「素顔」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この写真より素顔の方がいい.例文帳に追加

This photo does not really do her justice.  - 研究社 新和英中辞典

（舞台顔より）素顔の方が好い例文帳に追加

She looks better off the stage （than on the stage）.  - 斎藤和英大辞典

あの女優は素顔の方が好い例文帳に追加

She looks better off the stage.  - 斎藤和英大辞典

舞台顔より素顔の方が好い例文帳に追加

She looks to better advantage off the stage than on the stage.  - 斎藤和英大辞典

化粧をしていない素顔例文帳に追加

a person's natural face, without makeup  - EDR日英対訳辞書

彼女は素顔のままを好む。例文帳に追加

She prefers to wear no makeup. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一つの実施態様では、炭素顔料は表面改質炭素顔料である。例文帳に追加

In one embodiment, the carbon pigment is a surface-modified carbon pigment. - 特許庁

私は彼のいくぶんかの厳格な素顔ゆえに彼を好きだ。例文帳に追加

I like him for a certain stern soberness that he has.  - Weblio英語基本例文集

能において,素顔のままでいること例文帳に追加

of a Japanese Noh play, the act of performing without a mask  - EDR日英対訳辞書

炭素顔料を含有する腐食抵抗性コーティング例文帳に追加

CORROSION RESISTANT COATING CONTAINING CARBON PIGMENT - 特許庁

この能役者の素顔を「直面（ひためん）」と呼び、その名のとおり自分の素顔を能面と見立てて演ずる。例文帳に追加

This unmasked face of a noh performer is called the "hitamen" (lit. direct mask) and, as the name suggests, the performer acts using his own face as a noh mask.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この手紙の文面からして彼のやさしい素顔がうかがえる.例文帳に追加

His decency shows through in the phrasing of this letter.  - 研究社 新和英中辞典

複素多環系化合物及びそれを用いた色素、顔料又は染料例文帳に追加

HETEROPOLYCYCLIC COMPOUND, AND COLORING MATTER, PIGMENT OR DYESTUFF USING THE SAME - 特許庁

仮面を付けずに白塗りの厚化粧をするのが原則であるが、素顔のままや薄化粧の場合もある。例文帳に追加

Principally, dancers wear heavy white makeup but no masks, insteading having a natural face or light makeup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有効腐食抑制量の炭素顔料を含むコーティング組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a coating composition containing an effective corrosion-inhibiting amount of a carbon pigment. - 特許庁

着色剤としては、食用色素、顔料、塗料、染料などが挙げられる。例文帳に追加

A food dye, a pigment, a paint, a dye and the like are used as a coloring agent. - 特許庁

メイクアッププレゼンテーションシステム１において、ＣＰＵ４００は、化粧品データ、素顔画像データを取得し、取得した化粧品データと、素顔画像データに基づいて、装飾顔画像データを生成する。例文帳に追加

In a makeup presentation system 1, a CPU 400 acquires cosmetic data and plain face image data and generates decorated face image data on the basis of the acquired cosmetic data and plain face image data. - 特許庁

厚化粧（あつげしょう）とは、化粧品を多めに使った、素顔とは明らかに違う感じの化粧の事。例文帳に追加

Atsugesho is a word in Japanese referring the use of heavy makeup and cosmetics in order to make one's face look obviously different from a face without makeup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素顔のままや薄化粧では観客に対する印象が薄いため、思い切った厚化粧をする場合が多い。例文帳に追加

Makeup often gets daringly heavy on the stage since it makes very little impression to the audience to appear with only light or no makeup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋服系の場合は素顔のままか、薄化粧の場合が多いが、和服系の場合は洋服系の場合より厚化粧になる傾向がある。例文帳に追加

When one is dressed up in Western clothes as a haregi, they usually wear light or no makeup, but when one is dressed up in Japanese traditional clothes, they put on heavier makeup than in Western clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし画僧たちはそのまばゆさ、ありがたさを前にして1人残らずひれ伏していたため、誰1人その素顔に気づくことはなかった。例文帳に追加

However, none of the artist-monks noticed the girl's true face because they were all down on their knees before her radiance and with their gratefulness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋子の素顔は、藤原定家の同母姉・健寿女が日記『たまきはる（建春門院中納言日記）』に印象的に書き記している。例文帳に追加

Shigeko's real personality was mentioned impressively in "Tamakiharu" (the diary of Kenshumonin Chunagon), written by FUJIWARA no Teika's sister, Kenju jo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色素顔料を含有する粘土において、当該色素顔料の平均粒径を０．０５〜０．２μｍの範囲内の値とするとともに、粒径分布における標準偏差を０．０５μｍ以下の値とし、かつ添加量を、全体量に対して、０．１〜１０重量％の範囲内の値とする。例文帳に追加

