しい位置への移動（染色体部分）例文帳に追加

transfer (a chromosomal segment) to a new position  - 日本語WordNet

感染症は主に手による接触で移ります。例文帳に追加

Infections are transferred mainly by hand contact. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

耐染料移行性に優れたポリエステル繊維布帛例文帳に追加

POLYESTER FIBER CLOTH HAVING EXCELLENT DYE MIGRATION RESISTANCE - 特許庁

染料移行防止剤、洗濯用洗剤組成物例文帳に追加

DYE TRANSFER INHIBITOR, AND DETERGENT COMPOSITION FOR LAUNDRY - 特許庁

小型除染機の水平・垂直方向の移動機構例文帳に追加

HORIZONTAL AND VERTICAL DIRECTION MOVING MECHANISM OF SMALL DECONTAMINATION MACHINE - 特許庁

移動相による洗浄ポートの汚染を防止する。例文帳に追加

To prevent the contamination of a washing port due to a mobile phase. - 特許庁

移動式の土質改良または汚染土壌浄化用装置例文帳に追加

MOBILE SOIL IMPROVING OR POLLUTED SOIL PURIFYING DEVICE - 特許庁

染料受け部材と染料提供部材はそれぞれ染料転写領域に移動し、染料が染料提供部材から染料受け部材に転写される。例文帳に追加

The dye receiving member and the dye providing member move to respective dye transfer regions where dye is transferred from the dye providing member to the dye receiving member. - 特許庁

染毛性に優れ、染毛時のシャンプー染液の色が著しく抑制され、耐移染性にも優れ、しかも染毛後の毛髪にしなやかさ、なめらかさ、くし通りの良さ等の豊かな風合いを与える染毛剤組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a hair dye composition excellent in hair dyeing ability and dye migration resistance, significantly suppressed in the color of shampoo dye washings, and affording the hair after dyed with rich touch of feel including wiriness smoothness and good combability. - 特許庁

利用者が汚染プログラムを実行する場合、汚染された状態の汚染プログラムはプログラム実行部９に順次移り実行を開始する。例文帳に追加

When the user executes the contamination programs, the contamination programs in the contaminated state are successively shifted to a program executing part 9 and the execution is started. - 特許庁

還元除染終了後、Ｂ系とＡ系の間で還元除染液を往復移送しながら還元除染剤を分解する。例文帳に追加

After finish of the reduction decontamination, the reduction decontamination agent is decomposed, while transferring the reduction decontamination liquid reciprocally between the B-system and the A-system. - 特許庁

流行性感染症の感染者の行動履歴を移動端末の旅程検索に利用し、感染を予防する。例文帳に追加

To prevent infection by using a history of actions of a person infected with epidemic infectious disease for a mobile terminal to search for an itinerary. - 特許庁

染液２２を有する浸漬槽２１を被染物が浸漬されて移行しているときに、被染物１９に高周波を照射する構成とする。例文帳に追加

The constitution of this method for dyeing comprises irradiating the material 19 to be dyed with high frequency when the material 19 to be dyed is dipped in a dipping bath 21 having a dye liquor 22 and transferred. - 特許庁

超臨界ＣＯ２を用いた汚染土壌の浄化方法及び汚染土壌浄化装置、並びに該装置を搭載した移動式汚染土壌浄化システム例文帳に追加

POLLUTED SOIL CLEANING METHOD USING SUPERCRITICAL CARBON DIOXIDE (CO2), POLLUTED SOIL CLEANING APPARATUS, AND TRANSPORTABLE POLLUTED SOIL CLEANING SYSTEM EQUIPPED WITH THE SAME - 特許庁

系統の化学除染時等に、非除染系統への除染液の移行を阻止して隔離弁のシール性の確認作業を削減する。例文帳に追加

To reduce confirmation work of sealing performance of isolation valve, by protecting the transport of decontamination liquid to non- decontamination system in chemical decontamination of the system and the like. - 特許庁

