「笑」に関連した英語例文の一覧と使い方(88ページ目) - Weblio英語例文検索

その出店の戸口のところで若い婦人が二人の若い紳士と話したり笑ったりしていた。例文帳に追加

At the door of the stall a young lady was talking and laughing with two young gentlemen.  - James Joyce『アラビー』

闇の中を見上げながら、虚栄心に駆り立てられあざ笑われた人間、それが自分だと僕は考え、例文帳に追加

Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity;  - James Joyce『アラビー』

僕たちは厳粛といえるほどまじめにしていたが、一度短い船旅の間に目が会って笑った。例文帳に追加

We were serious to the point of solemnity, but once during the short voyage our eyes met and we laughed.  - James Joyce『遭遇』

その人は前と同じように笑い、僕たちの年の頃にはたくさんの恋人がいたと言った。例文帳に追加

The man smiled as before and said that when he was our age he had lots of sweethearts.  - James Joyce『遭遇』

とブラウン氏は、口ひげが逆立つほど唇をすぼめ、顔をくしゃくしゃにして微笑みながら言った。例文帳に追加

said Mr. Browne, pursing his lips until his moustache bristled and smiling in all his wrinkles.  - James Joyce『死者たち』

彼女は彼が微笑むまでのちょっとの間、眉の下からいぶかしげに彼を眺めた。例文帳に追加

She looked at him from under her brows for a moment quizzically until he smiled.  - James Joyce『死者たち』

とメアリー・ジェーンが、ピアノのスツールの上でからだをねじって微笑みながら尋ねた。例文帳に追加

asked Mary Jane, twisting round on the piano-stool and smiling.  - James Joyce『死者たち』

ゲイブリエルは十本の震える指をテーブルクロスにつき、神経質に一座に微笑みかけた。例文帳に追加

Gabriel leaned his ten trembling fingers on the tablecloth and smiled nervously at the company.  - James Joyce『死者たち』

ジュリア叔母はわからなかったが、顔を上げ、微笑んで、変わらぬ調子で続けるゲイブリエルを見た。例文帳に追加

Aunt Julia did not understand but she looked up, smiling, at Gabriel, who continued in the same vein:  - James Joyce『死者たち』

みんなが、マリンズ夫人さえも、ゲイブリエルの話し振りを笑い、ケイト叔母が言った。例文帳に追加

Everyone laughed, even Mrs. Malins, at Gabriel's manner and Aunt Kate said:  - James Joyce『死者たち』

ケイト叔母とジュリア叔母とメアリー・ジェーンがまだ笑いながらホールをやってきた。例文帳に追加

and Aunt Kate, Aunt Julia and Mary Jane came down the hall, still laughing.  - James Joyce『死者たち』

ハインズ氏は笑い、肩で押してマントルピースから体を離し、立ち去る構えをした。例文帳に追加

Mr. Hynes laughed and, shoving himself away from the mantelpiece with the aid of his shoulders, made ready to leave.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

彼が嘲弄、冷笑を抜きにして情愛に傾く心を語ることはなかった。例文帳に追加

He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

推理の過程を説明されてみれば簡単なので、私は笑わずにいられなかった。例文帳に追加

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

彼は両手をポケットに突っ込み、足を火の前に伸ばし、数分間、心から笑った。例文帳に追加

Putting his hands into his pockets, he stretched out his legs in front of the fire and laughed heartily for some minutes.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

笑えるぜ、むかむかしながら、おまえらみたいなやつらと一緒に航海してるなんて！」例文帳に追加

Split my sides, I've a sick heart to sail with the likes of you!"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

やつはあざけるように甲板にいる僕をみて、その顔はいつも奇妙なにやにや笑いが浮かんでいた。例文帳に追加

as they followed me derisively about the deck and the odd smile that appeared continually on his face.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

僕は、ハンズのことばによっていて、塀の上にとまっている雄鶏みたいに得意げに微笑んでいた。例文帳に追加

I was drinking in his words and smiling away, as conceited as a cock upon a wall,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

