「立ちかかる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。例文帳に追加

It'll be a long time before she gets over her father's death. - Tatoeba例文

彼女が父親の死の悲しみから立ち直るには長い時間がかかるだろう。例文帳に追加

It'll be a long time before she gets over her father's death.  - Tanaka Corpus

コンピュータシステムにおいて、システム立ち上げ時に掛かる時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten the time in which a computer system starts up. - 特許庁

このようにして、利用者の立ち上がり動作が支援されるので、利用者にかかる負担は極めて小さい。例文帳に追加

The standing-up movement of the user is thus supported to greatly reduce a burden applied to the user. - 特許庁

なお、金融機関の経営判断に係る部分に過度に立ち入ることのないよう留意する。例文帳に追加

It should be noted that the inspector shall take care to avoid making excessive intervention in matters that concern the management decisions of the financial institution.  - 金融庁

画像形成装置の立ち上げ時の感光体の加熱時間をより短くして、画像形成装置の立ち上げにかかる時間の短縮化を図ることのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, capable of shortening the time required for starting of the image forming apparatus, by making the heating time of a photoreceptor in starting of the image forming apparatus shorter. - 特許庁

変動時期の立ち下がりから次の変動時期の立ち上がりまでの間に、ブランキング期間ｔ_BKを設けることで、前記可動部６２の復帰動作にかかる時間ｔ_MSの２倍の余裕が出る。例文帳に追加

The blanking period t_BK provided between fall of the changing period and the start-up of the following changing period has time to spare which is twice as long as a time t_MS required for the returning operation of the movable section 62. - 特許庁

立ち姿勢での人体の腰から背中にかけての接触部分に違和感や疲労感を与えずに、長時間にわたって楽に凭れかかることができる立ち姿勢凭れ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a posture leaning apparatus which allows comfortable leaning over a long period of time without giving a feeling of incompatibility or fatigue to a contact part from the lower back to the back of a human body in a standing posture. - 特許庁

蕎麦屋やうどん屋でも定番のメニューであるが、調理に時間や手間がかかるため、立ち食い形式の店ではほとんど見られない。例文帳に追加

While it is a regular item on menus at soba noodle restaurants and udon noodle restaurants, it is rarely served at stand-up stalls because cooking it takes time and effort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．取引の長所に係る表示のみを強調し、短所に係る表示が目立ちにくい表示を行っていないか。例文帳に追加

B. Whether the advertisement, etc., avoids placing too much emphasis on the advantages of the financial instruments and indicating its disadvantages in an inconspicuous manner.  - 金融庁

アルミ合金板１，２の接合に先立ち、かかるアルミ合金板１，２に化成皮膜処理または陽極酸化皮膜処理を行う。例文帳に追加

Prior to the joining of aluminum alloy sheets 1 and 2, the aluminum alloy sheets 1 and 2 are subjected to chemical coating treatment or anodized oxidation coating treatment. - 特許庁

かかる構成によれば，セルドレイン電位Ｖｍｃｄは，書き込み電位Ｖｐｐまで緩やかに立ち上がることになる。例文帳に追加

According to the above-mentioned configuration, the cell drain potential Vmcd is allowed to gently rise to a writing potential Vpp. - 特許庁

その結果、ＣＰＵ５６のＸＮＭＩ端子には、１回の立ち下がりしか入力されず、複数回の割込がかかることはない。例文帳に追加

As a result, only one fall is inputted to an XNMI terminal of the CPU56, and a plurality of interrupts are not applied. - 特許庁

本発明は、アノード電流が急激に立ち上がらないようにすることで、ホールスラスタ装置の部品にかかるストレスを軽減するものである。例文帳に追加

This power supply is provided with an anode power source for controlling the electric field of a Hall thruster and a magnetic field control power source for controlling a magnetic field. - 特許庁

本発明に係る雨水集水口は、立ち上がり管と、該立ち上がり管に遊嵌された台座と、前記台座に載置された蓋枠と、前記蓋枠に載置された通水孔を有する蓋とからなる。例文帳に追加

This street inlet comprises a riser pipe, a pedestal freely fitted to the riser pipe, a lid frame placed on the pedestal, and a lid having a water hole placed on the lid frame. - 特許庁

電力ケーブルを被覆するスペーサの外周面から立ち上がる外部半導電層の立ち上がり部分に電気的ストレスが係ることなく電力ケーブルを安定して機器に接続すること。例文帳に追加

To stably connect a power cable to a device, without applying an electrical stress to a rising portion of an external semiconductor layer that rises from an outer peripheral surface of a spacer covering the power cable. - 特許庁

椅子の軸又はそれぞれの足にバネを取り付け、座ったり立ち上がったりするときにかかる体重を、バネの力を利用して軽くし、膝にかかる負担を軽くした。例文帳に追加

Springs are attached to the shaft or leg parts of this chair to lighten the body weight loaded on the chair to reduce a load on the knee upon standing up or sitting down. - 特許庁

起動にかかる立ち上がり時間の短縮化及び設置にかかる省スペース化を同時に図ることが低コストで簡単にできる燃料電池発電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fuel cell power generation system shortening build up time for starting compatibly with reducing a space for installation at the same time. - 特許庁