植物の植栽による汚染土壌の浄化に用いられる疎水性有機汚染物質移動促進剤および該促進剤を用いた汚染土壌の浄化方法例文帳に追加

MIGRATION ACCELERATOR OF HYDROPHOBIC ORGANIC POLLUTANT USED FOR CLARIFYING POLLUTED SOIL BY PLANTING PLANT, AND METHOD FOR CLARIFYING POLLUTED SOIL USING THE ACCELERATOR - 特許庁

ビニルラクタム単位を９０質量％以上有するＫ値２８以下の重合体を含有する染料移行防止剤であって、上記染料移行防止剤は、酸基を有する連鎖移動剤を含む染料移行防止剤である。例文帳に追加

The dye transfer inhibitor contains the polymer with a K value of 28 or less and having a vinyl lactam unit at 90 mass% or over and also a chain transfer agent having an acid group. - 特許庁

汚染土壌を汚染現場から移動したり、汚染地下水の汲み上げたりすることなく汚染現場で簡易に汚染土壌を浄化・修復する方法及び手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a means for simply cleaning and restoring the contaminated soil on the site of contamination without removing the contaminated soil from the contamination site and pumping up contaminated ground water. - 特許庁

さらに、該下引き層は、染料層からの染料が染着しにくいために、印画時の染料層から下引き層への染料の移行を防止し、印画における転写感度が高く、印画濃度を高めることができる。例文帳に追加

Further, the undercoating layer is resistant against the dye from the dye layer; thus, the transfer of the dye from the dye layer to the undercoating layer can be prevented at the time of printing, leading to high transfer sensitivity and high density in prints. - 特許庁

デオキシリボ核酸（ＤＮＡ）またはその誘導体を必須成分とする、汚染土壌や汚染底泥中に存在する疎水性の有機汚染物質の移動を促進する汚染物質移動促進剤。例文帳に追加

Further, the pollutant migration accelerator may include a phosphate ion producing agent. - 特許庁

利便性が高く、かつ細胞の立体構造体の細菌汚染や微生物汚染を低減できる移植用ガイドおよび移植用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a transplantation guide and a transplantation device which have high convenience and reduce the contamination of a three-dimensional cell structure with bacteria or microorganisms. - 特許庁

感染体が媒介生物の媒介物によって人転移する伝達機構例文帳に追加

a transmission mechanism in which the infectious agent is transferred to the person by a fomite of vector  - 日本語WordNet

免疫細胞の一種で、感染部位に最初に移動する細胞の1つ。例文帳に追加

a type of immune cell that is one of the first cell types to travel to the site of an infection.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

分散染料の移行昇華がないポリエステル繊維布帛を得る。例文帳に追加

To provide a polyester fiber cloth free from the migration and sublimation of disperse dyes. - 特許庁

投影ビームと共に移動する汚染物質粒子をイオン化する。例文帳に追加

Contaminant particles which move together with a projected beam are ionized. - 特許庁

ＨＩＶ感染に対する幹細胞スクリーニングおよび移植治療例文帳に追加

STEM CELL SCREENING AND TRANSPLANTATION THERAPY FOR HIV INFECTION - 特許庁

染料移行防止剤としてのポリビニルピリジニウム誘導体例文帳に追加

POLYVINYLPYRRIDINIUM DERIVATIVE AS ANTI-DYE TRANSFER AGENT - 特許庁

放射性物質で汚染されたスラッジを移送する方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR TRANSFERRING SLUDGE CONTAMINATED WITH RADIOACTIVE MATERIAL - 特許庁

さらに、該下引き層は、染料層からの染料が染着しにくいために、印画時の染料層から下引き層への染料の移行を防止し、受像シートの受容層側への染料拡散を有効に行なうことにより、印画における転写感度が高く、印画濃度を高めることができる。例文帳に追加

In addition, when an image is thermally transferred in combination with a thermal transfer image receiving sheet, the abnormal transfer of the dye layer to the image receiving sheet does not occur. - 特許庁

具体的には、含液汚染土壌の領域内に、吸湿シートを該汚染土壌と接触するように存在させ、該吸湿シートの少なくとも端部を大気中に存在させ、吸湿シートに該汚染土壌中の汚染物質を含んだ汚染液分を移動させることを有する汚染土壌の処理方法である。例文帳に追加