するとそのうちの一人が、乾いた笑いをうかべ、残ったものを火の中にくべた。例文帳に追加

and one of them, with an empty laugh, threw what was left into the fire,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

長い間考えこみ、立ちつくしていましたが、ついに凍るような笑みが浅黒い顔に浮かびました。例文帳に追加

He stood for a long time lost in thought, and at last a curdling smile lit up his swarthy face.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ティンクは木の枝のところから見守っており、みせびらかすようにせせら笑っていたのでした。例文帳に追加

who was watching from a branch and openly sneering.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

そのとき峡谷での戦いは、どちらに勝利の女神が微笑むのかまだ分からない状態でした。例文帳に追加

At the Gulch, when victory was still in the balance,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

えもいわれぬ微笑がピーターの顔に浮かんでおり、ウェンディはそれを見て身震いしました。例文帳に追加

A strange smile was playing about his face, and Wendy saw it and shuddered.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その微笑がピーターの顔に浮かんでいるときに、あえて話しかけるものはいません。例文帳に追加

While that smile was on his face no one dared address him;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

その代わりに笑ったら、どんなにウェンディが腹をたてるかと考えついたので、例文帳に追加

but it struck him how indignant she would be if he laughed instead;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

「どうしてかっていうと、一人のあかんぼうがはじめて笑うと、妖精が一人生まれるの。例文帳に追加

"because you see when a new baby laughs for the first time a new fairy is born,  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

きっとこれをご覧になったら、なんて上手い具合に頭をいれたんだ！とお笑いになるはずですよ。例文帳に追加

Oh, you would have laughed to see how cunningly I thrust it in!  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

それなのにこの連中と来たら相変わらずおもしろそうに喋って笑っているんですよ。例文帳に追加

And still the men chatted pleasantly, and smiled.  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

だけど物事には、あんまり馬鹿らしくて笑うか死ぬかしか他にしようがないってこともあるじゃないか。例文帳に追加

Besides, some things are so completely ludicrous, that a man _must_ laugh or die.  - Edgar Allan Poe『約束』

その中でよりにもよって「笑」の字のついた台座だけ残ってるというのも不思議な話だね。例文帳に追加

How exceedingly strange that the altar of Laughter should have survived all the others !  - Edgar Allan Poe『約束』

上官は、緑色の大きい暖炉の傍に立ち、かすかな笑みを浮べ、顎を突き出している。例文帳に追加

His master was standing near the great green stove, a little smile on his face, his chin thrust forward.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

脅すような笑みが、大尉の眼にゆらめき、そして大尉は片足を持ち上げてみせた。例文帳に追加

The withering smile came into the Captain's eyes, and he lifted his foot.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

突として、嗤笑が士官の顔を火のように走り、と思うと、重い蹴りが従卒の腿を打った。例文帳に追加

Suddenly the smile lit like a flame on the officer's face, and a kick came heavily against the orderly's thigh.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

黒衣の男は少し離れた壁にもたれかかり、薄い笑みを浮かべていた。例文帳に追加

The man in the black robe was leaning against the wall some yards away, with a smile carved on his face.  - G.K. Chesterton『少年の心』

嘆き，悲しみ，泣きなさい。あなた方の笑いを悲しみに，あなた方の喜びを憂いに変えなさい。例文帳に追加

Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning, and your joy to gloom.  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 4:9』

瞋怒面は眉を吊り上げ、口を「へ」の字に結んで怒りの表情を表したもの、狗牙上出面は結んだ唇の間から牙を現わすもの、大笑面は大口を開けて笑う表情を表したものである。例文帳に追加

Shinnumen is an expression of anger with the arching of the eyebrows and a downturned mouth; Kugejoshutsumen is an expression in which a canine tooth is bared between pressed lips, and Daishomen is an expression of a smile, more specifically a big grin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大笑いしながら帰った翌日、職場で顔を合わせた二人は昨日の騒動を思い出して、互いにそ知らぬ顔で笑いをかみ殺すのだった。例文帳に追加