四　当該事件に係る船舶その他必要な場所に立ち入り、前号に規定する物件を検査すること。例文帳に追加

(iv) Inspecting the objects prescribed in the preceding article with entering into the ship involved in the case or other necessary places.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法務大臣は、裁判所が前項の申立てに係る事件について審問をするときは、当該審問に立ち会うことができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice may, when the court carries out a hearing concerning the case relating to the petition set forth in the preceding paragraph, attend such hearing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ブルネイ、インドネシア、マレーシア、フィリピンは原産地証明の電子的交換に係るパイロットプロジェクトを既に立ち上げている。例文帳に追加

Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia and Philippines have already launched a pilot project for the electronic exchange of Certificates of Origin (COOs). - 財務省

この発明は利用者が身体に掛かる負担を軽減して立ち上がったり、着座することができる構成を簡略化した椅子を提供することにある。例文帳に追加

To provide a chair having a simple configuration enabling a chair user to stand up or sit down with a reduced physical burden. - 特許庁

船体に表示部を設け、搭乗した操縦者が艇に係る情報を取得することができる立ち乗り型の小型滑走艇を提供する。例文帳に追加

To provide a stand riding type small planing boat equipped with a display portion on a body, and enabling an operator to obtain information about the boat. - 特許庁

放電灯点灯装置において、発光管の輻射ノイズを抑制しつつ、光出力に係る最適な立ち上がり特性を実現する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device realizing optimum start-up characteristics related to a light output, while restraining radiation noise of a light-emitting tube. - 特許庁

パワー制御信号生成部１４は、液晶表示器の表示にかかる液晶交流化信号が入力されると、この液晶交流化信号の立ち上がりと立ち下がりのエッジの前後で所定の幅Ｔを有するパワー制御信号を生成する。例文帳に追加

When the liquid crystal alternating signal concerned with the display of a liquid crystal display is inputted to a power control signal generating part 14, a power control signal having prescribed widths T at fronts and rears of rising and falling edges of this liquid crystal alternating signal is generated to be supplied to voltage-followers 131 to 134. - 特許庁

ベースエンジン制御部の立ち上げに際し、立ち上げに最も時間のかかるタスクから前記不揮発メモリ３０１の制御用データの供給を受けて起動するようにし、それによって各タスクの前記制御データの受領待ちによる時間的ロスをなくす。例文帳に追加

In the case of raising the base engine control section, the base engine control section receives supply of the control data in the nonvolatile memory 301 from a task that takes much time for rising and is started thereby eliminating a time loss due to wait of the control data by each task. - 特許庁

測定部５は、オンオフタイミング信号の立ち上がりおよび立ち下がりポイントにおける第１の直流電源の大きさをデジタル測定し、この測定結果に基づき第１の直流電源のリップル分に係るデジタル制御信号を形成する。例文帳に追加

A measuring part 5 performs the digital measuring of the size of the first DC power supply in rising and falling points of the on-off timing signal, and forms a digital control signal which relates a part for ripple of the first DC power supply based on the measurement result. - 特許庁

販売業者が購入予定者に対しストレージ製品の物理的な移動を行うことを不要とし、ストレージ製品の輸送にかかる期間及び検証システムの立ち上げにかかる時間を短縮した製品検証システムを提供する。例文帳に追加

To provide a product verification system which eliminates the need for a seller to physically move a storage product that a person who is expected to buy and shortens the period needed to transport the storage product and the time needed to start up the verification system. - 特許庁

また自身の加齢と映画を作る大変さについて触れ，「『風立ちぬ』を公開するのに前作から５年かかっています。次の作品が７年かかるとすると完成するころには80歳になってしまうんです。」と話した。例文帳に追加

He mentioned his advancing age and the difficulties of making his films and said, "It took five years to release 'The Wind Rises' following my last film. If I spend seven years making another film, I will be 80 by the time I finish." - 浜島書店 Catch a Wave

上司の承認をもらうためには、一時的に席を立ち、上司のところに伝票を届ける等の作業が必要で、その間、事務ができなかった。特に上司が遠くにいる場合は、時間がかかることが多かった。例文帳に追加

To obtain approval from a superior, the operation was inefficient, in that it included leaving the counter and delivering the invoice all the way to the superior, this hampered concentration on the paper work, and it took much time, in particular, when the superior was unavailable.  - 特許庁

光ディスクの立ち上げ時間を短縮することが可能であり、ユーザにかかる種別指定作業の負担を軽減することが可能な光ディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk device which can shorten a start-up time of an optical disk, and can reduce workload of specifying the classification of the optical disk on a user. - 特許庁

内壁に付着するスケールの量を低減することができると共に、立ち上げにかかる時間を短縮することができる貫流ボイラーおよびアキュムレーターを備えた蒸気発生器を提供する。例文帳に追加

To provide a steam generator provided with a once-through boiler and an accumulator capable of reducing an amount of scale adhered to an inner wall, and capable of shortening time required for build up. - 特許庁