The clay contains a coloring pigment, wherein the mean grain diameter of the pigment is set within the range of 0.05-0.2 μm, and the standard deviation of the particle size distribution is set ≤0.05 μm, and the addition amount thereof is set within the range of 0.1-10 wt.% to the total amount. - 特許庁

仮面を付けない曲の場合や、仮面が指定された曲を女性や少年少女が舞う場合は仮面を付けずに素顔のままか、化粧（団体によっては歌舞伎舞踊と同様の舞台化粧）をする場合がある。例文帳に追加

In the case of numbers without masks, or numbers with masks assigned and played by a woman, or a boy or girl, they may be performed with a natural, unmasked face or with makeup (the same stage makeup as for Kabuki Buyo dance, depending on the group).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に北関東の山車祭りにおいては祭囃子の奏者、御輿の担ぎ手、山車の引き手となる少年少女が厚化粧をする場合が多い(浜松まつり(浜松市)も同様)(南関東は素顔の場合が多い)。例文帳に追加

Mainly in the Northern Kanto region, boys and girls who take part in dashi matsuri (float festival) as players of matsuri-bayashi (Japanese festival music), carriers of mikoshi (a portable shrine), and haulers of dashi (a float) often wear atsugesho (the same as with Hamamatsu Matsuri (Hamamatsu City)) (in the Southern Kanto region they usually do not wear makeup).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性がこの舞を舞うときは伝説に則して竜頭を模した仮面を用いるが、女性や子供が舞う場合は優しい顔立ちであった高長恭になぞらえてか化粧を施しただけの素顔で舞うこともある。例文帳に追加

When a male dances Ranryo-o, he wears a dragonhead shaped mask in accordance with the legend, but when a female or a child dances the number, he or she only wears makeup without a mask possibly because of imitating the graceful feature of Changgong GAO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の素顔や建造物の内装・外装を、より美しく変化するための化粧であることから、化生（けしょう）から化粧（けしょう）になっとともいわれる。例文帳に追加

化粧 (kesho), that means to put make up on and to decorate the inside and the outside of buildings, is said to have had its kanji changed from 化生 (kesho), which means to come into existence in a converted form as a consequence of one's past actions, because the acts of putting make up on and decorating buildings means to change towards something more beautiful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHKスペシャル「象徴天皇素顔の記録」（2009年4月10日放送）では、麻生太郎首相ほか三権の長が春季皇霊祭・春季神殿祭に出席している映像が放映されている。例文帳に追加

The NHK TV program 'Emperor as a Symbol, the Record of the Real Emperor,' which was aired on April 10, 2009, included a scene in which the heads of the three powers such as Prime Minister Taro ASO attended the Spring Korei-sai Festival and the Spring Shinden-sai Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に「刀で斬るな！体で斬れ！」と教えていた等の言い伝えもあり、その他の記録などを見ても記録にある素顔の沖田は巷に広がる優しく大人しいといったイメージとはずいぶん異なる。例文帳に追加

The image of Okita gained from anecdotes such as his telling his trainees, 'Don't kill people with your sword! Kill them with your body!' and other records differs greatly from the gentle and calm image that is widely known in public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のシミュレーション装置は、化粧料の塗布による質感の変化を被験者の素顔の画像に与えるための重み付け係数を、事前処理により決定する。例文帳に追加

The simulation apparatus determines weighting coefficient for changing the texture due to the application of cosmetics to an image of the natural face of a subject by preprocessing. - 特許庁

採用担当者は、加工が施されていない応募動画ファイルの閲覧を希望している旨の通知を応募者に送信して許可を得ることで、素顔や元の声色の動画を見ることができる。例文帳に追加

The recruiter sends an applicant a notification requesting to view a non-processed video file for job application and with the applicant's permission the recruiter can view a video of his/her natural face and original tone color. - 特許庁

被験者が望む素肌を自己に実現した場合の素顔の印象を画像として把握できるようにする素肌のシミュレーション画像を形成する。例文帳に追加

To form a bare skin simulation image which enables a subject to grasp the impression of a face without makeup as an image in the case of realizing bare skin desired by the subject on the subject himself/herself. - 特許庁

被験者が所定の化粧アイテムを使用し、素顔から化粧顔を完成させていく様子を、簡便に、リアリティ高く表すことのできるメイクアップシミュレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide a makeup simulation method that allows easy and high-reality representation of a state where a subject completes a made-up face from a natural face by use of prescribed makeup items. - 特許庁