Specifically, in the treatment method for the contaminated soil, in the area of liquid-containing contaminated soil, the hygroscopic sheet is made present so as to contact the contaminated soil, at least one end of the hygroscopic sheet is made present in an atmosphere, and the contaminated liquid content containing the contaminant in the contaminated soil is moved to the hygroscopic sheet. - 特許庁

移動部材に保持されたワークが、前記移動部材のインクジェット機構に対する相対移動時に、前記インクジェット機構から噴射されるインクにより染色されるようにしてなる染色装置において、前記ワークの被染色部位は、染色される前に均し処理されるようにした。例文帳に追加

This dyeing device for dyeing a work with an ink ejected from an inkjet mechanism in relatively moving of the work held on a moving member to the inkjet mechanism of the moving member is composed so that the part of the work to be dyed is level-treated before the dyeing. - 特許庁

サイトメガロウイルスに感染した細胞を使ってドナー幹細胞移植を受けた患者の真菌感染症、細菌感染症、ウイルス感染症の予防の分野で研究されている物質。例文帳に追加

a substance that is being studied in the prevention of fungal, bacterial, and viral infections in patients undergoing donor stem cell transplantation with cells that are infected with cytomegalovirus.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

植栽による疎水性有機汚染物質で汚染された汚染土壌の浄化法において、疎水性有機汚染物質移動促進剤として、プリン化合物を必須成分としたものを用いる。例文帳に追加

The method for clarifying polluted soil polluted with the hydrophobic organic pollutants by planting plants includes using substance containing a purine compound as an essential component as the migration accelerator of the hydrophobic organic pollutant. - 特許庁

ハウジング９は、染料提供部材及び染料受け部材を移動させ、かつ染料転写領域における染料の転写のための電力を提供する少なくとも１つのバッテリ３４を取り付けた開口部を有する。例文帳に追加

The housing 9 has an opening fixed with at least one battery 34 providing power for moving the dye providing member and the dye receiving member and for transferring dye in the dye transfer region. - 特許庁

境界付近での往復移動や静止を繰り返すことなく、被測定物の汚染の境界（汚染開始位置と汚染終了位置）を短時間に正確に特定することができる表面汚染検査装置及び検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a surface contamination inspection apparatus and inspection method capable of correctly specifying the boundary of contamination (beginning point and end point of the contamination) of the measurement object in a short time without repeating reciprocation motion or standing stile at the vicinity of the boundary. - 特許庁

染色標本を作製するのに必要な設備を染色を実施したい場所に容易に移設することができ、染色標本の作製を迅速かつ確実に実施可能な染色台を提供する。例文帳に追加

To provide a dyeing stand which can easily transfer a facility required for producing a dyeing specimen to a place to dye it and which can quickly and securely perform production of the dyeing specimen. - 特許庁

染料を含有する布地等に対し、染料移行の防止効果が充分であって、可撓性を損なうことのない染料移行防止シートを提供する。例文帳に追加

To provide a dye transfer preventing sheet having a sufficient dye transfer preventing effect with respect to dye-containing cloth or the like and damaging no flexibility of the dye-containing cloth or the like. - 特許庁

感染のあるファイルは感染を除去[クリーニング]されるか削除されるか特定の検疫場所に移動されるかする例文帳に追加

Infected files are cleaned, deleted, or sent to a specified quarantine location.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

bbcl2の遺伝子は18番染色体に存在するが、b細胞性の白血病およびリンパ腫の多くでは、bcl2遺伝子の別の染色体への移動が認められる。例文帳に追加

the gene for bcl2 is found on chromosome 18, and transfer of the bcl2 gene to a different chromosome is seen in many b-cell leukemias and lymphomas.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

昇温後、Ｂ系内の水をＡ系内に移送しながら、酸化除染剤を含む酸化除染液を水に注入する。例文帳に追加

After the temperature rise, while transferring the water in the B-system into the A-system, oxidization decontamination liquid containing an oxidization decontamination agent is injected into the water. - 特許庁