これにより、第２の電源ＶＤＤ２のみが立ち上がっているときでも、トランジスタのゲート酸化膜に第２の電源電圧が直接かかることはなく、ゲート酸化膜が破壊されない。例文帳に追加

Even when only the 2nd power supply VDD2 is raised, the 2nd power supply voltage is not directly applied to the gate oxide film of the TR, so that the gate oxide film is not destructed. - 特許庁

端末の基地局への接続にかかる時間を短縮し、また、ハンドオーバー端末と新規立ち上げ端末を区別して扱うことにより、ハンドオーバー時の通信の中断時間を短縮した、基地局選択方法を提供する。例文帳に追加

To provide a base station selecting method which shortens an interruption time at handover time by shortening the time needed to connect a terminal to a base station and discriminatingly handling a handover terminal and a new start terminal. - 特許庁

依存度合いは、被補助者が立ち上がり動作のために支持部１２に負荷をかけたときに可動機構１６を介して駆動部１４にかかる負荷を検知することにより推定する。例文帳に追加

The reliance degree is estimated by detecting a load to be imposed on a driving part 14 via a mobile mechanism 16 when the assisted person imposes the load on a support part 12 for a stand-up movement. - 特許庁

電源電池のリード線をハンダ付けするときのチャタリングで、センサ内蔵のＡＳＩＣにかかる電源電圧の立ち上がりが緩やかになって、ＡＳＩＣのパワーオンリセット機能が働かなくなるのをなくす。例文帳に追加

To surely initialize an ASIC by preventing a power on resetting function of the ASIC from becoming inoperative when a power supply voltage to the ASIC incorporated in a sensor rises moderately as a result of chattering when lead wires of a power supply battery are soldered. - 特許庁

印刷データの準備にかかる時間に応じて定着ヒータを立ち上げ、無駄な電力消費を抑制することが可能な画像形成装置および画像形成システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus and an image formation system which can suppress unnecessary power consumption by starting a fixing heater according to the time needed to prepare print data. - 特許庁

ペットに用いるペット用ハーネスにおいて、ペット２が後足で立ち上がって突発的に前進しようとするなど、突発的な予想外の動作をとっても、ペットの頸部や腹部に過度のテンションがかかるのを回避する。例文帳に追加

To provide a harness for pet, which is used for the pet and avoids excessive tension loaded on a pet's cervix and abdomen even when the pet 2 suddenly acts unexpected action such as getting up on hind legs to go ahead suddenly. - 特許庁

フレームごとに影響が目立ちやすい通信エラーが発生したか否かを判定可能として、しかも、かかる判定のために多くのメモリ容量を必要としないようにする。例文帳に追加

To make it possible to decide whether or not a communication error whose effect tends to be prominent by every frame occurs and to eliminate the need for a large capacity of memory for the decision. - 特許庁

8 タミルナドゥ州政府との間でインフラ整備やビジネスマッチングにかかる政府間ワーキンググループを立ち上げ、日印の協力案件形成を促進する構想例文帳に追加

8 The project to promote the cooperation project formation of Japan and India, by starting up Intergovernmental Working group concerning infrastructure development and business matching with Tamil Nadu state government. - 経済産業省

ドームがうっすら覆われると彼の顔は暗くなってしまったが、彼がもう一度火をあおりにかかると、中腰になった彼の影が反対側の壁に立ち上り、彼の顔がまたゆっくりと明るみの中に現れた。例文帳に追加

When the dome was thinly covered his face lapsed into darkness but, as he set himself to fan the fire again, his crouching shadow ascended the opposite wall and his face slowly reemerged into light.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

駆動装置の直流電源の電圧を遷移させる遷移電圧生成回路を設け、かかる遷移電圧に基づいて徐々に上昇する立ち上がり縁部と徐々に下降する立ち下がり縁部とを有するパルスを生成し、これを駆動パルスとして表示パネルに出力する共振中継回路を設ける。例文帳に追加

This display panel driver is provided with a transition voltage generating circuit which changes the voltage of the DC voltage source of the driver and a resonance relay circuit which generates a pulse having a rising edge part which gradually builds up and a falling edge part which gradually decays on the basis of the transition voltage and outputs this pulse to a display panel as a driving pulse. - 特許庁

６　信託の受益者は、当該信託に関して生じた債権に関し、当該信託の受託者たる信託会社に係る営業保証金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。例文帳に追加

(6) The beneficiary of a trust shall have the right to receive, in preference over other creditors, payment of claims arising with regard to the trust from the security deposit made by the Trust Company that is the trustee of the trust.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　優先還付対象債権者は、優先還付対象債権に関し、当該登録有限責任監査法人に係る供託金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。例文帳に追加

(6) An obligee subject to preferential refund shall, for his/her claim subject to preferential refund, have the right to receive payment prior to other obligees with regard to the deposit money pertaining to the registered limited liability audit corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするため、道路その他の公共の場所において、顧客の進路に立ちふさがり、又は顧客につきまとうこと。例文帳に追加

(vi) an act of standing in the way of a customer or following around a customer on a road or at other public place in order to solicit a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales;  - 日本法令外国語訳データベースシステム