被験者が所定の化粧アイテムを使用し、素顔から化粧顔を完成させていく様子を、簡便に、リアリティ高く表すことのできるメイクアップシミュレーション方法を提供する。例文帳に追加

To provide a makeup simulation method for simply and with high reality showing such circumstances that a subject is completing a face with makeup from a face with no makeup by using predetermined makeup items. - 特許庁

素顔のシミュレーション画像は、（１）肌領域のコントラストを上げる、（２）眉領域に、被験者の顔画像から取得した肌色を重ねる、（３）唇領域の彩度を下げる、（４）目領域の外周部分をぼかす、の少なくとも一つの画像処理を行うことにより形成する。例文帳に追加

The simulated image of the natural face is formed, by performing at least one piece of image processing for (1) increasing the contrast of flesh areas, (2) superimposing the flesh color acquired from the face image of the subject on the eyebrow area, (3) reducing the chroma of the lip area, and (4) blurring the peripheral portion of the eye area. - 特許庁

素顔のシミュレーション画像は、（１）肌領域のコントラストを上げる、（２）眉領域に、被験者の顔画像から取得した肌色を重ねる、（３）唇領域の彩度を下げる、（４）目領域の外周部分をぼかす、の少なくとも一つの画像処理を行うことにより形成する。例文帳に追加

The simulation image of the face with no makeup is formed by operating at least one image processing among (1) increasing the contrast of a skin region, (2) overlapping the skin color acquired from the face image of the subject with an eyebrow region, (3) decreasing the saturation of the lip region, and (4) blurring the outer peripheral section of the eye region. - 特許庁

化粧は額に「位星（くらいほし）」と呼ばれる丸を黒、または赤で入れ、鼻筋を白く塗るのが基本だが、それ以外は、殆ど素顔、口紅を塗るだけの場合から、大人のフォーマルと同様の厚化粧、歌舞伎舞踊と同様の舞台化粧（極稀にお歯黒を付ける場合や引眉する場合がある）、バレエと同様な洋風の厚化粧、と結構様々である。例文帳に追加

Basically they wear makeup called 'kuraihoshi' putting black or red circles on their faces and painting the bridges of their noses with white, but there are many variations of their makeup: the light makeup like just putting some lipstick, the makeup as thick as adult's formal makeup, stage makeup like an actor in the kabuki dance (very rarely, chigo stain their teeth black or paint eyebrows), thick makeup like a ballerina, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、稚児と呼ぶかどうかは祭りの主催者によって一定しない場合が多く、鶴岡八幡宮例大祭の八乙女・童子や花巻市の花巻まつりの囃子方の様に、見た目が稚児であっても稚児と呼ばない場合がある一方で、姫路市のゆかた祭りの様に、素顔にゆかた（袴無し）の場合でも稚児と呼ばれる場合もある。例文帳に追加

It generally depends on a sponsor of the festival if these children should be called chigo or not, so sometimes they are not called chigo even though they look like chigo, for example, yaotome (eight shrine maidens), young boys in the Annual Festival of Tsurugaoka Hachimangu Shrine, and musicians in the Hanamaki Festival in Hanamaki City, while children can be called chigo in spite of wearing no makeup, for example, the children wearing yukata (informal summer kimono) without makeup in the Yukata Festival in Himeji City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つの実施態様では、腐食抑制炭素顔料は、生成するコーティング膜の腐食抵抗性を高めるために、中性ないし弱酸性を生じる増量剤および酸性を生じる増量剤、希土類化合物、アミノ酸およびアミノ酸誘導体、ゼラチンおよびゼラチン誘導体、有機系交換樹脂、およびそれらの組み合わせを含む増量剤など、その他の成分をさらに含む。例文帳に追加

In one embodiment, the corrosion-inhibiting carbon pigment further contains, to enhance the corrosion resistance of a resultant coating film, other components such as extenders including neutral to slightly acidic generating extenders and acidic generating extenders, a rare earth compound, an amino acid and an amino acid derivative, a gelatin and a gelatin derivative, an organic exchange resin, and extenders containing a combination thereof. - 特許庁

印字出力装置の色素顔料を物理的に入れ替え、かつ印字出力装置に送る原画像の色情報を印字色の入れ替えに対応させて入れ替えた場合であっても、特定原稿との画像相似性を確実に検出して、例えば有価証券や紙幣等の複写を禁止された原稿の偽造を確実に防止すること。例文帳に追加

To securely detect image similarity to a specific document and securely prevent a document such as secuties on bill, which is inhibited from being copied, from being forged even wen the coloring pigment of a printing output device is physically replaced and color information of an original image sent to the printing output device is adapted to the replacement of printing colors. - 特許庁