On the day subsequent to their returning home with a big laugh, they saw each other at their place of work, remembering their fight which they had the day before, and stifled their laughter with an innocent look at each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年以降も桂春菜の3代目桂春蝶、笑福亭小つるの笑福亭枝鶴、桂つく枝の5代目桂文三など、長く途絶えていた大名跡や著名な名跡の襲名が控えている。例文帳に追加

In 2009 grand household or famous names which have been long in disuse were expected to be assumed: Haruna KATSURA will be rechristened Shuncho KATSURA III, Kotsuru SHOFUKUTEI Shikaku SHOFUKUTEI, and Tsukushi KATSURA Bunzo KATSURA V.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の上方林家は五代目笑福亭松喬が二代目林家染丸を襲名して再興したため、系譜上は笑福亭（松鶴一門）の傍流とされる。例文帳に追加

Kamigata Hayashiya of today is genealogically regarded as a branch of Shofukutei (Shokaku family), since the five-generation Shokyo SHOFUKUTEI succeeded the professional name of the second-generation Somemaru HAYASHIYA to reestablish the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにおいて、「オチ」という語は、本来の「結末」の意味は既に失われ、単に笑わせどころ（作者が読者を笑わせるための仕掛けを施した箇所）の意としてのみ使われている。例文帳に追加

In these cases, the word 'ochi' loses its original meaning of 'ending' and is used just as a kind of device to cause a laugh (where artists placed a device to make readers laugh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いえ、彼は中村鶴蔵という道化役で、舞台では人を笑わせておりますが、家では謹厳実直な者でございます」との返答に「面白いやつじゃ」と笑われた。例文帳に追加

No, he is Tsuruzo NAKAMURA, who makes people laugh at stage as a role of a fool but is an honest and serious man at home," to which the emperor laughed, "he's a funny man."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、このあと、大播磨は絶妙な間合いで笑いが引くのをまってから、悪徳坊主の面白みをチャリの笑いから引き継ぎ、観客を魅了する名人芸で見事に演じきる様を、現代でも聞くことができる。例文帳に追加

Listening to the record, it is known that O-Harima waited until the audience settled down, and at miraculously good timing, resumed performing as the bad cha-bozu (tea-server); he took advantage of the laughter triggered by Yamakawa's chari and finished the performance perfectly fascinating the audience.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある時、飼っていた猿が景勝の座に座って、もっともらしくうなずいたり、部下に指図したりといった自分の物まねをしていたのを目にした景勝は、そのあまりの可笑しさに思わず笑みをこぼしたが、例文帳に追加

It has been told that on one occasion Kagekatsu saw his pet monkey sitting at his seat and imitating him (nodding and giving directions to his subordinates with a perfectly straight face), and he found this so amusing that he couldn't help but smile. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林信彦（中原弓彦）は、昭和46年（1971年）に「笑殺の美学―映像における笑いとは何か」（大光社）の中で、『牛乳屋フランキー』について「日本映画史に残る傑作」と書いた。例文帳に追加

He wrote that "Gyunyuya Furanki" was 'a masterpiece in the history of films in Japan' in 'Shosatsu no Bigaku - Eizo ni okeru Warai towa nanika' (Aesthetic of laughter, what is laughter in films?) (published by Daikosha) in 1971.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地味な隊士でありドラマ等ではあまり登場しないが、日本放送協会の大河ドラマ・『新選組!』に登場（演じたのはお笑いコンビ・カラテカ(お笑いコンビ)の矢部太郎）。例文帳に追加

Although he is not often made the subject of dramatic depictions and the like, due to its humble status, he did appear in the NHK Historical drama "Shinsengumi!" (his role was played by Taro YABE, of comedy duo Karateka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス